Vi>- 












' ' f ‘ '■' *?■ 


• '• 



$ 4 V . . 


'?•> • 





,. , .,^*4 ^ -' ■ 

1^' _ ' 


/* 


. ^ 


) ■ 


. . t ^ ' 

- » 



1^ 


. ‘ t 


r*. 


*»' 




/-t' #.:\v 



*‘ r-xt M * 

f ■■■ ■■ 




/t ' .* ^ 




n; , 

.V-.'^W^ ' -f J*' f 


• 'C' 


• V ' 




> ».v 


-iu • > 4 


. , i ^ tV;;. 


..^ * V : /•'." 


v 


*r^ 




•V-'W .'■, 


.V : 




f I 

. ,J 


. 

' 111 


A 




r •» 


> . f* 


lO - - 


^ »T 




c. 


^' 1 


«» 4>' 


^ . 




• k '•■ 




) » 



< . > 

I 


- ' 4V;S3tf'' 

T‘' ' 


■I -t ■ 

:r' ■ 


;i*E 


■Tit. 


■i'j 


' ^" ‘ ■' '‘V '•• " • . -•; . '.’l' -Kj-; ..• \-' ' ^v. 

'' "■ " '' ■ ^ '■ 




!L'-‘''' '•. t.'*;’^ 'v- '■■■■': u;*-, 

* > A • ' V 4* i* *} lACr J ‘ ' . ' * • ‘ 

iil5H ' '# ’* / ./'• ■ j ' V-. >; * 

• ^ ‘ • . • K"' • •' ^ * 


i.'.' 

V 




■> ■' 


\ 


■ r . \ 


> . . .'f ' 'I J,..-.. t J' A- 



’ . ► 


*vv>: 



I ; 


' •> • 


■^v 


,* ■ ' • 1 ’■ 

•"'W .. -, -•*•'■. .. • 

A ^ t <' < pY / ' 




:v .. '^ " ■ • ’.sir - • 

V'. .v^v-’^-. '^^.-a' ■ -A 

. 


' ft 




V* I* 




*> . 


'•C'. >-•. 


•ix- 


s 

..-, ‘^v* , ' 'j.' '-■iU ''V'> 

' ■'.• •' ' 'h'' . •■'•t-,>'^-ii.»’‘ 'VV •;'■ • 

- t.- r -,, 

• K •.. -N- ■> -iJ^^iY' ■• ' • -■ ‘ ', ■' - 

. w • ^ ^ _- 


\ 


f > 





V/^ . . 






' e'.Y 


■•' • •• '"■ .:< ‘A 

. \ >Aw ■’ 


.*. 




* 1^ ~ ,* 

■ n 

. 4:f ' 

• r 

'; V . . ^;- 

4 '^ •-' i 

( • • • r 


. ', 4 ; 


: 5, 

r>A 









• 4 

' % 


'-,'r 


e. 


ktv 


^Jrrr ^ ,. . 

*/ 


i. 


.<■»’,'t I' 


.-.v- 


$ - . 

■,\-f 

;; 

■ '* ' v 

. ' ^ " 4 '^K 

-.; /•• r 

' 








v'“-'.; *•■ 


•' ♦ 


• .VY. •■.<•. . 

vr-r^ r”- '■• *'• ‘ 


> 




V.; 

»>i « 




« 

T » '. , 






•• ‘ ' ’ • *"■ 


r 


,r: 4 . 


:■ ^ 

.• ."f • 






\. . ■ 
•. . s 'I-* 





. A-* 


A 


y: 


; >^7' 

"%u 






r-. :■• 


-*v 

. <4 






«jy* 





^ / 


•* 

• f 


It 




rif 




, ' :i 


• .. ^ 


l\^ 


'A 


t >-• - ; 


^ j-. : 

! /*• 




• % 


I 


1 '. 




’ > ‘*’ 

A 


T 


/ . 


'* Y'. .-‘Z '. f^ 

J'.' 


*' 


✓ 




j • 


■■•>i 

' ^ 

A- 


A V 




- . ■ :l.*,- A\, -• . ^ . 

' *•' V'.^‘ •; , * ■ 7fr'3’'yi.. -•>.>,• 


•jr » 


% 


V^’>.'’ ! <i -V^r^ 


Y-'-.V-vi^C-' ■ •' 

j “*' 


i> ,• 


• I 


J , 

t 


At ' 


dft. 

\ 




> 1 




> 'f - 




J ^ ^•. > . -I 

» * 


'' ^ 











A® 


4 1 ^ 




r, • , » 


« #* 

* 

^ • # 


• I 

< , 


Sf, 




'» 


' t 


4 * ' 

; 'i^- 



' Mm&r 




i''. 

41. 


i-~* » . 

J9-\ -i 



:%r} 


•.•• jt'A 
. ? i; .* t 


• / 


♦ 




-t 






S 

- « 

. V 


’S* 


9 

'S' 




/- * 





V 


/ 


.,- 4 ..- 


* .’i 

4 . 


"V 


' r 





•i 


p 


J 




/ 


. t- 




•if'; . 


J 




'ir 

»« 

•V 


*4. > - 




•> ; 


1 ' 

f ‘ (^ 


•-... 

^ V-'" 

- . c ' ‘r ^ V / 

4 ^ ^ ,V • • ^ 




A • -’ 


> • 




^ % 


# A/ 

f 


, 


r' ' 


^, V' 

. J 


' » 

* •• 




• r 


r* 


,T ^ 


« 

A. 


•S- ' ■ •' 

•‘V 


A 


fe? ■ 


■ x: 










t 









' f •A \* ^ 


y t; 


'^•x, . ‘ ' 




'v i * 


■ r- 




.^V 


\ , 


^ 


S. 




• 4 








\'< .1 


*y 

' ; - ♦ 


t '.Nr 


'■‘\ 7>-r ^ 


>•. .' 


> - 


«N * ' ^ '•• 

4 

‘ . V-. .'• 

'v 




i , 

\ 

i 1 *' .» 


♦» . ' 


. .s' 


^ . 


^ ■ •/ 
t 


• V . 


.4 • 

4 


1 • ^ |. I, \,'»'*. ■*«.•♦?,'.;, 

■vv; ,-- > :;^, . V': ^C"' . 

»< V '* *:' ' * /. •/‘' • . • . , . , V ,* • ■ ' •-.* ' -r^*.* 


I V 




vi,'A-yi'' :' ' ,■ •f-" ' 

' ' ■ ■■■'‘- -7". '.^ '■ ■■ ' ‘A ■ .' 

HMV' ^ V» *•'-•. '• *• O 

'■> ■« '" '"■•'■ ': 7,' v,,. 




«o 


_,V .;• ' '..y..-, -L.' -. ’ 

a^A,' IV <. ^ *'• •» \ ■ 

R'-lvV *■ •■ 


s 


, - Vv 7;.'-T- 



o ' A:^., 4 ■ ' \ ' r 

IBe*JT^ -^j-v ^ ;^ •' . ,1 '4T -i ' ’**’*"*r 

Kkv '''..-^v,A, 

^T5fc,jwv . ^ ^ > 


'K 


’ 'V 


• '•' *' r > '• 

r, * * ^' 

»• 

. *' N ' » ■ 


« 


.. > . 


y:v 'V '^ 

:■• ' ' v::' o' - • -■ . : 

' ... -'vA-^ -■■'.< •■" 




■S'.'\:- '■■K' 




k 




. '" ' ' '■ '^r 

■ ,■■. '• '.■'•'■• ■■■.V.''''.AA.'A 

' .. ;. *. •' ' ' V 

>.,■ '; A' 

. . . i ^ ' -i ' • *■*••. 


vlf 


r.'^ /.» 


'T' '.'.w' <• 

K> . " » 


, ^* . * . ’V A ^ ■ ■' '*I t‘' '*'' 






>• 

• r 


n'i 


r 


A ^ 


1 . 


. •■ ' • •' y » ; * *•' X *' i» ,■, ('* 

A;! !■ 


A 


> . 


s 

s ./ • 

t • 


• ' 4 


k w 


''a 






■ ''■'■' ' * -■'- A 

‘ ., '/ A' M •' - « ‘ 

" A ' A*.. V 



■ . . 




.‘K'- 


.. 


i 


\ * L 




AA 


■' .* ^ 

V ' 

^’t >. 


i • 


H 


t < t 


" A. ' A' V \ a A’TOiffjft 

' . ry ;. .' A.vr:A;y*'#« 


IC ► 


',• ■' '-V’; ‘ ■ 

'>• A \ \ , ' 




t -S] 
' ( . 

N i ' 


••r / 




' ^ 

. .4 ' 


•:V 


*. 


‘ ■ ' H n ' i. * . »A 

•r*. An 

■ '■ ■ V, ,a^;,-A' ■! ‘■. A 

V ' '" * .AM- ' 

' . ■ N t . •; ^ •.»*«> .1 ■ *'4 fJr\i *»V>« 


V ' 


I'* 


/ 


A 


' *' V ■ ’ ‘ ■• '* xA:>'-‘' i -"a 


N , 

. .-.vf .. P .S. 


y ,'J • ' .(.,-? 


.if . .*■ * * j ' :\, -^* 

Ai ‘ . ' 'V*'* '•.' .a\ J#;# . J* r 

N.'. vyNi^,:iw,..«vti-4.'‘'A:4. (,? 

,' ■' ,•■•.• ..^ .-■ s. ^ , ,, »,, .,,. 

'' I . . • . - « ■ I *1 .. .J. 


V,: ■. , 

y' ■ ■• X/ Xc<i-,: x;yxxy^--0‘i::':M 

fj i'A ijfA'tv ■■" >■ ' ' :XrXA'' 

*,.••''• \ " I A • ■ . , ' ' . > V A ■- X'V^ • s.'^ ' i 



' -> ; ' • .; A 

■jj'OiuS-''' ■ ' ' '"' '■"' 

Vxx.:' 'X'-'X 


. ■ ... . .. 'r'XX''yyy^ 

' >. i-.'1 :-'■ii;i . i',. (', . .'','''^,i' ,.' iN'i'..' \ \'■ ' '' ■,■ ■ •. ' .-■ 

X-.'X' X /.-N,j • ^ ,., ,.,,■ , '.; s:'.^-;;';'V|?Vf;:'.;..^i 

AA'A-iA A '"'■ '■'-■"■ 


/ i 


.''V ", y ■ ,.•, 

•^V' S'. "A ' ..^JlA... 


;. < 




• > 


':-‘-n.A'‘As >. 

'''a'’''’’ ' • '. ' 


► V ' 


I 


t 

sl* 


,, / 


$XX:XX^XXX/ ixx -■■ A:A.vo. '.An’^%:;7Av,;>? 

'.-s..)-. ,r '..'.V.- ■..:', A:- 'M- ..•--.■■■■ 


y • 


f ‘ 


/ ; 


f \ 


s < 


•A-' 




^ < 

j 




1 . 

I I ^ 


^ ^, -. 


. ^ 


■ . , * -A ’ 

V,...V 

* ' * • f» ' 

■ , ■ ■ ; t' J5. ' s '*• 

• / ■ -"^•A’’'' . t' 

■ ^ . ■. V'. -A 


THE ELEMENTS 


OF THE 

ENGLISH LANGUAGE 

OB 

ENGLISH-GERMAN' 

SFELLIN(^ AND READING ROOK 

WITH 

PRACTICAL EXERCISES, 





PRINTED AND SOLD BY J. G. WESSELH(EFT, 

No. 9, BBEAD ST. 

Neu-Yorh; Directory and Intelligence Office of the „OLD AND NEW WORLD^‘ 




@ I e m e n t a 1 5 «cf) 

tCl? 

iSngliettjen ^))i:adie, 

ctcc 

e)igtifcl)^®eutf(^ei^ 

^ ^u4)fta^it? ttttb £cfe6«c^ 
mit pt!a{iKd)eH UeJungen/ 

»ou 


s, a* 



SSctfoj) wii 3 . ®. SBcffctIjocft, g5ucI)[)anMi,T unt) ffiiic^Prurfer, 
* Wo. 9/ a5ic«b eti'dljt. 

“i^ovf: 2lbbi’p§« uub 9ivtcf}iveifuitdSbuvcau bei* //rtTrcn unb iteueit 


1835 , 



Entered according to the act of Congress in the year 1833 by 
E. L. WALZ in the District Court for the Eastern District 
of Pennsylvania. 


/ 





'25ot:et:inneruttgcn. 


2)amit t)a‘ £ef)rer iint 6d)i4lei' t>en 3nf)alt iint> t>ie 
in i»iefem SBcffe ju ©nink gelcgte Sijetf)obe bcutlic^ 
auffaiT«ii ttioge/ eclnu^e id) miv fotgenbe ^cmetfnngen; 

S)a^ eiementavbnd) ent^dlt fedjb Sibibcdungeii/ wo> 
»on jebe if)rc dgene Sefiimmung fjnt/ weldie jic^ bei 
ciiter ciwab aufmerffamen Uebei*(td)!: fef)i‘ Ie{d)t tvUn-- 
ncn Id^t. 

©anje umfgft brei ^anptrubriffit: 

)) Ucbungen in cin^ unb mef)rft) 16 igen SJortcni. 

2) Ucbnngen in einjelnen 6d^en. 

3 ) UeDungen in nnbetontcn nnb mtabgctOeilten 
Sefematevialien/ wdc^e bab SBerf befcliiefcn. 

®ie ttebungcn in ein* nnb me^ivfolDigen Sbideini 
jtnb init vbmifdteit/ unb jenc in einplncn 6fl|en 
mit beiitrd)en bddd)net. 

3 ebei’ Uebting in ein^ ober mef)rft)lbigen SJbrtevn 
gebeu nnbevc SBbrter »oi‘gn/ weldje aitf bie Slebet^eil? 
bei- ©vammatif ^e5«g 6obe»/ unb bgjti gewdbit wnv* 
ben/ urn-lie mit ben einjclnen 2 Bci‘tei‘n in Serbinbung 
5n bi'ingei!/ unb b«n 6(bulev in ben 6tgnb jn fe^en/ 



6 


gaBje aufflmmcnOdngcntte 6dgc }« filbcit/ uttt> fogleicft 
t»ie 6pr(»cl)e praftifcf) dSett ju leriten. Kin ^eifpiel 
moge erldittcrn. 

®cfei^t/ tie Borangefeljtcn SBortec wdren: l am 
icf) 5in/ we are Wir (tub/ they are |fe ftitb; ttltb b<e 
barauf folgcnbe Seftion ciitOieltc ble SBdrtet;: cool 
fu^l, hold Dswegeit/ poor am; fo (onitteti/ nadbbem 
bet <SMkv bt«r« SBortei* ridjtig bucbflabivt unb aud* 
gerprocbctt Cat/ folgenbe 6dije bitrd) SJcvbinbung ber 
porangerienbcn SBortcr baratit) gcbilbet wci'beit: 

I am cool (d) bin fubl/ we are bold ipir (iub 
pcrwcgeit/ they are poor (Ic ftitb afttl. 

3tt biefct; EOlctbobc jinb bic 4 crflett Slblljetlungctt 
be^ SBcrJcg bttrdigditgig beavbeitet itiib babef bte notf)'- 
wetibigflcn ^ontteii bci* ^eugitngen tittb 51bwanbltittgeit 
bei' cnglifdien SBoidei* C®eninattoiien unb ^onjuga= 
tfonen) gcgebeu/ bte matt in bet* Siegel nur fpdt ober 
febt mufifam in 6pfad)Iel)t‘en nuffu^en unb erler^ 
nen muf. 

eben fo jwetfmdfig bat man bie Uebungen in etn< 
jelnen abgebrocbenen 6dben eingeridttet/ bie ftd} butcb 
beutf^e Stiblen unterfcbeiben. Sind) fie geben fiufen» 
weife fort nod) ben Slebetbeilen ber ©rommotif. ®er 
6(bulet wirb bi«r/ unoernterft/ mit bem ©ebroud) 
bet englifcben SJei* unb asorwdrtet unb mit fofi ollen 
©igenbeiten unb Slbweidmngen oertront/ morin bie 
engiifdie 6pto^e oon bet beutfcben obweitbt/ obne 
in bet Slotbmenbigfeit iu fepn/ biefen miebtigen 
Z^tH bet engliftben 6ptO(be bur^ ttotfene/ etmu'' 


benbe SJcfielit ei‘fl fcnitcn j« Icrneii. Slit attbcrit 
SBoi'teit/ bfv 6cf)ulev jtnbet in bicfem ©lemeiitarbiiclc 
nidjt alieiit cine binveicljcnbc Stnleitung jiim 25u(l)|tabi> 
reit ttnb Sefeii/ fonbei'ti auc() jur leicbtern praftifcben 
Uebuitg. ^ttrin bejlebt feine befonbere ©inrkbtung 
unb SJetljobe/ unb barum moc|te co' sor gUen onbeni 
glementovbucbern biefei* Sti't/ fo bovtreflid) jte aucb 
ctiiga*td)tct fei^n mogen/ bon bem beutfcben 6cl)ulcv 
ben SJorpg evbolten. ®ie gcwbbniirfien englifcben 
©lenientavbndieK jinb febon bebboIO nicbt ftii' tbn ge* 
elgnet/ weft eo ben 2^ej;t/ ben lie entbalten/ nicbt 
Berjtebt/ iinb d aucb nicbt in iboem 6-nbji'oerfe liegt/ 
eine leicbte unb fogliebe SJnleitung pv oroftifcben 
Uebung bee ©pracbe barin jn geben. ^nbeffen rotbe 
id) jebem Sebreo/ ou^ eigenei* (£i*fabonng/ onfer 
biefem eiementOrbUdlC nocb „Comely’s Spelling bool;“ 
ju Sud)|Iabii’^ unb Sefenbungen p geboflud)cn/ inbein 
bie funfte 5ibtbeilnng biefesi SBeideg gonj nad) biefem 
beliebten unb fui* englifdie 6d)i)lei* febi* jwecfmdfig 
eingei'id)teten 0(bulbud)e beaebeitet iff. 

(Sine ^auptforge bei> Sebi'eob muff eiS fepu/ ben 
0d)uler mit bei* Jionieitei’ befannt p mgd)en/ ipekbe 
olb 6d)Iu|Tel pr SJubfprad'e ber einfacben unb bop= 
pelten Sofale biefem SBerfc pooongefefft iff. |)ot beo 
6cbulep biefe Zonleiter einmal feinem ©ebdd)tniff'e ein* 
geprdgt/ fo bflt beo Sebver weiter nid)tb mebf an 
tbuu/ o(b bie 3<ibt au beaeid)ncn, weldje bem 33ofal 
beigefefft iff/ urn ben 6d)ulei‘ ougenblitflicb an ben Son 
an erinneptt/ ben er in bem poofommenben ^atte but* 


8 

■ ©as SBevC/ wclcfjcj man I^ier t»cm &eutfcfjcii 
fum bev 23. 6 taotcn ti 6 ei'( 3 ic 6 t/ cignet jtd) alfo/ feiiter 
ganjcn ®iniMcl)tung unb SWet^obe nacf)/ 
unb r)auptfact)li(l) flit *Pri»atmitevficl)t tinb bffentlicfie 
6 tabN unb bciitfct)c Sanbfcbulcii/ in K)eW)en feit ben 
let^ten lo 3 ar)rcnbie evlcrniing bei‘ enDlifcfjen 6 pi'acf)C/ 
an^ 6 cgrei|ltrt)cn ©runbcu/ eiu -^auptaugenmcrJ 
ber ©(tern tft, 

S{b«t au(I)'bci‘ Simerifanciv bet bctitfd) icrnt/ mii-b/ 
narf) cinei' genancn i).^i'«fnng beffcibeti/ reicbl(d)en ©toff 
snr Selefji'ung unb befonbecs ju praftifd)en Ucbungen 
bai'in finben. 6 einetwegen bat man bo^ bentfd)c 
2 (lpba 6 et bavin oufgcnommen unb bie :^anptwbi*ter; 
bamit fie viddig mit eigcnfd)aftsiPortei'n perbunben 
ipei'bcii/ mit ibvcm @efd)led)te bejeidjnet. 

3lud) bev 25erlegei' bat fcine 2)lube gefpavt/ fiic 
einc mbglid)|l jmedmafiigc giuridttung unb anbeve 
Sbusfiattnng in ©nicf unb i)3opiei‘ ju fotgcn. 3cb bcge 
babev bic .^ofnnng, baf bem aitgcmeinen 23ebiirfrtijfe 
cineS foUben 28eide^/ fo Pie! e-J in ben itraftcn bes 
SSerfaffcp^ unb Sevlegers' flanb/ abgebolfcu/ unb bem 
2!5nnfd)e Piclev ©eutfdjer nod)gefommen iff. 

6oHten in bee ^olge nod) 3«f«be notbig fcpu/ ober 
geiPunfd)t werbeu/ fo wirb man biefe in ben fo!geu» 
ben ebitionen berucfftcbtigen. 

^tbitabelpbiU/ im Sanuav 1835. 


© e p 23 c r fa f fe r. 



9 


(£nglifct)c 3J(pi§a6ct. 


A a. 

e^> 

J j, 

t>fd)C^ 

S s. 

eg 

B b, 

i^i^) 

K k, 

m 

T t, 

til? 

C Cj 


LI, 

ct 

U u, 

jug 

D d, 


M m. 

cm 

V V, 

tDtf) 

E e. 


N 11, 

ett 

W w, 

boppett jug 

Ff, 

eff 

0 0, 

of} 

X X, 

cW 

Gr g, 


P P. 

Pi^ 

Yy, 

l)U<i 

H h, 

etfd) 

S 

fiu^ 

Z z, 

feb. 

li; 

ei 

R r, 

m 





The German Alpliahet, 


% a/ 

ah 

3 i/ 

yot 

0 f (0 ess 

^ B/ 

bay 

S {, 

kah 

X ?/ 

tay 

^ C/ 

tsay 

S t/ 

el 

U «/ 

00 

0 b/ 

day 

23? ttt/ 

em 

2J »/ 

fow 

(g e/ 

a 

2? «/ 

en 

S® !»/ 

vay 

5 f/ 

ef 

^3 0/ 

oh 

3£ P/ 

iks 

@ g/ 

ghay 

f P/ 

pay 

5) i)/ 

ipsilon 

$ 

hah 

<1/ 

koo 

3 J/ 

tsett. 

2 t/ 

e 

2? r/ 

err 





10 

(Scl)luffel 

jut* 9iui>fpvad)c t}a 5[Bot*tev/ tuelcfte in Mefem Serfe 
cntl;alten ftnt). 


I- Sie einfactjen 6el61Ilauter* 


a 

j^cjeid^net t>tn latt^cu Xon 

fate 

a 

i^cjcidEtuct Hn fiaci^ctt Xon 

far 

3 

a 

j^ejcic^ttct ten keiteu Xon 

fall 

a 

tcjeidEtnet ten furjett ^lott 

fat 

a 

tcjcidjtuct ten Xon M furjcn i 

manage 

6 

a 

tejcid&uet ten ^cn teiJ fufjcu u 

mustard 

e 

tcjcidEtnct ten ^att3cu ^ou 

me 

e 

tejeid;ttet ten fiitjen Zon 

met 

3 

e 

tcjeid^net ten ^on tei? furjeti u 

her 

i 

tcjcidf)ttct ten (ancjcu Zon 

pine 

i 

tejcic^tnet ten fuvjeu Zon 

pin 

i 

tejcid)net ten Zon M fnncn e 

birth 

i 

tejeictnet ten ^on te^ (ancieu e 

machine 

0 

tcjeid^net ten lan^en Zon 

no 

2 

0 

tejeid)uet ten fiac()Ctt Zon 

nor 

0 

tcjcic^uct ben laugcu eicfdtioffenen Zon 

move 

0 

bcjcid)ttct ben futjen ^on 

not 

s 

0 

bejeidftnet ben ^on be^^ fuvjen u 

monk 


11 


u 

tcjcicpnet ben langcn ^on 

tube 

2 

u 

besetepnet ben furjen JSon 

tub 

3 

u 

bejeiebnet ben tnittteen !i:on 

bull 

u 

beseicbtiet benilon beb tnngen gefcbluffenen 

0 crude 

y 

bejeicbttet ben (angen Xt»n 

by 

y 

bejeiepnet ben fuejen Xon 

system 

3 

y 

bejeiclnet ben 2:on beb tangen e 

body 

w 

bejeiebnet ben Son beg Inngen u 

few 


ll. Ste boppetten 6el5(itrtiitci‘. 


ai 

bejeteftnet ben Son beg langen a 

mail 

3 

au 

bejeiebnet ben Son beg boeiten a 

taught 

au 

beje(c|net ben Son beg flaetjen a 

aunt 

ay 

beseiebttet ben Son beg tangen a 

day 

3 

aw 

bejeiepnet ben Son beg boeieen a 

law 

ea 

bejetc^net ben Son beg tnngen e 

peal 

ea 

bejeiebnet ben Son beg fuosen e 

. head 

ea 

bejeiebnet ben Son beg (angen a 

bear 

ea 

bejeie^ittet ben Son beg fuejen u 

earth 

11 

ee 

bejetc^net ben Son beg fangen e 

free 

ei 

bejetebnet ben Son beg Jangen e 

ceil 

eu 

bejeic&n^t i’ftt Son beg (angen u 

feud 

ey 

bejeiebnet ben Son beg bnngen e 

alley 

ei. 

y bejetebnet ben Son beg fangen a 

veil, dey 


12 


ie t)en Xon M Ian<ien e chief 

io f ejeidjinet in (5nt)ft)i^en auf ion M fur^e u vision 

iou j&cjcid&net m s Hn ^on M fnrjen u spacious 

oa kjeici^net t>en Xon M inn^en o boat 

oi; y i^ejetc^inet ten Zen te^ ft^eiten a in water 

nnt M fnrjen i in pin oil, boy 

00 te^eid^net ten ^on te^ ian^en ^eWIojfenen o fool 

00 te^eic^net ten Zon te^J minim u in bull wool 

ou tejeidfinet ten ^lon teiJ treiten a in water 

nnt tei> u in buU pound 

ou tejeid^net ten Zen te^ fnt^jen u cousin 

ou te§eic^)net tendonte^? lan^en gefd^ioffenen o bouse 
ou teieidf)net ten Zen te^ (an^en o court 

ou tejeic&net ten ^on te^ tt^eiten a bought 

ow tejeid^net ten $lon tet^ treiten a in water 

nnt tei> u in bull cow 

ow tejeidinet ten ^on te^ iangen o slow • 





y 


f 



i 


4 

9 





14 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not. 


lEinlettmtre ^mionen* 


A. 6eI6iKautcr. 


1 

2 

3 

4 

a 

a 

a 

a 

fate 

far 

fall 

fat 

late 

par 

call 

cag 

date 

are 

wall 

sad 

rate 

part 

salt 

mad 

hate 

lard 

baU 

rat 

gate 

dart 

malt 

cat 

1 

2 


2 

e 

e 

i 

i 

me 

met 

pine 

pin 

he 

bed 

time 

sin 

be 

red 

lime 

tin 

here 

set 

hide 

fin 

cere 

get 

side 

big 

mere 

fed 

- ride 

■pig 

% 

1 

2 

3 

i 

0 

0 

0 

birth 

no 

move 

nor 

third 

note 

prove 

ford 

dirt 

bone 

tomb 

cord 

skirt 

rope 

whom 

cork 

myrrh 

sore 

whose 

thorn 

mirth 

pole 

who 

scorn 

4 

5 

1 

2 

o 

0 

u 

u 

not 

monk 

tube 

tub 

pot 

world 

cube 

nut 

sod 

worse 

mute 

cup 

rod 

work 

fume 

but 

log 

pomp 

puke 

tun 

hog 

love 

cure 

sun 


tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 


3 

4 

1 

X 

U 

u 

y 

W 

bull 

crude 

fry 

few 

fuU 

prude 

dry 

dew 

pull 

truce 

cry 

pew 

bush 

brute 

fly 

new 

push 

plume 

spy 

hew 

put 

pruce 

try 

view 

a 

3 

2 

1 

ai 

au 

au 

ay 

maU 

taught 

aunt 

day 

fail 

caught 

haunt 

play 

sail 

aught 

flaunt 

clay 

rail 

caulk 

daunt 

may 

snail 

cause 

haunch 

ray 

frail 

auln 

launch 

say 

3 

1 

2 

1 

aw 

ea 

ea 

ea 

awe 

ear 

dead 

bear 

awl 

ease 

read 

pear 

haw 

seal 

stead 

wear 

paw 

peal 

sweat 

swear 

fawn 

fear 

breast 

great 

hawk 

dear 

breath 

break 

3 

11 

a X 

- 1 

ea 

ee 

ei^ ie 

ei \m a 

earth 

fee 

ceil 

veil 

earl 

bee 

seize 

rein 

dearth 

tree 

seine 

feint 

heard 

feel 

lieve 

skein 

pearl 

seed 

grieve 

vein 

search 

need 

chief 

their 

1 

1 

X 

3 2 3 2 

ie 

oa 

0e 

oi, oy 

die 

boat 

foe 

oil 

lie 

coat 

doe 

boil 

tie 

load 

toe 

soil 

pie 

road 

sloe 

coy 

hie 

loaf 

hoe 

toy 

vie 

soap 

throe 

boy 


15 


16 


fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


2 2 

3 3 3 

3 3 

2 

00 

00 wie u 

OU 

OU 

fool 

wool 

pound 

rough 

soon 

foot 

round 

tough 

room 

good 

bound 

touch 

doom 

hood 

foul 

young 

roof 

stood 

couch 

joust 

hoof 

wood 

plough 

scourge 

4 

1 

- 3 

3 3 

ou 

OU 

OU aw . 

OW 

rouge 

though 

ought 

cow 

youth 

mould 

bought 

vow 

gout 

mourn 

sought 

plow 

your 

source 

brought 

crown 

you 

soul 

fought 

drown 

pour 

four 

thought 

drowse 

ow 

X 

ue 

4 ^ 

ui 

blood (u) 

flow 

due 

suit 

1 X 

door 

blow 

cue 

fruit 

1 

slow 

4 

cruise 

ewe 

throw 

ue 

1 

2 

said (sed) 

own 

rue 

eu 

2 

owe 

blue 

feud 

been (bin) 



B. 

3)lit{auter. 


b 

c jDie f 

c \m ^ 

ch tt)ie tfd& 

bare 

care 

cell 

chest 

bag 

cure 

ceil 

chaff 

bind 

curl 

cede 

charm 

bole 

colt 

cent 

much 

blunt 

cart 

cere 

such 

bake 

clue 

cease 

church 





tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin thif<. 17 


cluDiC fvt 

bnch 

f)lch 

»iaise 

♦encli 

ucli 

inch 

g )ie tfd) 

em 

ee 

lb 

m 

est 

ii)e 

h 

ble 

tint 

ail 

iirm 

iiat 

Ire 

m 

mn 

lud 

lire 

loth 

mre 

leal 

qutliC flu 
uill 
ijire 
neer 
Mint 
Make 
Mince 


d 

dirk 

dare 

dash 

deal 

death 

droll 

g lute tfe^ 

rage 

cage 

sage 

page 

age 

liege 

j rote 

jack 

job 

m 

jar 

jew 

judge 

n 

nord 

nun 

nine 

neat 

norm 

note 

r 

raise 

rank 

rope 

ride 

rear 

rate 


f 

far 

fare 

fall 

fried 

friend 

flat 

g 

bang 

hang 

fling 

ring 

sing 

flung 

k 

key 

keep 

kirk 

kit 

kind 

kite 

P 

pale 

pomp 

pull 

plow 

pope 

prude 

s, fc^atf 

soon 

soil 

soul 

sash 

skin 

soap 


g, ^lart 
gate 
gust 
god 
goose 
lag 
log 

gh lute f 

cough 

rough 

tough 

laugh 

dough 

slough 

1 

larae 

land 

lad 

lid 

led 

life 

ph lute f 

pheese 

phrase 

phleme 

phlegm 

phiz 

S, fd)«f 

US 

yes 

thus 

lips 

cliffe 

blocks 


13 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 



s, wcid^ 

t 

th, fdStatf 

his 

shoes 

tale 

earth 

has 

dues 

tool 

breath 

was 

ways 

tar 

froth 

wise 

news 

tub 

wrath 

beds 

clues 

toe 

thrill 

is 

views 

trod 

path 

th^ fdjiatf 

th, fiatt 

V tbie tb 

V 

think 

this 

veal 

love 

thank 

that 

vase 

dove 

thread 

these 

vine 

grave 

thick 

those 

vain 

knave 

thirst 

thence 

veil 

slave 

third 

there 

verse 

move 

w 

wh 

y 

z tbie 1 

wasp 

where 

year 

zeal 

wash 

whirl 

yeast 

zone 

weak 

while 

yam 

zink 

want 

whin 

yon 

zed 

wire 

wheel 

you 

zest 

wind 

what 

yea 

— 



c. 



b 

C 

s 

S 

limb 

yacht 

sign 

gnat 

comb 

drachm 

reign 

phlegm 

dumb 

schism 

feign 

gh 

kemb 

czar 

gnash 

debt 

muscle 

gnarl 

high 

doubt 

— 

gnaw 

sigh 



tube tub bull crude, od, pound, cow, chord, thin this. 


gh 

gh 

h 

k 

through 

sleight 

hour 

knap 

bough 

fought 

herb 

knit 

height 

sought 

heir 

knock 

flight 

bought 

rhomb 

knee 

night 

thought 

hah 

know 

light 

cought 

ah 

knot 

1 

1 

1 

11 

half 

stalk 

balm 

hymn 

halve 

folk 

qualm 


talk 

alms 

calm 

S 

walk 

halm 

would 

isle 

chalk 

palm 

should 

W 

balk 

psalm 

could 

sword 





23 e u 3 « n g c It. 

T 






1. 

©nfacl^c 





the 

man 

wife 

child 

0 


bte 

tai> — 2}?ann 

gran 

.^int 



of the 

man 

wife 

child 

2) 


Uv 

M 9Jiannei> gran 

^inte^ 



to the 

man 

wife 

child 

3) 

bem 

ter 

S 

<3: 

§ 

1 

s 

gtau 

^inte 



the 

man 

wife 

child 

4) 

bett 

tie 

brtiS — 


^int 




SSidfacl^c 





the 

men wives 

children 



i) 

tie 


ilinbcv 




of the 

men wives 

children 



2) 

ter 

banner gtatten 

j^tnbcr 




to the 

men wives 

children 



3) 

ten 

SDiannern grauen 

jlittbCflt 




the 

men wives 

children 



4) 

tie 

SJianner granen 

3JittbCtr 



19 



20 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


©nfad)c 

the moon bev 

the moon's bc0 OJlOUbClJ 

the moon bctt 9}?onb 


II. 

SSidfacf)C 

the moons bie 2}lonbe 
the moons’ bct 9)IonbC 
the moons bic 9}?onbe 


III. 

(Sinfad^c Bob!* 
a moon eitt SOlottb 
a moon’s eittCiJ 9}?onbe^ 
a moon ctncn 9}?onb. 



tube tub bull crude, oil, pound,'cow, chord, thin this. 21 


Seftionen in einjetnen SBovterin 

1 

I have id^ thou hast ht Ifldjl; he, she, it has, 

Ct/ {\C/ ^at. We have h?it |)at)eu; you (ye) have 

i^V they have fic Have I |)aBe id)? K, 

Have I not i)al&e id) nic^t? You have 0ie iiakn. 
Have you fiaktt 0iC? Have you not l^aku <5k nid)t? 

1) a okr an citteu/ cine/ cin 

2) no feincu/ fcinc/ fein 

broom (s) aSefen / n , nu cork ; c , ni. pipe ^fctfc , n , lu. 
key ©d)luf|'et, in. spoon Soffd, U hat c, in. bag 

©acf, c, in. cane ©tod, c, in. file ^ct(e, n, w. steel ©taf)b c, in. 

cup Secret, V, m. egg Qi, cr, [. hood .paut)C, n, tv, cage 
c, in. crape gtor, c, ni. scarf ltmf)ang, e, ni. yard 

©fie, n, in. fringe ^ranse, n, tv, watch llf)C, en, tv, lamp 
Sampe, n, tv, tray Sliutbc, n, in. bowl 25ol^k, n, m. pot .^afen, n, ni. 

glass cr, f. husk v^utfe, n, in. net e, f. cloak 

s02antct, t, in. chain ilettc, n, m. pound ^funb, e, f. ounce 

llnsc, n, in. grain ©ran, e, ni. drachm S)rac^inc, n , in. fur 

, e, in. ring 9fin^ , c, in. cask -^ap, cv, f. fan Sad)cr, cr, in. 
desk ^ntt, c, [. knife, ves, 9}icf[er, r, f. sleeve 2fermct, 1 , in. 
lawn ©d)lcicr, x, in. muff ©c[)tnpfcr/ r, in, sole ©olf)k, n, m. 
glove j^anbfe^n^, e, in. cake .^uc^cn, n, ni. sheaf, ves, ©ark, 

n, in. chair ©tul^t, c, in. fork©akt, n, in. coat cr, f. 
comb .^ainm, c, in. shirt .^cnib, cn, f. dove Sau6c, n, in. 
mum 9}iuniine, n, tv, shaft ©d)aft, c, ni, mug .Krug, e, in. 

tart Sortc, n, in. . axe 2(d)fc, n, tt>. spunge ©c^maniin, c, ni. 
spur ©porn, c, in. wife, ves, a®cl6, cr, f. plant ^f^^an^c, n, in. 


2 . 

I had id^ i)attc; thou hadst kt i)attCll; he, she, it 
had, it/ itC/ ClJ l^attC. We had tvir you (yc) 

had ik liattCt; they had fie l^attCU. Had I ^d)? 



22 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


You had 0ic Had you (;atten 0ie? Had you 

not 0ie nid[)t? If I had mnn id) ^ttL If I 

had not jhetttt id) nid)t i^atte. I had no id) i^attc Uintih 
feinc/ kin 


cole nu oar (Sr^, f. 

hay [. flour [. 


sage (gtitOct, n>. 
grass f. 
rue 9}iun3C/ it), 
chaff (gprcu, tv. 
hemp .^anf, ni. 


salt (Safj / f. 
milk tv. 

lime , lit. 
tea ut. 

mint 93iun5e/ 


gold ©eft), f. sand ©ant, m. 

fruit £)K)j^, f. rum 9tum, hi. 

brass 9}Jcfffng, f. oats ^afer, ni. 

cheese ^afe, ni. wool SS^effe, tv. 
tin 3inn, f. beans 2^ef)ncn, tv. 
cream 5Kaf)ni, tii. flax nt. 

tv. chalk .^rcibc, tv. wire 
^Dra^t, ui. pease ©rf^fen, tv. dung m. fat -^ett, f. 

lard ©peef, 111 . beer 23icr, f. wine 2Bcln, in. mead 93?ctl), in. 
oil DcF)(, [. bread 33rct), f. wheat SBai^cn, ni. rye Steg^en, ni. 

leek s-^ciU'ofaiicf), ni. slate (Scf)icfcr, in. straw 0tcc^, f. veal 
ilafbffcifcl^, f. beef Stinbffdfd), f. pore ©cf)tvcmcffci[cf), f. lamb 
Caniinffcifd), f. balm Saffani, ni. salve ©hfk, tv. lint (Sf^avpic, iv. 
blood 23(ut, f. gall ©affe, tv. lungs Sunken, tv. breath £)t)cni, ni. 

strength ©tarfc, tv. pain ©cf)mcr 3 , ni. fern -^arrcnFrciut, f. 
thyme Sf)pmtnn, in. bait ^otcr, in. bark JHinbe, tv. 


Seftionen in einjclnen 6d^en. 

I. 

To be sure he will do it gcivlp, cr tvlrt) tfiun. No doubt cf^nc 
Stveifcf. By all means ciffcrbing^. Not at all gav tucf)t. I told 

it to him, but he would not let) fa^tc t^ni, after cr tveffte nicf)t. Bring 
it here bring eg ^)ic^er. Lay it there fege C'o bert^in. She is too 
proud fie ijt flc'fs* How do you do tvie gel}t’{^ ? Where is your 
son tvo iff Sf)r ©cf)n ? He run off cr fief baren. There he comes 
ba Fcninit er. Hence I went to the boat veil f)icr ging id) auf ba:? 
S3oot. Whence do you come tvcF)cr fcninicn ©ie ? Step in treten 
©ic l^erciii. Go out gef)e f)inau^. Look down fief) fjcrab. Up 
with you f)inauf! Walk on gcf)en ©ie! My child is far from its 
home mein Jtinb iff fern ren feiner ^ciniatf). You did ask for your 
ring ©ic fragten nad^ SF^vcm Kinge. I find it no where id^ finbe ifin 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 28 

ttir^cnbiv It must be some where cr mup irgcnbroo fci}n. I went 
up stairs id) l)inauf. I have seen him go up and down id) 
if)n auf= unb ab^c’^cn fcl^cn — to and fro f)in unb l^cr. Run this way 
laufc bal^in — that way bcrtl^in. Which way have I to go troi^in 
uuip id) gcljcn ? Turn to the left (hand) and then once more to the 
right (hand) gcl^cn ©ic (inB unb bann nod) cinnwt rcd)to. When did he 
rise tuann jlanb cr cuf? Just now fo cbcn. He is up since one 
hour cr i[t fcit cincr ©tunbc auf. I will soon be with you ic’^ mcrbe 
ba(b (>ci Sl)ucn fci)n. Be not too late fomiucu ©ic nic^t su fpat. Now 
it rains fc^t rennet c^. We are yet sick tvir finb ned) iinnicr Iranf. 
Once we have to die cinft muffen trlr jlcrbcn. I know it, yet I do it 
id) ivcip , unb bed) tl)uc id) C'o. Be not in haste fcpn ©ic nic^t in ber 
S*i(c. Dress me 5icf)C mid) cm. Comb her 6dmmc fic. Milk the 
cow mc(Ec bic jlu^. Eat, drink, sleep ip, trinf’, fd)lcif ! Speak 

plain fpric’^ bcutiid). Where are the knives, forks and plates mo finb 

bie 93Jcffcr, ©abdn unb Seder ? Cats catch mice ^a^cn fangen 9}idufe. 
Wliy do you not speak marum reben ©ie nic^t ? Come in, Sir foms 
men ©ie fjcrein, mein .^crr. A fine day cin fd)bncr Sng. It is cold, 
warm, cool, damp c^ ijl marm, fait, fu^I, feud)t. It rains, hails, 
snows e» regnet, ^agclt, fd)ncict. How do you like my cloak mic 
gefallt S^iuen mein 9}tantel ? It is well made cr ijl gut gcmacl^t. Do 
you want black silk braud)cn ©ic fd)mar3e ©cibe ? 


3 . 

I am id) Bin; thou art t»« he, she, it is, et*/ 
flC/ We are lt)it fulb; you are fct)b; they 

are fte finb* Am I Bill icl^? IC* Am 1 not Bin idB 
MidjU K* You are 0ie fltb* Are you finb (SiC? 
Are you not finb (5ic nicBt? I am not id) Bin X\id)t tC* 
If I were IbClin icf) ibacc* If I were not inenit idc) 
nid^t mate 

cool gclaffen. chaste feufd). dull bumm. fit tauglid). lean 
mager. odd fonberbar. "rude roB* bold frecB. black fcBmarj. 
gayluffig. deaftaub. firm feft* known befannt* dead tobt. 
stifffleif. talllang. big grop. small ficin. red rot^. false 
falfdB* frank effen. lame laBm. queer munberlidB* brisk muntcr. 



24 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


pale blaj;. calm rul)ig» cro§s grot^ full nolt. mean gcnicin. 
rash unkfonnciu poor arnu rich retd). true tual^r. hard l)art. 
sad traurig. fast fd)ncn. grave crnfl* mute fmninu sure 
gciutp. vain eltct. mild nult)c. drunk Betvuntcn. " slow (angfant. 
hot^eif. nearnal)C. safe ftd)er. shy fcl)Ciu dry tvodcn. whet 
nap. coy fd)ud)tct:n. sly Itfhg. loud (aut. bald fal;!. dumb 
fiiunnu slank [d)(Qnf. meek fanft. neat nlebltd). sick franh 
ripe rcif. vile fd)(cd)t blind blinb. bravb hxa'o, Ijrief 
harsh grob. prone gcnctgt frail gcbrcd)ltd). sharp fd)arf. thick 
bid. shrewd pfiffitg. strict gcnau. strong ftarh fierce njttb. 


4 . 

It is ifl. It was war* Is it iji Was it 
wav ei>?-Is it not m nici)t? Was it not Wav 
nidjlt? It will be Ci> VOivh fehtt. Will it be Wiv^ efJ 

fet)n? It would be e0 mvH fa)in Would it be ihurbe 

fei)n? 

a good man cin fiUtet 2}?ann; a good wife etnc mtVr 
^^ratr, a good child cin 

(a) clear case bcutftd)cr m. deep snow ticfcr (Sd)ncc, m. 

long year langc^ 3al)r, f. short nose fur^c m. dead calf 

tobte^ f. white swan wctpcc nt. dear cow t^curc 

w* old house dtc» f. bold thief funner 2)lcb, tn. 

nice girl artigeg 9}^abd)cn, f. ripe nut rclfc 9Zup, lu high tree 
l)0bct 23auni, ui. fresh thaw frtfd)cc / Ki* stout horse flatted 
^ferb, f. young owl iungc (Sulc , tu. black bird fd)tDav3Cr SSegefi m. 
mild queen fanftc ilb'mgm, lu. new hat ncucr rtt. soft skin 
meid)^ m. sweet pear fupe SSivnc, iv. proud earl ftclacc 

eiraf; ni. humble priest bcnuitf}lgct: ^5)ru’ftct, nr. great king groper 
.^bnig, nu dark night bunfic SZficbt, tu. strong ice ftartcb f. 
big boy groper ^twbe , m* bright star f}cEcr ©tern , nt. large room 
gcrdumlgc ©tube, «?. fat bear fetter S3ar, in. light scar Icid^te 
SZarbe, tn. good friend guter ^rcunb, ni. free man freier 9)?ann^ ui. 
rich heir reic^cr ©rbe^ in. 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 25 


ii. 

There is no truth in it C'S ijt t)aran* I shall send 

you your book to night id) it)crbc Sl)ucn bicfcn TCbcnb Sud) fd)tdcn. 

I miss it now nua fcf)(t luir* He stood here whilst I was at work 
cr jlanb l)icr, tvaf)vcnb id) arOcitcto. It was in the day time tvar bci 
Sage — in the night time bei 9^ad)t He died last night cr ftarb 

gcftcrn 2(6cnt> — last week rcrigc SScd)e. All will be well by and by 

bait) trirb 2(lle^> in £)rbnung fern. Now and then I use it too bann unb 
inann gel)vaud)C id) aud)« At last he came cnblid) fam cr. Do it 
or not, it is all the same to her, him, us, me, them (Sic niogcn Cid 
tl)un cbcr nid)t, c^ gilt il)r, il)m/ un:?, niir, ir)ncu glcid). I have tried 
it more than once id) Ijabc nicljr al'o cinuial rcrfud)t. Fetch it ^clcn 
Sic C'o. Put them one by one, or by twos Icgc [ic cin^cln cbcr paanr)cifc. 
Go step by step gcl)c Sd)ritt rcr Sd)ritt. Why do you laugh inarunt 
lad)cnSic? Well, laugh, as much as you like mm, lad)cn Sic [o 
rid Sic mcllcn. Be it as it may, he has to leave my house Co fci), 

mic C'O mcllc, cr mup nu’in ,^au^ rcrlaffcn. If you doubt it, I will prove 

it menu Sic C'o bcjmcifcln, mill id) c^ bcmcifcn. I would as lief do it as not 
id) mclltc C'O lict'cr tl)un, afo untcvlafjcn. In short, he has to do it fur^, 
cr mup cil tl^un. In a word, I will kill him mit ciucm SBcrtc, id) mitt 
il^n tcbtfd)lagcn. He has to tell at least, what he wants cr mnp mcnig: 
jicn'o [agen, ma'o cr mitt. Of course rcr|ic()t fid). I would as lief not 
tell it id) mi}d)tc co licber nid)t fagen. Tell it, or tell it not, ere long 
it will be known fagen Sic co, cbcr fagen Sic cp nid)t, Cio mirb balb 
bctannt fct)n. 


III. 

They were clean fic maren rein. It has been cold c^ iff talt 
gemefen. He was kind cr mar giitig. If you please menn c^ 3’f}ncu 
gcftclc. I would do it, if I could id) murbe c<? t^un, menn id) fbnntc. 
I beg you for it id) bittc Sic barum. Why not marum nid)t? I am 
not poor id) bin nic^t arm. I am glad to hear it id) freue mid), c^ ju 
l^brcn. Be it so c^ fet) fc. I am yours id) bin ber Sf)tigc. For 
ever auf immer. You make me blush Sic bcfd)amcn mid). 
You have no cause Sic F)abcn fcinc llrfad)C. It will not do c^ ge^t 
nic^t an. What’s that to me ma^ gcl)t ba^ mic^ an ? I take my 

3 



36 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

leave id) cntpfcl()tc mid). Good bye IcOcn ©ic iDcf)t! I hope to see 
you id) f)offc, ©ic ju fcf)cn. It is a lie iji clnc — true ival)r — 
false falfc^ — right rcd)t — a fact dnc Si^ntfad)C — Avrong imrcd)t. 
What nevrs nja:!? gictit StCUCi^? None at all Qar Icinc, You jest 
©ic fd)cr 5 cn! The whole world knoAvs it bic gan^c SBcIt tuctp c^* 
It is a mere tale ijt cin Wopc» 9JZaf)rd)cn. You are right ©ic l)at)CU 
SKccl^t. What’s to be done iji 511 t^un? What do you think 
of it bcnfcn ©ic barcn ? It is but a talk 1)1 luic cin (15cfd)n)ci|, 
It is no such thing c» i[l nic’^t an bent. Wait wavtc. Stay here 
Wci 6 c l^icr. Go 9 cf)C. Come soon back Icinni’ 6 alb sutud. I went 
to town ic^ ging in bic ©tabt. Who knocks at the door racr fkpft ait 
ber Sf)ut:c? It is I id) bin c^. Walk in fcntnicn ©ic f)crcin. I 
have no time id^ l)abc tcinc Sett. I shall go home id) iverbe nad) .^aufe 
gcl^cn. Walk up stairs Qc^en ©ic l)inauf. Ttike care geben ©ic ac^k 


5 . 

I do praise i(i) (oBc; thou doest praise Ml he^ 

shC; it does praise, ct/ jtC/ Ci) We do praise 

Jbit? you (ye) do praise i^v (ol&t; they do praise 

fle (ol&CU. Do I praise lol&C id)? K. Do I not praise 
tol^e id^ nidj)t? You do praise (5k loklt. Do you 
praise lokn 0iC? Do you not praise (oi^CU 5k nid)t2 

a man eittctt a wife eiue 3^t*au. 

a child cin 

(to) hate a king cinen ^bnig f)affen. love a girl cin 9D?abc^cn lieben. 
dye a hat cinen |mt fd'rbcn. like a jest einen ©d)cr^ Ueben. print a 
fiong cinen ®cfang bruden. see a duck cine (Sntc fcf)cn. heal a wound 
cine aSunbe l^cUcn. smoke a pipe cine ^feife rauc^cn. spoil a clock 
cine ®lcdc rerberben. chase a dog cinen v^unb jagen. seize a sword 
cin ©d^wert ergreifen. knit a purse cine 23crfc ftriden. hunt a cap 
cine 9 )iu§e fud^cn. catch a fly, ies, cine -^licgc fangen. paint a 
wall cine aSanb ntalcn. turn a wheel cin Stab brcl)cn. load a cart 
cinen ^avd^ bclabcn. touch a cord cine ©aitc bccu^rcn. end a 
speech cine Stebe enben. wash a shirt cin .^etnbe tnafc^cn. mount 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin tliis. 27 


a hill dncn tcftctgcn. taste a fig cine ^ci^c rci'fud)cn. kill a 
wasp cine SGSc^pc tot)tcn. plane a board cin 23vctt f)c(>cln. fill a cup 
cinen 93cd)ci: filHciu miss a watch cine llf}r renniffen. plant a tree 
cinen 58num pflaa5cn. shoot a wolf, ves, cinen SQSclf fd)icpcn» cheat 
a jew cinen 3'ubcn Octru^cn. buy (bi) a goat cine Siceje faufen. 


6 . 

I did praise id) thou didst praise bit iobtCji; 

he, she, it did praise, Cf/ flC/ Ci> iobtc. We did praise 
wit iobtcu; you (ye) did praise ii)t (obtct; they did 
praise ftc iobtCll, Did I praise (obte id)? IC» Did I not 
praise iobtC id) nid^t? K* You did praise 0ic lobtCtt* 
Did you not praise iobtcit 0’ie tlicl^t? 

a man ciucn a wife tim Strait, 

a child citl jlinb^ 


(to) prove a fact cine Sf)atfad)C ftetreifen. pay a debt cine ©c^ulb 
liC 3 al)lcn. hear a noise cinen Sarin l^orcn. tame a fox, es, cinen 
^ud)^ ja^mcn. lay a snare cinen ^aU)frid legen. shoe a mare cine 
5)?ai)rc l)ej'd)(aC 5 en. grant a wish, es, cinen SSnnfd) gen?af;im bribe 
a duke cinen .^cv^cg lKfted)en. dig a hole cin Sed) graOcn. raise a 
sum cine ©uinmc cr^e6cn. scold a lad cinen 23urfd)cn |cl)cUcn* heat 

a stove cinen 3)fcn l;cl 5 cn. forge a lie cine SiiQC fd)nnct)cn. squeeze 

a hand cine .giant) briidcn. grieve a heart cin .gicr^ ktriiOcn. bolt a 
door cine 3f)ur ricgcln. own a ship cin <Sd)iff ci^nen* pull his ear 
fein £>f)r supfen. pave a street cine 0trapc pflaftcrn* hurt a beast 
cin Si)icr fcfci)at)igcn. twist a rope cin (Sell f(cd)tcn. burn a coal 
cine ^ol)(c brennen. call a boy, cinen ^naOcn riifcn, brush a shoe 

cinen (Sci)uf) Hiv)fcn. built a church cine .^ivd)c bauen. bend a stick 

cinen 0'tecf biegen. boil a fish cinen ^ifd) tcd)cn. choke a child 
cin -.^inb cvirurgen. claim a right cin 9ted)t forbern. curse a son 
cinen ^c(;n perflud)cn. break a bone cin S3dn brevtcn. 




28 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


IV. 

Get you gone gcFjcn <Sic feet! Step back trctcu ©c suruii! 
Hold your tongue [d)ircifjcn ©ic. I am glad fecut inicl). You 
talk too much (Sic reben ricL I told you, her, him id) fagte 
tt)r, i^in. What joy ivctd)C ^veube 1 Do not tease me qudtcn ©ic 
uiic^ nid)t. It grieves me C 3 [d)mci’ 5 t mid). God grant it ©ott qebe 
c»l Would to God molltc ©ett! For God’s sake urn ©cttcy miUen! 
Cease l)orctt (Sic auf I Leave her taffen Sic fic ! Help him f)ctfcn 
Sic if)m. It is too late C6 ift 511 [pdt. The moon sets ber 9}ioiib 
Qel)t .uutce — does rise qc^t auf. I fear, it will rain id) fui*d)tC/ C^ 
mirb regnen. There is no doubt C6 ift fein Smeifet. Is he gone ifl 
cr feet ? How wmrm it is mic mnrm if: C51 AYhence does the wind 

come from mel)ce femmt bee SBinb ? Run as fast as you can taufc fe 
gcfd)minb bu fannft. He Avas on foot ce mne gu ^uf. Don’t fail to 
write ecefaumcn Sic nid)t gu fd)ecibcn. I will tell him all that I know 
id) mcebc i()m ?tttc^ fagen , id) mcif. I have much to say id) f)abc 
eict gu fagen. You give me more than I want Sic geben mie mcl)e atg 
id) bebaef. God bless you ©ett fegne Sic ! My son is of age mein 
Sel)n ift nuinbig. His throat is sore fcinc .^ct)tc ift munb. Her foot 
is small il)e ift hclu. Our time is out* imfcec 3cit ijt au^. When 
do you dine maun fpeifen Sic ? Will you eat some thing rneUen Sic 
etma^ effen ? Is it done ijt c^ gcfd)cl)cn ? An hour is but short cine 
Stunbe ift nue Fue^. A year is long cin Sal)^ ift tang. It is now a 
month c^ ift mm cin SOtenat — a week cine S3iCd)C. 


$ie unvcgelmafigen S^itwoi'ter. 

7 . 

i) I id; 

bent a stick beg cinen Stock bade them go t)icp ftc gcTicn. tied 
a dog to a tree banb cinen vpiinb an cinen S3aum. bit a child bip cin 

.Kinb. blew through a hole btic^ buvd) cin Sod). broke a pan yix' 

bvad) cine !5)fannc. brought him news bvad)tc ii)m 9?cuigFcitcn. built 
a church bautc cine .^ird)C. bought oats Fauftc .^afer. caught red 
birds fing retire SSbgct. chose the best mdWte ba5 S3cftc. cut bread 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 29 

fcbnitt dealt with this man these two years lhankttc mit bicfcm 

5}Zannc [d)cu [dt 3 iud dug a ditch grub dncu ©rabcn. drew 

a sword gcg dn drove a pig out of the yard trlcb due (Sau 

au:^ t>cin .^cfc. ate a piece of pore ap du ©tiid (Sd)iudncf(dfd). fed 
a bull futtci’te clncn ©tier. fought with them all fcc^t nut if)ncn ?(dcn* 
felt my heart beat fut^tc mein .^cr^ fd}tcigcn. found a purse in the 
street faub dnen fficutel auf ber ©trape. gave him as much as was 
due to him gab fo rid, aU er ^u cinpfangeu l;atte. 

2) He cr 

heard a man split wood bbrtc dnen 5}iann .^ 0(3 fpatten. hid it, 
whilst he spoke rerbarg eiv waf)renb er fprad). held him by the hand 
biett if}n bei ber .panb. hit the boy on his head with a large stone 
traf ben .Rnaben mit einem gropen ©teine auf ben ilepf. kept silk and 
wool for sale f)iett ©eibc unb Stfeede ^um SSeidauf. knew she would 
not do it mupte, bap fie nid)t tljun murbe. laid your knife in the 
desk tegte Sbt 9Dieffer in ba^ ^ddt. left your son’s boots in the room 
(iep Sbtes ©ebne^o ©tiefeln in ber ©tube. lost all the pins you gave me 
redcr ade ©tednabetn, bie ©ic mir gaben. made a new dress last night 

mad)tc geftern 2 Cbenb ein neue^ .^teib. meant it well meinte gut. 

met your friend at the door begegnete •'^reunbe an ber Sbiite. 

3) We wif 

put your watch in his hat (egten Sbtc llbr in feinen .P)Ut. read, 
what they did write lafen, ma^ ftc febrieben. rode out ritten auf. 
rang the bell jegen bie ©cbede. plaid, when she came fpietten, ba 
ftc fam. ran as fast as we could liefen fo gefebminb atf mir Eonnten. 
saw'ed the wdiole day fagten ben gansen Sag. said but one word fagten 
nur dn SBort. sought it but could not find it fuebten ef, fonnten ef aber 
niebt finben. sold our house to your aunt rerfauften unfer .^auf Sbtot* 
Sante. sent for our coach tiepen unfere .Kut[d)e boten. sat down, 
what he owes us febrieben. an, maf er unf febutbig ift. shook hands 
'With him btepen ibn midlommen. should not talk too much fodten niebt 
311 riel reben. shed tears nergeffen Sbtdnen. showed them each 
egg, one by one gdgten ibnen icbef (Si, dnef naeb bem anbern. shot 
that beast through the lungs feboffen biefe S3e[fie burel) bic Cunge. 
shrunk from this deed as from a deed of hell erfebrafen uber biefe Sb^^b 
alf mdre fie ein SBcrf ber .^de. shut him up febloffen ibn cin* sang 
a hymn fangen eine .^pmue; sank down fatifen niebev. 


30 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


4) They fle 

slew his wife with an ax crfd)tii(]cn fcin nut drier slept 

long and sound fd)Iicfcn langc unt) gut threw their arms round the 
children’s necks fd)(angcn il;rcu ?Cinu urn t>cn ber dlinbcr. smelt 
smoke rcd)cn spelt in the school bud)ftat)ivten in ber (gd)utc. 

spent all that he gave them yerti^aten 2fUe'o/ n)Qi> cr if^uen ga(i. spun 
flax fpannen ^^(ad)'o»- spit in his face fpicn if)in iu\^ ©cfid)t soon 
spread the news ycrh'citctcn tie 9?ad)rid)t stood on the floor 

ftanbcu auf bem Soben. stole knives and forks flatten 9}?ef|'cr nub 
@at>dn. stuck pins in his eye [tedteu ©tednubetn in fcin 2fugc. struck 
her fd)Iugcn fie. swore to Idll him fd)inurcn, ibn 3U tobten» swept 

the shop fegten ben Caben. 

8 . 

I id) . 

swam like a fish fd)inanun inic cln ^ifd). took but three pens 
uabin nur brei ^cbern. thought it would not suit her taste id) jlcdtc 
mir yoiv bap c5 nid)t nad) if}rcm (55cfd)nwde fenn wurbe. told a big lie 
fagtc cine offenbare 2uge. threw stones at the girls inavf ©tdne nad) ben 
S(}2dbd)cn. tore it quick ^evrip c<5 fd)ndl trod on those worms 
tvat auf biefe SBuviner. wept over her grave ivdnte auf ibrein (Sirabc. 


9. 

I shot id^ He shot ct They shot fie 

fdjioffett* I have shot id) |)ak gcfdfioffcn. Who shot 
mv fd)og? Who has shot ivct |)at (jefc^ioffcu? I would 
shoot \(i) iburt>e fd)ic^en. I will shoot id[) mtt>c fd)icgcn, 
I might otet could have shoot id) i)rttte fd)ic§ett foimctt. 
Did you shoot fd^ofTcu 0ie? —Shoot fdjiiegcn 6iel kill 
tobten 0iel feed fiitteni 6ie! sell bevfaiifen 0iel 
this tiefcit/ ticfc/ tiefe^ these bicfe 

that imn/ mt/ im^ those jene 

fox, es, ^ueb^/ C/ nu cat (s) dlagc, n, tv, ram SBibber/ v, nu 
owl ©ulC/ tv. lynx, es, Bueb^^ c, tn. toad JlrotC/ n, tv. 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. SI 

hare vg)afc, n, ni. cock c, m. stag |)irfd), c, m. rat 

Slattc, n, ix\ vboar (Skr, v, in. crane ^ranicl^, c, in. ape 2(ffc, n, nt. 
frog c, ni; dog .giunb, c, in. hen v^uf)n, cr, f. ass, es, 

(Sfet, I, in. ox, en, £)d)fv cn, ni. hawk .^al3td)t, e, in. stork 
©toed)/ C/ in. colt ^utten" n, f. whale S[BaEfifc^, e, in. drake 
(S’Utevicl^/ c, in. goose, eese, c, in. dam ®cim[)irfcl^, z, ni. 

calf, veS/ .^ctt6/ ce, f. rook, £)o()(c, cn, in. dove,Saui6c, n, n?.. 
jade ©d)mtina^tc, n, in. shark v^anfifc^, e, in. thrush, es, 
S)rofjc(, n, m. ewe ©d)afmuttcr/ v, in. roe 9?cl)/ c, f. bear 

SBaV/ cn, in. snipe ©d)ncpfC/ n, in. hog ©c’^incm, c, f. mule 
5)3^ault()tcr, c, f. swan ©d}inan/ c, in. crow .^va^c, cn, in. mouse, 
ice, S}Zau^, c, m. buck ^Hc^tod, c, in. goat Siege, n, m. lark 

Seed^c, n, in. snake ©d)tQngc, n, in. wren Sciunfonig, c, in. 

duck,($ntc, n, m. kite ©cice, r, in. fawn cr, f. wolf, 

ves, SSetf, c, in. snail ©d)ncdC/ n, in. mole 9}Jad(inurf/ c, in. 
pike |)cd)t, c, in. carp itarpfen, n, in. thief, ves, Sicli, c,' nu 
fool 5^arr, cn, m. dwarf Sinerg, c, in. turk Siir^c, n, in. 


10 . 

I sell id) bctfaufe. I should like to sell ich \w'id)tt 
getn betfailfctt. We sold mv bevfailftcn. They did sell 
fle i[)et?fauftcu. You have sold (Sic |)aOctt vetfrttift. 1 
would sell id) tbUVbc bCtfaufeu. I may sell id) fatm 
uetfaufen. You would have sold 6ie wutbcu Detfauft 
|)abctt. Did you sell betfdUften 0ie? If I had sold ipctttt 
id) bctfauft l)atte. I did not sell id) bcrfaufte nid^t. 
Did you not sell betfauftctt 0ie ttid)t? 

my meinett/ mcinc/ mein her d)xcn/ i^xc/ i^x 

thy beineu/ bcinc/ bcin our nn\m\/ imfctc/ m^x 

his feineit/ feinc/ feiit your eiictn/ mxt/ tncx 

their il)t:cn/ d)XC i^X 
your SbteU/ ^f)Xt/ 
its feitt/ feine/ fein 

cane (s) (Steef, c, in. casque ^ctm, e, ni. till 3)cld)fcl, n, tn* 
pail eimer, r, m. box, es, S3u#, n, m. grate 3iojtc, n, tt>. 



32 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

sword (Sd)it)cvt, cr, f. trout ^ovcIlCy n, tv* pearch, es, Sarcv c, iiu 
brush, es, 93urjtc, n, tv* mill 9T(uf}h’, n, tv* boot 0tlcfc(, n, nu 
shoe 0'd)ur)/ c, nu dirk S)cld)/ c, nu bridge 23i'ucfc, n, in. lute 
Caute, n, in. mine 93iine, n, in. last Sciftcn, n, nu farm 
©ut, Cf, [. mask n, in. block 23kcf, c, nu case (5)C= 

Ijaufe, c, f. harp .^avfc, n, in. cross, es, ^rcu3, c, f. flint 
•^cucifrcht/ c, nu goose S^ugdcifcn, n, hinge S^urancjcl, n, in. 
barn (Sd)euciv n, in. liorn .^crn, ci', f. flute ^(otc, n, in. foal 
n, f. peg 0cl)uljnacjc(, i, nu spear 0’pi^P/ ttu loom 
Sl^ct)crftu()t, c, nu pump ^uinpe, n, in. plough c, nu 

ruff ^rngcn, t\, nu blade dllingc, n^ in. gagg .Knckt, I, m 
quail S®ad)td/ n, in. eel ?(at, c, nu gun ^(intc, n, in. sail 
(Sc^ct, I, f. ship Sd)iff, c, f. boat ^cot, c, f. press, es, 

n, in. hut .^uttc, n, in. globe ©(c6u^, cn, nu quash, 
es, c, nu sow ©an, c, in. silli ©cite, in. hook 2(ngc(5 

l)afcn, n, nu line 2fn(]dfcl)nur, c, in. chest dlaftcn, n, nu trunk 
Coffer, r, nu pond ^5i[d)tcid), c, nu bed 2>cttc, n, f. spade 
G)raP[d)clt, c, f. steel ©ta^(, nu pearl n, in. crown 

^rene, n, in. chair ©cffcl, (, nu slave ©flapc, n, nu lock 
©d)lop, cr, f. ink £)intc, in. flour f. 


11 . 



I do ■ 


thou cloest 


he does 
we do 
you do 
they do 


I do like to 


roast mead Prate gern -Sklfd). rent large rooms niict^c gern grepe 
©tuPen. scrub the floor pn|c gern Pen 25cPcn. coax a child gePe 
gern cincin .KinPc gute Sorte. play tricks fpicte gern ©trcid)e. mend 
■ old caps ftidc gern atte 9}Zugen. crack ripe nuts niad)e gern rcife 1 
9lu]Te auf. fell liigh trees fade gern f)of}e S3dunie. chase fat geese . | 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 38 

jage gcrn fcttc ©anfc. plague fools ptagc gcrn £i^arrcn. shave such 
friends l^auc gent fcld)c ^jrcunbe iiOcr tic £)l)vcn. cheer up a sad heart 
f}citcrc getn cin traurige^S auf. buy that, which is good and cheap faufc 
geen, gut unt tucf}lfch i)h pinch your ears jerre gern Sf)rc £)f)rcn. 
pull down a house rcipc gevn cin nictcr. ' drink fresh strong 
beer trinfc gern frifd)C^ unt [tarfcy Sicr. turn up my nose vuinpfe 
gern tic i)?afc. peep through a hole guefe gern turd) cin £cd). play 
at cards fpidc gern ilartcn. 


12 . 

I did \ idf) iHndot? 

thou didst I bu 

he did I not like to et* bevlot » ^ 

we did I loose it 
you did | if)V bCtlott | 

they did / ftC betdOtCtt I 

I did not like to 


laugh at my dear wife lad)tc nid)t gern liter tncin lietcil SBeit. leave 
her rcriicp fie nid)t gern. give up my rights gat nid)t gern nieinc 3tcd)tc 
auf. look in her eyes fal) ii)r nid)t gern in tie ?Ciigen. stop the horse 
I)ieit tu'o ^fert nid)t gern an* fall in their hands fie( nid)t gern in tf)re 
.^dnte. fire off my gun feuerte nid)t gern nieine ^(inte at* speak to 
the king fpracb nid)t gern niit tem .jtonige* pull off my cloak legte nid)t 
gern ineinen 9}iantei at* pick up the knife Ijot ta6 3Jie]|er nid)t gern auf* 


13. 

I should obet’ would not like to 

^d) mbd)tc nicl)t gent 

break my pipe nicine ^’>feife ^crtred)en* bleed to death mid) ju Sete 
ttuten* bind books' ffiud)er tinten* climb up a tree auf cinen 
i^aum ftettern* dream of him ren ifim treiumen* drive with this 
wild horse mit tiefem miiten ^'ferte faf)ren* grow as big as you fo 




34 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


Qrcp ivcrbcu cto 0u’. keep more goods than I can sell QBacircn 
Ijaltcrt/ a(5 id) rctEcmfcn tann* owe him the least thing bcnl 
vin^flc fd)uli)ig fci)n. ride on such a mare auf cincr [c(cl)cn 9J?d^vc rcitcn, 
saw that thick whet wood bicfct^ Mdc imb naffc fdgcn. show 
the tiling I hold in my hand bas £)ing gci^cUy tav id) in lucincr .^anb l)cittc. 


14. 

I might obct could \ id) fontltc \ 

thou mightst obcr couldstl bu fbutUCft I 

he might obCf could ( , • Cf fihlUtC 1 

, ^ 1 doit . / Ci> ti)mt. 

we might obCV could 1 Ihlb ftnilttcul 

you might obCf could j foUtUCt 1 

they might obct -could / fit fihlttteu / 

I might obct* could id) fouutc 
dig a hole cin Ccd) gvabcin wear a crown cine .^rcnc tra^cn* 
play on this flute nuf biefer gdotc fptdciu send for a loaf of bread 
clncn 2ci6 23rob l)c(cn laffcn. have some flour -93icl}t l^aben. shake 
off the dust from my shoes ben 0taub rcn nicincn 0d)ui^cn Qbfct)uttc(n. 
stop at a good inn nor cinein guten SBirt^s^aufe b^^tten, build a fine 
bridge cine fd)one ®rucfc bcnicn. make a shew with these rings init 
biefen JKiiuyu 7Cuffc^cn nmd)cn. heat that stove biefen ^fen bci^cn. 


15. 

I might obCb could \ id) i)attc 

thou mightst obCb couldstl bu bdttCjl 

he might obcr could ^have 
we might obct* could / mv bdttCU 

you might obcv could | i^r 

they might obCt* could / i)attcn 

I might ober could have id) ^)attc fbnncu 
worn my old boots nicinc nltcn ©ticfcln tva^cn. hid it from her 
per il)c t'ctbcrgcn. given him more than half an ounze if)in nu’br 


fthincit* 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 35 

cine IjatOc llnjc cjctKn. had at least four tun of coal ^uin tncnt^flcn 
ricr Sennen .^cf)(cn ^atvn. paid them cash [tc taar k^a^ten. bought 

a ship cin tciufcn. slept in your bed in Sf)tcin ®cttc fd)(afcn. 

taught you french (£ic fran^ofifd) lcl^rcn» thrown a chair down stairs 
ctnen (Stul^t bic Sreppe l)inatnvcrfcn. sat on this trunk nuf blcfcm offer 
fi6cn. spun all the time bic gan^c 3cit uber fpinnen. taken an oath 
cinen 6ib fd)n)bren. 


V. 

Put on your hat fc|en ©tc ben ^ut auf. Let us take a walk taffen 
©le nn^l ctnen ©pn^iergan^ inac^cn. I have not seen your friend tef) 
l^flbe S^ren ^^reunb ntd)t gefc^cn. It is time to go C'o ift 3cit 511 gcf)cn. 
I should wish you would make my coat wide and long id) tt)unj'd)te, 
©te niad)ten ntein .5lleib lueit ttnb fang. It shall fit you c$ fed 
paffen. Be so kind to tell me, if this is the right way to York [epn 
©tc fe giiti^, inir gu [aj^en, eb bic<> ber rcd)tc SBcg nad) 23crb ift ? Give me 
notice fd)reiben ©ic inir. It is all one c^ ijl: einerlei. You will 
catch cold ©ic trerben ftd) erfaden. Be of good cheer fcpn ©ic ejute^ 
sj}Zutl)w I will have it done id) n)id c^ mQd)cn Inffcn. He finds fault 
with it cr fat ctiua^o baran auc'^ufcfjcn. Give me a call fpvcd)cn ©ic bci 
niir an. It ought to have been done c^l fattc cjcfd)cbcn feden. I took 
great pains id) gab inir ride 93iuf)C. I have a great mind to sell it 
id) [fabc gvepc Sufi, C'$ ju revddufen. Wliat does it come to trie fed) 
bdauft C'S ftd)? I am at a loss, what to think of icf treip nieft, 
tef baron benfen fed. We need not fear inir brauefen nieffil ,311 fuvd)tcn. 
How much a head inic ric( auf Seben ? I don’t care a pin for it icf 
niad)C inir nicft'o**bavaiu^. I will see you paid ©i; feden bc 3 af(t ircrbcn. 
He plays fair cr fpidt cfrlid). I got it by heart icf (ernte C'o au^incnbig. 
He got rid of it cr inurbc eg log. For my part mag inicf betrifft. 
What do I care mag fuinincrt’g inicf ? Do you tliii^k so glaubcn ©ic 
bag? You may have it eg fteft 311 3)icnficn. He puts me off from 
day to day cr fdlt mid) fin ron Sag 311 Sag. You may do it ©ic 
fonnen eg tfun. 




36 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


^rftlugKiIetvttoneit 

in 

cinjdnen fcljwerevtt SBortecn. 


Stotl in fate. 

vague bear haste they where paint feign reign skein 
feint quaint gauge chaste plaint plait their whey there 

neigh freight eight prey pear yea vein traipse saint 
bathe scales scarce baste chain baize air. 

Xon in far. 

march salve draught guard gape heart parch chart 

jaunt hearth alms arch calf laugh launch wrath psalm. 

in fall. 

drawn dawn cause awl bought calk chord daub chalk 
dwarf false fault fought gawk gauze gone hall hawk 

mosque nought pause quart scald scorch squall thought 
vault warmth yawn wasp stalk. 

Zon in fat. 

wrap cap spasm plaid scalp Iamb hare jamb lapse 

chat clasp add ax badge batch adze branch damn gnash 

knap sad lad. 

$lon in me. 

* 

beard beeves brief breathe cheap chief cheese each 
field seeth priest queen scene sheathe siege shriek sphese 
seize tea sheep squeeze fierce fiend knead league hege 

niece pierce theme treat. 

^on in met. 

selves dread helve death hedge guest cleanse breast 
breath bread breadth debt meant wreck wrench whelm 
wretch sweat wealth scent. 


ml) liiili uil, |»uiii)il, Him iliim, it? 

III piiim 

ijiiiio |ii)|fl|l iHillii liliHi li<)j(4lil giiilo liiiy oliilil 

• llmii oliitim twill iiiitilil rliyiiiM Nii.yilm miHu (wii'u 

IlHiuw i.y)iM vvliy wiiiit wi'ifilil wry vio, 

Toil III iiiii, 

liM Imilil wiivi) Kiill iiilMiii t^iiill riuli wliiiiilv whirl 

Hiiili im(jii liiiilj4,M t'limjiwit ijiiirN ilil(V<i 

‘I Oil III hh, 

|IiMI(H| lltllll lllim fUMIll> lilMIlIl IiIIIIMI MIHM'Ii I’IhiiK hlllWiI 

ImiwI Itnuiil liliMil lii'iiiii li riiii'i riiiiwl umiiK miiii'wii lloiir 

lliivvM limiili jiliMMi ti,iiiiril Imii mmilil iiwl |hiI»« 

IMmr m/nin rlmm wloHi wimw niiiiii>(i wiiwii mvvoiii Himmi 

ilmiijHi i)|iiri wlinlii wmiii yulMi lulu, 

Toil III iiinyr Hill) i )i(il)'. 

h/iili Mr-w lii uiwu I liuw rniiwu iliuw Mow jiiiiMi liuii 

iliumu wmu-w wlxiru wuii, wuii|) lunt liuulli lunil i’i'mw iIu 
ilh>miHi Muuw«) rliuuwu |i,mum ^*'"'*1' 1'*^*' ****^'* pmvv 

iw>i- 

Toil ill mil, 

lOuhili f*rotth wrnnn ruiiwu Nijiiiiwli ll<uu|i; lliruii|( wmIoIi 

vviml wulvo jf»ui|))il lu(l|^/i <lu»({iu Itiiurlv Iviifil luiii^rt wmlh, 

Toil III hllm, 

mihn nuu ilrvv uvvr Ihw li'iiil liuw liuwii liil|)/l l4ih)W 

utiiMf mi/iu iii'Wm jimu wiuvv (mm viuvv, 

Toil III I hi/, 

l/ulf^n I’lm/I l/mwi niitnh iIii’hmIi wmi’kii jMirwu ilniinh 

W/i/U|/^ Ifhntno hliih /liwl^ illil Huiiu liumH Hiinl Iimii 

l/hi w<///( wu/l4 wiir wurm iH'IVm Drm hinh mIiI vribiw 

u Jh mu/jjm vu/y'ii luN/Mu luiiri) »Mui |miiiiI nfuih liarh 

liur MuuH ru/i/u <luuw lum It luvu /uuitlli uuiii^lt Inunh 

•nu/umo t//m<^ i)u//u 


i 


S8 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

^Ott in bull. 

wood book bush could should full good hoof hook 
pull look push puss roof stood would wolf foot. 

^on in oil. 

toy void quoit coy boil coin broil cloy choice hoist 
point moist spoil poise joint noise boy groin. 

Jlon in pound. 

cloud doubt bough bounce count clown crown frown 
gouge gown ground drought drown brown chouse house 

hour hound lounge mouth ounce plough rouse scour 

south spouse sprout thou vouch wound gi'owl. 


^cmetfung. 

©ic ?)tctictt§rtl’tcu I do, I did, I do not, I did not, I do like to do, I did not 
like to do etc. fliit flog tegfalf iu ficfei’ Siftfeilunii rtuftenommen/ urn ben 
€d)utcv bavauf aufmcvffam ju mrtcfjcit/ bag man ftef) in vieien Salicn if;rcv 
bebient; afer rtucb in anbevtt/ wo fie fiei* vovtommen/ fiiglicf) we^fjelafTcn 
TOcvbctt ffttiteti/ ober we.^(jclafrcn wcvben milfTcn. eo ift eg jum fBeifoiel 

rid)tigcvv wenn man frtflt: I hate a king fiatt: I do hate a king) I proved « 
fact fiatf: I did prove a fact, (gg {j^ itt biefem evjien ^(ffdfnitte nidjt fowofi 
anf @f>vrtd)e/ alg fluf ccid)Iid)e f53Ud)fiabivnbujigett in ben manni^fattiejen 
Sonbcvanbevuntjen bev enslifdfen €eif|ifautev abgefefen/ beren vidjtivie 5?ennt* 
nig unb fleigigc 5(nwenbun3 bie J^anptavunbta.oe bev Siugfpvadje ifi. Sn ben 
folscnbcn Sibtfeitungen ifi rtbei* buvdjgeinaisl Dtiicfftdit nuf Dteinfeit Ux 
6pi’(ube aenommen. 





3mctte 



40 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


sanvanttlunsjsformen. 


To have l^cikn. 

Having Inbcm man l^at» 

Had Qcl^abt 

I have id) 

Thou hast bu 

He, she, it has cr^ fic, Ijat* 
We have mir (jat'cn. 

You have if}V (^nW. 

They have fie l;a(;cn. 

I had id) l^attc. 

Thou hadst tu ()attcjr. 

He, she, it had cr, fic, lf)attc. 
We had mic l^attcn. 

You had ihr F)attct. 

They had fic Flatten. 

Have lf)at)C! 

Let hnn have tapt if)n [)akn! 

Let her have Fapt fic F}at>cn! 

Let us have lapt img F}at)cn! 

Have l)abt! 

Let them have (apt fie (;ai6cn! 

To have had gclf)a('t ()abcn. 

I have had id) r)a()e gc()a()t 2f. 

I had had id) ^atte gcFjabt k. 

I shall ober will have ic’^ mcvbe, 
mill (fed) ()abcn h* 

I shall ober will have had id) 
mcfbc, mid (fc(0 gC^abt l^aben u, 

I should eber would have id) 
murbe, medte (fedte) ()a()cn k. 

I should ober would have had 
id) muvbe, modtc (fodte) gc^abt 
l^abcn 


To be fenn. 

Being inbcm man ift» 

Been qcmefen. 

I am id) bin* 

Thou art bn bift. 

He, she, it is cr, fie, ift» 

We are mir finb. 

You are ifir fci)b. 

They are ftc finb. 

I was id) mar. 

Thou wast bu marft. 

He, she, it was cr, fiC/ C^ mar. 
We were mir maren. 

You were i^r mart. 

They were fic marcn. 

Be fcQ! 

Let him be (apt il^n fci)n! 

Let her be (apt fic fci)n! 

Let us be (apt im^ fci)n! 

Be fci)b! 

Let them be (aft fic fc^n ! 

To have been gemefen fci)n. 

I have been id) bin gemefen ic. 

I had been id) mar gemefen K. 

I shall ober will be id) mcrbCy 
mid (fed) fenn k. 

I shall eber wdll have been ic() 

mcrbc/ mid (fed) gemefen fern k. 

I should eber would be ic^ murbe, 
me((tc (fc((tc) fci)n jc. 

I should eber would have been 
ic() miirbc, medte (fodte) gemefen 
fcpn K, 


tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 41 


I may have tc^ mag, tarn, barf 
babcn K* 

I might have tcl) moc^te, fonntc, 
burftc l^akn it. 


If I have mcnn tcl) 

If thou have mcnn bu f)aft. 

If he, she, it have mcmt cr, [ic, 
C'5 

If we have menu mlr f)«bcn. 

If you have menu if)r 
If they have menn fie baben. 

If I had menn tcl) b^he. 

If thou had memt bu b^thej!. 

If he, she, it had menu cr, ftc, 
butte. 

If we had menn mir batten. 

If you had menu tbr battet. 

If they had menu fie batten. 


I may be teb mag, lann, barf 
fenn It, 

I might be teb tnb'cbte, fb'nnte, bilrftc 
fci)n It, 


If I be menu teb bin. 

If thou be menn bu bij^. 

If he, she, it be menn et, fte, 
C '5 ift. 

If we be menu mtr finb. 

If you be menu ibr fci)b. 

If they be menu fie finb. 

If I were a>cnn icb marc. 

If thou were menn bu meireff. 

If he, she, it were menn cr, ftc, 
Co mare. 

If we were menu mlr maren. 

If you were menu ibr maret. 

If they were menu fie maren. 


I shall ober will icb foil/ merbe 
ober mill. 

Thou shalt ober wilt bu fcllft, mirft 
cber millft. 

He, she, it shall ober will cr, ftc, 
c^ foil, mtrb ober mill. 

We shall ober will mir follen, mer; 
ben ober mollen. 

You shall ober will ibr follt, mer? 
bet ober mollt. 

They shall ober will fie follen, 
merben ober mollen. 


I should ober would id) follte, 
mitrbe ober molltc. 

Thou shouldst ober wouldst bu 
folltC{i, murbefl ober moUteft. 

He, she, it should ober would cr, 
fie, follte, miirbe ober mollte. 

We should ober would mir folltcn, 
murben ober mollten. 

You should ober would ibr fotttet, 
miirbet ober molltet. 

They should ober would fie folli 
ten, miirben ober mollten. 


I may icb mag, fann, barf. 

Thou mayst bu magfi, fannft, 
barfft. 

He, she, it may cr, fie, c» mag, 
lann, barf. 


I might icb utoebte, ^tJnnte, biirftc. 
Thou mightst bu moebtefi, ISnns 
te)l, biirftefi. 

He, she, it might cr, fic, t$ 
mocl)te, fb'nnte, biirfte. 





42 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


We may ivir nio^en, Connctt/ 
tiirfcn. 

You may il^r jno^ct, fonncty 
tuvfct. 

They may fic^mogcn/ fonnm, 
twrfctt. 


I must id) nnip. 

Thou must tu nmpt. 

He, she, it must cr, fie, nwp. 
We must tvir mufjen. 

You must tf)r mupt. 

They must fie nuiffen. 


We might mt niod)tcn/ fonnten, 
turften. 

You might tf)r moc'^tet, fonntet, 
turftet. 

They might fie inod)ten, fonnten, 
bueften. 


I ought id) fotitc. 

Thou oughtst t>u fciltcfi. 

He, she, it ought cr, fie, e'o folltc. 
We ought wit fedten. 

You ought i()i: felltct. 

They ought fie fcdtcit. 


I can id^ fantt. 

Thou canst tu !attnjl» 

He, she, it can er, fie, fann. 
We can njir fonnen. 

You can il^c founet. 

They can fie fonnen. 


I could id) fennte (fonnte k,). 
Thou couldst bu tonntcjl. 

He, she, it could cr, fie, fonnte. 
We could ivir founten. 

You could if)t: fenntet. 

They could fie hntnten. 





tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin tliis. 43 


iDev Xon til aBibccKclub aitf bet* evjlett obet* at^citen 
6t)Ibe/ bcjeid)net mit ^ 

an'gel dan^ger ba‘'sis camper ca'ble na'vy — par^son 

lar^der jar'gon car'go dark^ness hard'ware — bald^ness 
psal'ter cabdron hal'low calbing law'full — raslbness man^ner 
dag'ger lad'der bas'ket hand''fLill — man^age cab'bage viblage 
ban^dage courtage plu'mage — mus'tard cus'tard or'chard 

stew'ard cow'ard blin'kard — boiydage do'tage hos'tage 

a'dage pre'sage gubdage — be fore' de ceit' de feet' pre diet' 
reproof' levee' — mem'ber ren'der des'pot sel'dom en'gine 
slen'der — cbder vi'per ba'ker mi'ser cen'ser bro'ker — 
high'ness spikier night'ly cli'ent fire'arms pi'lot — fil'ter 

gil'der lin'nen pil'lar vin'tage vig'oiir — ina chine' rou tine' 
profile' police' marine' caprice' — dole'ful cro'ny o'dour 
o'men mo'tive no'tice — a do' be hove' mov'ing move'ment 
mov'er move'less — cor'dage bor'der dor'ser lord'ly sor'did 

sort'ment — sor'row bot'tom lob'ster coffer cop'per nos'tril 
— mon'key month'ly won'der above' com'fort among' — 
du'rance pu'ker du'ring cu'rate dii'ty du'el — gru'el ju'ry 
lu'cre nui'sance frii'gal lu'cid — cur'rent bug'bear cu'shion 
fun'ny tum'bler thun'der — huz'za pul'ler ful'ly bu'shy 

bul'let ful'ness — fly'ing try'ing cry'ing fry'ing hy'dra 
cy'pher — sys'tem cyg'net cy'cle ly'rick pyg'my ty'pick — 
bo'dy fu'ry hur'ry fol'ly frail'ty pet'ty. 


I. 

Judge Gibson is a learned man ber 9itd)tcr ©ibfcrt tfl cin fjckljrtcc 
♦ SO^atui* Lawyer Peal has lost his wife 5)cr liat feme ^rau 

t?crtorcm Captain Torry is no more in town t)cr (Sapitain Sern) ijl: 

nicl}r in S'tabt. Parson Miller was a pious man focr ^farcer 
9 }JiKet: war cin fronnner 93tann, Sexton Rhoads is a drunkard t)ct: 
^uftcp 9il;cat)6 ijf cin ^^runfenbetb. Pope Pius, lung Henry and prince 



44 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not. 


August were tyrants bet ter ^onig .^cuiricl) unb bet 

2(iigu[t luavcn Si}i'anncn» Peter the great was in Holland ^ctct ber 
(55topc lent in .^cUnnb. Count Lamarque was a frenchman ber ©raf 
2 amar(]uc war ciu ^rarijefe. There is but one Shakespear c§ Qicbt nut 
clnen ©'f)ah’v).\’Qr. Music pleases our ear and fancy bic SDhifi! cvQogt 
unfet unb unfcrc ©intnlbungf^raft. Youth has its own pleasures 
bic SuQcnb bat ibvc cii]cncu ^veuben. What do you ask nia:^ fragen ©ic? 
How do you sell it luic rcr!aufeii ©ic cC> ? Five pence a pound fiinf 
^cnce bay ^funb. Two dollars a dozen giuci Sbalcr bay Su^enb* 
Sixty cent a bushel fecbyji^ ©cut bet ©cbcffcl. Hundred dollars a tun 
bunbevt Sfiatct bic Senne. Half a dollar a quart cincu batOcn Sbatet 
bu'y £)aiatt. Four cent a pint tict ©cut bet ©ebeppen. Seven dollars 
a barrel ficbcu Sb^ikt ba^l ^afi* What do you get luay bcfeuuucu ©ic ? 
What are your wages U)a<> ijt 3b^ • Oil© dollar and a half a 

week aubcttba(6 Sbcib't bic SBccbc. Ten dollars a month jclju Sb^ku: 
bcu 9i)?cuat. Nine hundred dollars a quarter ncuu bunbett 3^b^kt ba^ 
SSietteb Thousand pound a year taufeub ^fuub bay Sabi** When 
will it be done juauu luitb Ci1 fcrtlg fcuu ? In half an hour tu ciuct 
baibcu ©timbc. In three quarters of an hour iu btei SSicttcl ©tuubcu. 
In a fort-night iu inct, 3 cbu SagciT. After to morrow ut'cruictgcu. 
In a few days iu lucniqcu Sacjcu. 


Uv ctnicitcnbcn Sefttonett. 

few''er brew'er dew^y lewd'ness jew'ish mewding — 

oildng boildng loider foider boydsh boydiood — bounddess 
foun'der roun'dish sounddng co under house'dog — cowdlung 
draw'sy llow'er show'er tow^'er al low' — own'er owndng 

sowdng blowdng be low' be stow' — taidor saidor faildng 

day'ly play'mate say'ing — au'tumn auk'ward au'thor aw'ful 
baw'ble fau'cet — bead'stead re search' hea'vy stea'dy a breast' 
a head' — earl'dom earth'ly searclidng ear'nest earth'en ear'ly 

— bear'ded trea'son ea'sy treat'ment seal'ing readdng —^ 

hei'ress hei'nous weigh'ty veildng deigndng reign'ing — 

stur'geon sur'geon dun'geon gud'geon pun'cheon blud'geon 

— moundain cap'tain vddain foun'tain cur'tain mar'riage — 

fo'reign forfeit' again' against' adieu' hei'fer — leo'pard 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin tins. 45 


feof'fee feo'dal convey' survey' purvey' — adjourn' jour'ney 

coun'try dou'ble trou'ble flou'rLsh — a mour' a group' bou'sy 

surtout' car touch' ca pouch' — although discourse' recourse' 

shoul'der moul'der poultry — ven'geance ser'jeant pa'geant 
bu'reau (o) flam'beau (o) beau'ty — no'ble cen'tre can'dle 
an'gle fa'ble frec'kle — bri'dal fru'gal le'gal jour'nal in'fant 
pe'dant — no'tion na'tion por'tion sta'tion pa'tience pa'tient 
— man'sion pen'sion vi'sion plea'sure pres'sure lei'sure — 
cap'tion fiic'tion ac'tion auc'tion dic'tion frac'tion —■ na'ture 

cul'ture crea'ture fea'ture vir'tuous righ'teous. 


IL 

Wliat o’clock is it trie tict iji es ? It is one tjt cin5 — a 
quarter past one — ein ilSiertct auf ctriy — half past twelve ^(6 cin^ — 
it wants a quarter of one C 6 tjt trci -^icrtcl auf cius — ten minutes of 
two nccf) SHinutcn its stuet. When do you intend to start tuann 
ttcUcn ^ie a&rcifcn? At three, four, five, six, seven, eight, nine, 
ten, twelve o’clock um trci, rtcr, fiinf, fcd)$, ficOen, adjt, ucun, 

Half past eight f)aU) ncun — a quarter of five trci iCicrtct 
auf fiinf. So early fo frii^c ! So late fo fpat ! Is this not too 
early ifi tics ni(^t ^u frii^c ? No ncin. It is rather too late C 6 ijl 
cl^er ncd) ^ fpat. It just struck twelve C 6 fc^iu^ c 6 cn ^cif. Your 
watch goes too slow U^r gc^t ^ tangfam — fast gcfc^tuint. "When 
shall I call upon you trann felt ic^ 6 ci Shnen anrufen? I shall be 
pleased to see you in the morning C 6 fell niid^ freuen, Sic tc 6 50?crgcn^ 
jU fc^cn — in the forenoon tc 6 QScrnnttag^ — at dinner time um SDZits 
tcgf^cit — before supper rcr tem 2 C 6 cntcjfcn — at noon tc5 9)Httag6 — 
at breakfast 6 cim ^ruhniid — after church nadj ter ^ird^c — at dusk 
gegen 2 £ 6 cnt — at day break gegen SKcrgcn. When I am done with 
reading menn id) gdq'cn ^a 6 c — bathing gc 6 atct — writing gcfci^ric 6 cn 
— sowing gcnafjt — painting gcmgji — drawing gcicicbnct. Any 

time ju icter 3cit, Choose your own time md^icn Sic cigenc 

Scit. At your leisure nec^ 3^tcr fficqucmiic^fcit. 


g^onfeBwtt^ bet eittfeitettben Sefttonett. 

silence slahber sis'ter spott'less stu'dent spksh'ing — 
rea'son abuse' ea'sy bo'som ri'ches whereas' — al'ways 




46 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


drow'sy cou'sin clum'sy grea'sy betrays' — reserve' result' 
de serve' de sire' re side' dis own' — dis may' dis arm' hus'band 
hys'sop com'mas re'sin — exceed' ex cell' excess' exclaim' 
expand' expire' — exact' exalt' exist' exult' exert' exhaust' 

— o'cean pre'cious a'zure an'xious cau'tious vi'tious — 

ver'dure te'dious joy'ous zea'lous cal'lous gra'cious — laugh'ter 
laugh'ing rough'ness tough'ness rough'ly e nough' — ab'bey 

al'ley mo'ney ser'mon hor'ror sym'bol — ar'dour fer'vour 
par'lour tre'mour can'dour vi'guor — thank'ful thick'ness 
thim'ble thir'ty thral'dom thurs'day — thyself' there'fore 
thence'forth nei'ther ei'ther thi'ther—pan'ther eth'nic far'thing 
nor'thern sou'thern bre'tliren — trig'ger ea'ger an'ger fin'ger 
lon'ger bin'ger — cha'grin cha made' che'vron chi cane' 

chain paign' ma chine' — cha'os e'poch mo'narch sto'mach 

scho'lar an'chor — vic'tuals indict' mus'cle gno'mon gnaw'- 
ing gnar'ling — indign' consign' impregn' oppugn' expugn' 
propugn' — high'ly throughout' ho'nest ho'nour her'bage 
hu'mour — knac'ker knock'ing knit'ting knight'hood kna'vish 

know'ing — alm'ond chal'dron sal'mon tal'bot fulfil' hal'ser 

— alms'house calm'ness bal'my so'lemn au'tumn con demn' — 
psal'mist pti'san emp'ty attempt' contempt' sems'tress — 
nepli'ew steph'en diph'thong triph'thong naph'tha pnti'sis — 
coquet' oblique' opaque' antique' piquet' paquet' — bur¬ 
lesque' quadrille' grotesque' li'quor col'legue pro'logue — 
has'ten fas'ten cris'ten cas'tle this'tle nes'tle — whole'some 
whol'ly wres'tle wrin'kle aw'ry be wray'. 


Sdjwantiliing^fi'rmcn. 


To love Uckn. Loving Ucticnt'. Loved gcticW. 


I love tel) lick. 

Thou lovest bu licbfl. 

He, she, it loves, cr, fic, Ikbt. 


I loved id) licbte. 

Thou lovedst bu licbtcfl. 

He, she, it loved cr^ fie, tiebte. 


We love U)ii* Ilcl’cn. 
You love if)r licbt. 
They love fie (ieben. 


We loved mx (iebten. 
You loyed if)i* Uebtet. 
They loved fic Ucbtcn. 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 47 

I do love id) lick’. 

Thou doest love bu ticbjt. 

He, she, it does love cr, [le, 

Ik'bt 

We do love mt hckn. 

You do love debt. 

They do love fic licbcn. 

Love Ucbc! 

Let him love lapt if)n hcbcn! 

Let her love lapt fic hcbcn! 

Let us love tapt iin^ hcbcn!- 
Love hcbct! 

Let them love lapt fic hcbcii! 


I did love td) licbtc. 

Thou didst love bu licbtcjl. 

He, she, it did love ct, jiC/ c5 
hcbtc. 

We did love imv (icbtcn. 

You did love i^r (icbtct. 

They did love fic licbtcn. 


If I love njcnn tcl) Hebe. 

If thou love lucrn bu Ucbcfl. 

If he, she, it love lucnn cr, fic^ 
eg debt. 

If we love it)cnn luir deben. 

If you love lucnn U)v debet. 

If they love lucnn fic Itcbcn, 


If I loved njcnn id) debte. 

If thou loved lucnn bu dcbtcfl. 

If he, she, it loved tuenn cr, fic, 
Co debte. 

If we loved tuenn tutr debten. 

If you loved lucnn ibr licbtct. 

If they loved vuenn fic iiebten 


I shall ober will love teb fed, 
VDcrbc, tv>ld deben ’c. 

I should ober would love id) fedtc, 
njurbe, lucdtc deben k. 


I shall eber will have loved idb 
fed ober merbe gedebt l^abcn tc» 

1 should eber would have loved 
id) fedtc ober o^urbe cjciicbt fiabcn if. 


I may love icl^ fcinn, bnrf 
lieben if. 


I might love icb tubd)tc, Ibnntf/ 
biirftc licben if. 







48 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

1 . 

The bet/ biC/ bai/ 

A obet an eitl/ cittC/ citt 

bea^ver (s) r, ni. bad'ger ^adr$, c, m. kit'ten 

cT)cn, XI, f. griffin ©vcif, c, m. ca'pon Jlavaun, cn, nu wood'- 
cock 2tuctl}a^n, c, iiu spaf row (gpcvlinc), c, m. sefpent (gd)(angc, 

cn, IV. silk^vorm (gcibcinvurm, cr, ni. stur'geon etov, c, ni. 
hearing v^eving, c, ni. sqnir'rel (Sid)f}ornd)CU/ n, f. rab'bet Sia: 
mnd)cn, n, f. weth'er .^amnud, I, ni. pafrot c, m. 

gan''der-©dnfci’td)/ c, iiu paftridge 9h’t'I}uf}n^ cr, f. magpye 
7C#cr, n, iv. ad^ler SQattcf, n, iv. eartldworm S^ccjcniviivnv cx, ni. 
sakmon Ccid)^/ c, ni. tor'toise (Sd)i(^fvc)tc, n, iv. nf chin ni. 

mastiff ^ettenFjunt), c, ni. ea'gle nUx, x, in. ra'ven 9?a()C, n, nu 
gosling ®dn^d)cn, n, f. black'bird ?rin[d, n, iv. vi'per ^ttcr, n, tv. 
dobphin c, in. had'dock e'd)cUfiid), c, in. lob'ster .^unt= 

met, ti, m. ot'ter 5i[d)cttct, n, iv. pole'cat C/ vi. ost'- 

rich ettaup, c, m. pi'geon Saul^c, n, iv. pea'cock ^fau, cn, m. 
limnet .^cinfiin^q, c, m. dra^gon ^xadje, n, m. li'zard (2:lt)cd)fc, n, iv. 
sea'hog s)}(cct[d)ivcln, c, f. tur'bot e'tcintnitto, n, iv. oy'ster 2fuf!er> 
n, IV. mar'ten 93tarbct, t, m. w^ea'sel ardefet, t, f. fal'con 
-^al!e, n, m. chiclfen dlud)km, n, [. pheadsant ^afan, cn, nt. 
swallow 0d)ivat6c, n, iv. stalling (gtaar, c, m. sloe^vorm 
23lint)fd)tcid)C, n, iv. sea'calf, ves, 93k’ctfat6, ct, f. flonmder' 
SSutte^ n, IV. shorn'back 9icd)C, n, m. vul'ture ©cict, t, m. 
pea'hen q)faid)cnnc, n, iv. lap'wing c, m. cu'ckoo dtuduc!, 

c, m. ring-dove Shnqcltaut'c, n, iv. jihemix, es, ^d)ontt, c, m. 
moofhen 9?cF)vl}nbn, ct, f. mire'drum 9?cI)rKnnntc(, n, iv. plo'ver 

SSaffetbubn, ct, f. grey'hound SCdubljunb, c, in. turnkey Suit; 
babn, c, in. dof mouse .^mnftct, t, in. chadnois ©cinfc, n, iv. 

os'prey •5nfd)aat, c, in. jack'daw £)cbFc, n, iv. lap'dog (£d}0Cp5 
bunt), c. 111 . male'cat jlcitct, t, in. fefret ^tcttd)cn, n, f. li'- 
mer (gputbunb, c, ni. bulbdog Sudenbeipet, t, in. 


III. 


My hammer is bad mein v^amnict ift fd)tcd)t. Give me a good one 
Qcben ©ic mit cinen Quten. I bought a black horse and a white one 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 49 

Id) fauftc cin fd)it>ar,jcxl unb cin n?ci|?C'o, On the floor were laying 
broken tumblers and whole ones cuf bcm ^cbcn (cigcn 5crbrcd)cnc (Stcifer 
unb gan^c. There are pleasant children und stubborn ones gtebt 
gcfalligc .^tubcr unb ci^cnfinntgc. Had you not two large spoons and 
two small ones fatten 0ic nid)t sux’i gtepe Soffc( unb hcinc ? I have 
sold this day four green baskets and five blue ones id) l}abc l^cutc Ster 
grunc Jlcrbc unb fitnf Mauc rcidnuft. He had two birds, a red one and 
a yellow one cr f)attc jtnei 23ogct, cinen ret^cn unb cinen gdben. My 
father has lost all the pens he had, four golden and two silver ones 
mein SSatcr I)c;t cillc (Sd)rci(ifebcrn, bic cr l)attc, nerkren^ ricr gclbcnc unb ^mci 
fkcrnc. How many did you get mic ric( f)at man S^jnen gegeben? 
Half a dozen, three large and three small ones cin ^atbe^ S)u|cnb, brei 
grope unb brei hcinc. 

A horn of brass costs more than one of wood cin incfftngcnc^ ^orn 
tj! tF}Curcr, ak cin hbi^crnc'o. I bespoke this morning two loads of 
cast iron id) bcjlclltc biefen 9}tcrgcn ^mci Sabungen gcgcfjcnc'o ($i[cn» I 
could drink a pint of beer id) bennte cinen (Sd)0ppcn 23icr trinFcn. I 
have seen a gang of robbers id) f)nbc cine ^iauberbanbe gcfcf)cn. I will 
ask a justice of the peace id) mill cinen 5^ricbcn?5rid)tcr fragen. He wore 
h crown of thorns cr trug cine £'crncn!rcnc. She gave me a handful 
of cherries fic gab mir cine .gjanbroll .flir;d)cn — an ounze of tea cine 
Unjc Sl)CC — a pound of sugar cin ^^funb 3ucfcr — half a pound of 
coflfee cin ^albco 5)tunb .5taffcc. They would hke to have a barrel of 
flour fic mbd)tcn gern cin 3^ap 9}tcf)l f)abcn. 


2 . 

Give me gcBctt 0ic mir» Give him gtcb Give 
her gcbctt 0ic it)V. Give us gcOcu 6iC tlttl Give them 
gic3 illicit. I would give you id) jhurbc (jcbctt* 

Did 1 not give you gab id) tlidbt? Buy me 

faitfc tttit** Sell me Devfaufe mir» He bought me cr 
faufte mir — her ibr — you I will sell you 

id) merbe Sbtum uerfaufett^ Buy me faufen 0ic mir 
a eber an cittctt/ eittC/ citt 

o'range (s) ^omeranje, n, m. le'mon (Sitrcnc, n, m. melon 
aJZclcnc, n, m, flow'er ffilumc, n, m. ladder Ccitcr, n, w, 

5 



50 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not. 


roVler n, n>. ru'by, ies, KuOitt/ e, uu pis^tol n, ttJ. 

riffle S3ucl)fe, n, ir. ar'row ^fcU, c, ni. sa'bre (gabel, I, nt. 
dag'ger 2)clc^, c, nu cui'rass, es, jlurafj, c, nu chi'sel 93hnpcl, 

l, nu pic'ture ©cinalbc, c, f. pen'cil ^infcl, I, ni. ham'mer 

jammer, v, w. mablet gd)(agcb I, m. an'vil 2(inbcp, c, m, hat'- 

chet .g)acfc, n, tv* trow'el ^cllc, n, n)» ram'mer 3?Qmmc, n, tv* 
scra'per gc^aber, x, nu grind^stone gcl)lcif[tcin, e, nu bo'rer 
®ol)rcr, r, nu com'pass, es, Shhl, I, nu plnm'met gcnfblct, f. 
wind'lass, es, SBinbe, n, tv* riVler Ctncal, c, f» mat'tock .^auc, 
n, nu leaver «.^cbcl, I, nu ink'stand Smtefap, cr, f» sand-box, 
es, ganbbucl)fc, n, tv* pemknife, ves, ^cbcrnicffcr, r, f, ba'lance 
SBaa^e, n, tv* prim'er 2(bcbucl), cr, f, ves'sel gcl)iff, c, f, fri'- 

gate J'rcgattc, n, tv* ca'ble ?Xnbcutau, c, f. an'chor 2(nfcr, t, nu 
harn'mcck .^angcinattc, n, in, wag'gon SBagen, n, nu mor'tar 
sDibrtcl, nu raf'ter gparren, n, nu knock'er ^(opfer, r, nu pad'- 
lock S6crr}dngc(cl)lop, cc, f. sad'dle gattcl, I, nu bri'dle Saiim, c, nu 
habter v^alftcr, r, in. stir^rup gtci^buQCl, I, nu horse-cloth, es, 
g)fcrbcfcccfc, n, in. lit-ter gtrcu, in. ma-trass, es, 9}?atra|c, n, tv* 

cush-ion ^Iffcn, n, f. blan-ket S3cttbcdc, n, in. bols-ter ^^clftcr, f. 
pil-low jlcpfliffcn, n, f. ta-ble Stfcl), e, nu car-pet ^uptcppicl), c, m. 
ba-sin >g)anbbccfcn, n, [. cra-dle SBiege, n, tv* tea-pot C/ 

m. san-cer llntcrtaffc, n, in. pit'cher e, nu Ian-thorn 

Satecne, n, m. 


IV. 

Have you a knife l^abcn gtc cin SO^effer? She had two knives 
fte l^attc snei SO^cffciu I saw but one loaf ic'^ fal) nur cin SSret. Did 
he not give you three loaves gab cr Sbnen nlcl)t bret SSrctc ? He bu¬ 
ried five wives cr begrub funfaBciber. His first wife died of a nervous 
fever [cine crfic ^rau fiarb am iBicrrcnficbcr. Is he not a member of 
your church ift cr nid)t cin ©licb Sl)rcr .^ird)C? There are many 
churches in this country c^ finb ricl« .Kird)cn in biefem Sanbe. I have 
no wish id) b^bc beinen SIBunfd). I will never agree with her wishes 
merbe nie in ibre SSunfebe inilligcn. An ass is a useful beast cin 
(Sfcl ifl cin nu^licbcg Sbicr. Asses have long ears bie (Sfcl b^ben lange 
Dbrcn. Why did you open this box maruin bffneten gie biefe gd)Qdbtcl? 
Where are the two other boxes tno [inb bic jmei anbern gcbacbtcln? 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin thw. 51 

It waH a folly eg n)ar cine Sl)Crf)eit. Thc«c follicH I would not be 
guilty of t)icfe 3:i}crf)citcn nii^cl)te id) niir nid)t jii 0d)u(t)cn fennnen (affeiu 
Your brother told it ®ru^cr faqte eg. Joseph’w brethren 
came to Aegypt 3cfcpf)’6 5Brut)cr taincn nad) 2Ce.qi}ptcn. A child jdays 
ciu .^inl) fpielt. Children are merry Pie ^inPec [inP (uftig. One foot 
wide and ten feet long cin ^up Preit unP ^epn 3^up (ang. Look at that 
goose fiel)e Piefe IIow many geese luie Pie(e ®dnfe? I see 

a wolf id) fef)e einen Self. Wolves are wild Pie S0i?,P(fe finP vnilP. 
One man was in the kitchen and four other men were in the garret 
cin 9}?ann luar in Per .^ud)C unP pier anPeve 932dnnet: luatcn auf Pein ©pcieper. 
A mouse is a pretty little creature cine 9}?cmg ift cin pupfepeg flcincg Spier. 
Mice are cunning Pic 9}2dufc finP (ijli.q. I kill an ox (oxen) icp toPtc 
cinen £)cpfen. A sound tooth ought to be taken care of cin ejefunPer 
3npn feUte in ?(cpt ^cncnmicn tuerPen. This woman has lost all her 
teeth Piefe if ran pat alle ipre 3dpne Pcrtcrcn. These women are mad 
tiefe ^rauen finP toU. 


3 . 

I eat id) effe. I ate, I did cat, tcl^ ag. I will eat 
ic^i iherbe effen. I would cat id; tpiirPe effen. I would 
like to eat icp) mocf;te ^m\ effett. Did you ever eat 

a^en — paPen 0ie jcmalil (jc.qeffctt? I never did cat id^ 
tlicmall^ <JC(iefTcu. Would you not like to eat 
Pen nid)t ejern effett? Do you never cat effett (5ie 
niemalo? Why should he not cat IDaPltm fofftc Ct \\\d)t 
effett? 

spifVage (Spinat nu parsdey tn. cai^rots 9)?Pprcn, tv. 

tid'bits eccfcrPijTcn, ni. cus'tards SKikppafieten, tv. saffron 0affran, 
nu gin'ger Sngrocr, nu rai'sins 9?c[inen, w. quin^ces £)-uittcn, 

tv. cal/bage 2i}cipfcp(, nu cumhnin Jlunmict, nu pars'nips 
^ajlinaten, n?. pud'ding pupping, nu buVter S3uttcr, nu le'- 
mons Gitrcncn, tv. wal'nuts njclfcpe 92Uffc, n?. chefries ^irfepen, 

tv. dain^ties ScdcrPifyen, nu letdice Catticp, nu , a'nise 2Cnig, m. 
ra'dish Stettig, nu pan'eake ^fanntuepen, nu sadade (Baiat, nu 

cracknels S3rc|c(n/ tv. peackes ^firfiepen^ w. chestnuts ^afla; 



52 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


men, IV. fried meat gtotcncil f. crack'ers 3»vict'ocf, m. 

cress'es jlrcfl'c, tv. eel'powts £).uap)L\’n, tv. squaslVes ^urbip, iiu 
80 'rel 0’nucvanipfcry nt. muPton (Sd)opfenf[cifd), f. fritters £'d)nitt5 
d)Cn, f. mus'tard (Senf, m. cur'rants Scrintf'cn, tv. al'monds 
9}Jant)dn, tv. cher'vil ^ctd'ck ni. gardick ^ncl(aud)/ nu bardey 
©crjlc, tv. ba'con ©ped^ tit. wa'fers Si'afj'dn, tv. pep'per 
^feffer, ni. dimibdings illopc, nu meddars 93di^pc(n, tv. odives 
£)tipcn, IV. bar'bels Savbcn^ in. sar'dins (garbcHcn, tv. ap^ples 

2tcpfd, nu beef'stakes (ScivtiMiabc, tv. dried fruit qc^ 0 lTtCo f. 
marclr'pane fuj5c'5 ffivet, f. tur^nips 9?u(icn, tv. shaldots (51)a(cttcn, 
tv. pursdaiii ^crtulaf, nu skir'rets Suefertvur^, nu tencli'es 
(Sd)Unf)cn, tv. groimddings divuntlincjc, nu roacli'es S3roffcn, nu 
gud'geons ^reffen, uu lam'preys S^ciinanqcn ^ tv. pearch'es 
Sarfe, nu stur'geon ©tor/ nu stock'hsh 0todft|'d), in. tor'- 

toises ©d)Utifrotcn/ tv. 


V. 

So virtuous a woman cin fo tuqcnbfjaftci^ 95?cd'. So sharp an ax 
cine fo fd)arfc 2(]it So ugly a soldier cin [o f)afitid)cr ©idbnt. So 
noble a heart cin fo cttci> vficr^. So pious a priest cin fo frennner ^ric: 
flcr. So wretched a fellow cin fo dcnticr 33urfcl)C. So bright a star 
cin fo l^cdcr ©tern. So mean a man cin fo gcincincr 93cann. Such 
bad signs fo tofc 3cid)cn. Such handsome flowers fo fd)onc ffiluincn. 
Such a hero cin fo(d)cr .^c^^. Such heroes fc(d)c .^elbcn. Such a 
palace cin fotd)cr ^ollaft. Such a voice cine fc(d)C ©tinunc. Such 
birds fo(d)C SSoget. Such rascals fo(d)C S3cfcn)id)tc. Such news 
fotd)C O^cuigEciten. What a lovely child tvng fiir cin ticOcn^iviirt'igc^ 
^inb! What a sublime thought tvdd)’ cin crl)aOcncr Gictanfc! 
What a cruel king ivckl)’ cin graufamcr ^onig! W^hat a splendid 
carriage iva» fiir cine prad)trodc ^utfd)C ! What a wicked sinner 
ftir cin gotttofer ©linbcr! What tender feelings ivctd)c ^artc ©cfiifjtc! 

What kind of novels do you like to read ivc(d)C (Siattung 9?oinanc 
tefen ©ie gern ? What kind of ribbands did you ask for nad) tvc(d)cn 
®anbcrn fragten ©ic? What man is that tvar> fiir cin 9}iann ift ticjo? 
What sort do you wish for tvctc'^c (v’attung tvunfcl)cn ©ic? What fool 
said so tvctd)cr S^iarr fagtc bic^ ? What boys are these fiir Jlnabcn 
finb bte^ ? What lady do you mean tvclc^c 5)ainc incincn ©ic 2 It 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 53 

cannot be done in so short a time eg !ann in fo Burner 3cit nid)t 9ctf)an 
njcclicn. Half the number will do Me v^alfte i[t ^invcid)ent». Double 
the number ^lueimal fo oic(. Half so much OalO fo nicb More than 
enough mc^v a(g juviict. How are you paid luic Oe^al^lt man ©ie? 
By the week mod)entUcf). By the month monat(id>» By the quar¬ 
ter oicrtelia^rlid). By the year iuMUd). 


4 . 

I am ic^ Hit. He is ev iff. She was ffe iDat*. We 
are IDir finb. You are 0ie ffnt). Were you not IvatCtt 
0ic nicht? He is not ct iff llic()t. He was never ct 
thar niemaii^. They were always fte ivateit immet*. If 
you were not too (vulgar) trcuu 0ie llicht fo ((icmcill) 
Ibarcil. They say, you were too (vivid) matt fa^t/ 
0ie Ihareu JU ((cH^aft). How (sober) he, she is, Wie 
(nud)tcint) ct*/ ffc iff — we are ibil* flub — you are 
0ie fUlb — she w\as ffe luar — they were ffc IvatCtt. 

a verse' af ^cncicjt. pro found' tief. ex act' genau. po lite' 

fjoflid). . se vere' crnftf)aft. ab surd' a&c|cfd)macft. de vout' nnbdd)= 
tig. ex pert' crfaf)vcn. ser vile' tncd)tifd). a lert' muntcr. ro bust' 
fiarf. ac'tive t()Qttg. adroit'gcfd)icft. art'fuUiftig. awk'ward 

Untifd). bash'ful tdoM’. bit'ter bitter. blood'y (u) btiitig. boy'- 
ish fintifd). bru'tal ricl^ifd). can'did offen. care'ful befergt. 

cle'ver artig. ci'vil i}bf(id). correct' rid)tig. cru'el graufam. 

dis'tanl frcinb. descent anfrdnMg. dir'ty fd)mu|tg. eas'y ruf)tg. 
faith'ful getreu. fear'ful furd)tfauu fear'less uncrfdjrcdcn. fee'ble 
fd)ivad). friend'ly frciintUd). fru'gal mdfig. galant' gofant. 
grace'ful rei^ent). gid'dy unubertegt. guil'ty fd)ulMg. hap'py 
gtudlid). health'y gefunb. hear'ty l^cr^baft. hum'ble tcmutl)ig. 

id'le trdgc. hun'gry f)ungrig. kna'vish biibifd). la'zy fauL 
live'ly muntcr. migh'ty mrtd)tig. mo'dest bcfd)c,it)ca. mo rose' 
nuirrifd). nas'ty unavtig. noi'sy larmcnb. sincere' aufiid)tig. 

par'tial partciifd). pa'tient gctultig. rag'ged ^crlunu't. rest'lees 
unru^ig. sclf'ish cigcunu(:ig, sil'ly cinfultig. sor'did fitjig. 




54 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


VI. 

The queen of Spain is thirty years of age tic .^oniqin rcn (Spnntcn 
ijl: trcipig alt. The crown of the king of France has been 
brought to England tic .^rcnc tc'o .^cnig'o rcn ^rnnfrcid) i|1 nod) ^n^lant) 
9 c 6 rad)t tucrtcn. I advise you to speak to the man id) ratf)C 3t)ncn/ 
mit bciu 9:)tannc 5 U frrcd)cn. I would like to see the thief id) mod)tc 
jDicO tcc^ fc^cn. Where does this letter come from lucf'cr fcmmt ticfcr 
S3ricf? The glory of the angels lasts for ever tic Jbciv(id)Fcit ter 
©ngcl tauevt civicj. The captain spoke to his soldiers ter .^lapitain 
fprad) ju feinen (Scltaten. I have seen tlie eagles you speak of id) l)a&c 
tie 2 Ct(er gefcfxn, rcn tenen <S'ic f).'red)cn. O men c 93(cnicl)cn! Even 
from children you may learn’wisdom fcU'fi rcn .^intern tonnet il)r SBei^s 
teit ternen. Ye kings, be just and good (ii)r) .^onige, fent ^credit imt gut! 

The light of the sun is dazzling ta'o ?id)t ter (3cnne ijl tdentent. 
My brother’s wife is dead nieinco S^rutcro ^ran ifi tett, Robert’s 
house was sold 9 ?c('ert ’5 v^au^ ivurtc rerfauft, Philipp’s sister started 
this morning ^titipp’^ 0d)n)cjler rciptc tiefen 9)lcrQcn at'. Her nephew’s 
horse has broken its legs ibve'^ BiCfl'en ^fert f)at tavi B 3 ein geOrcd)en» 
Stephan’s farm improves Stept)an\l Jantgut rerbclJeit fid). Hector’s 
courage was great .pcctcr \1 9}iut() ivar gref’. 

It is a duty to obey the laws of God i(l cine ^'f(id)t, ten (Scfc^cn 
diCttCb gu gcbcrcbcn. The doctrine of Christ is the greatest treasure 
tic Sebre (Sbrifli i)t ta^o groftc .^(cinct. The works of Schiller are read 
in the old and new world tic SB'ccfc ScbillcvY, ivcrtcn in ter atten unt 
neuen SBett gelefen. Shakespeare’s plays contain the language of 
nature ^bflhC'peare’i^ (^d)aufpic(c entbatten tie <Efn’^»d)e ter Oiatiir. The 
mayor of the city of London ter SSurgernieiflcr rcn Senten. 


5 . 

I am id) Hn. Am I not tin tef) ntd&t? Was I not 
mat id) nictit? Are you not fmt 0ic nid;t? I wish I 
were tch IDUnfchtC/ id) luatc. Would you like to be 
h)unfc^)tc« ju fei)n? If you wci’e jpcnii 0ie ivaren 
a otcr an ciu/ cinc/ cin 

a'gent 2fgcnt, nu chy'mist ebcinifer, in. coo'per 9°ottd)cr, ni. 
dy'er gavbcr, nu brew'er JsBrauer, nu merchant Jtaufinann, nu 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 55 


etu'dent S'tubcnt, uu hat'ter nu jugg'ler ®auf(er, ni. 

tan'ner ©cvbcr, nu but'cher nu ban'ker Si'cd) 5 (ci% nu 

law'yer nu she'rif S’tabtruktcr, nu turn'key (Sd)licpcr, nu 

jai'lor j\crfcnnci)h’r, uu cap'tain .5tnvdnin, nu ser'geant 
Qcant^ nu scholar Scbulor, nu teach'er ^cfircr, ni. cut'ler 
?)J^c^fcr|■d)into^, nu ped'lar .'ibaufircr, nu ac'tor 0'd)nufpidcr, nu 
ba'ker JJ^udcr, nu tur'ner £)rcf)ci% nu cor'net ,5^crnct, nu horse'- 

inan 9?inta*, nu po'et Sid)tcr, nu gla'zier (idiifjr, nu taiior 

(Sd)ncit'cv, nu bar'ber nu pot'tcr :35'].'fa', nu sailor 

9}intrcfc, nu bra'zier jtllpfv’l'l■d)n^U‘^, nu wea'ver 3]?c('cr, nu gro'- 
cer nu bro'ker 9}?af(cr, nu mi'ner 90?inu'cr, nu 

pike'man ‘'Vifcnicr, nu ar'tist .5\unlt(cr^ nu coi'ner ^Diunjcr, nu 

mil'ler 9}tUlK'r, nu mer'cer (g‘ci^cntranu'r, nu cob'ler 0'd)itf)flicfcr/ 
nu ma'son ^:)3inurci% in* joi'ner Sil'd)L’r, nu car'ver JlhtMjciucr, 
nu pa'ver ^pftailciu'r, nu lock'smith Sd^leiTor, nu gold'smith 
nu fid'dler ^icHcr, nu den'tist Sahnaiv^t, nu tin'- 
ker .^cjjdtlidcr, nu ful'ler SBatfcr, nu skin'ner .^urfdincr, nu 

sad'dler 0dtr(c’iv nu mas'ter 9D(Cijlciu nu 

bleach'er •^^(vnd)cr, in. ty'ler S)nd)^cdcr, nu 
debt'or (2d)u(^ncr, nu ca'shier ^nffircr, nu 
gi'ant $>?iv’ic, nu mon'ster llngcf)cucr, f. 
moth'er S.kuttor, in. heir'ess (Sid’tn/ in. 
mid'wife .ibct'anunc, in. la'dy S)ainc, in. 
dutch'ess in. coun'tess ©vufin, in. 


tin'smitli 3innlc^)nuc^, nu 
sif'ter (g'tc(nnad)cr, nu 
pi'rate S’ccvuuOcr, nu 
crip'ple nu 

wid'ow $b?ittinC/ m. 
mis'tress vpciuf'fraU/ tn. 


VII. 

I want a ladder thirty feet high id) tn*and)C ctnc trcifig ^up l^cf)C 
Setter. They are digging a well hundred feet deep fic gvaOcn cinen 
F)unbcvt tiefen Sf^runnen. That hill is at least thousand feet high 
jencr i-iiidd i|t in.’iii^ften? taufcn^ i^up f)cd). Our garden is six hundred 
feet long nnfer 65artcn i|d fcd)i> ^)un^crt g^up tani]. The Danube is in 
many places two miles broad ^ie S'cncu ifi ein niand)cn Stdien ^i^ci 5DiCis 
ten Orcit. The candor is a bird of prey; his outspread wings are 
thirty two feet and seven inches broad ^cr Jtcn^cr i[t cut SJaiiOrcgct; 
fcinc flihH]dn\’itcrcn gtudcl un& smei unb treidg ^uP uni) jicOcn Sell treit 
The whale has no teeth t)cc aSaUfil'd) l)ut tcinc 3a1)nc. Its strength 



56 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

proceeds from its tail, which is from twenty three to twenty four 
feet long [cine (0'tavfc llcgt in [cincin (gcl)iunn, 5 C, n)c(cl)ct: trei nnti siwn^icj fci$ 
pier unt) ^ivan^ig ^nti (ancj i|h There is in Peru a goldmine, more 
than hundred and fifty fathoms deep C'o fiicOt in ^Vni cine ®c(t)nunc^ 
it>ctcl)C iiOcr f}un^crt unt) funf^ics [^aben tief i)h 

I am a friend to truth id) bin cin ^rcimb ber 9i?nf)id)cit. He was 
a friend to justice cr wav cin ^veunb ber ®cvcd)tu^fcit. Johnson was 
cousin to Leclerk C'Cl)nfcn war ber 23cttcr bc^^ Scctcrf. Where do you 
come from n;cf)cr fenunen <2ic ? I come from Hamburgh id) hnnine 
pen v^ainburg. Where do you go to WL'()in C)c()cn Sic ? I am going 
to Easton id) gc[)C nad) (Sajlcn. How long did you stay there wic 
lancjc blicbcn Sic ba ? From seven till half past eight pen ficben bi^ 
l)alb ncun. Where is he wo i)J cr? He is in London cr i[l in 
Conbon. In the country auf bem Sanbe. In town in ber Stabt, 
Not far from here nid)t weit non l)icr. At master Pauli’s bci ^cren 
^auli, W^ith the doctor bci bem S)obtor. 


6 . 

I affirm id) iH’frafttgc; thou affirmest bu 
he, she, it affirms, Cf/ jlC/ CiJ ^cfraftt^ct; we affirm 
ihit* Ccfrafttficu; you affirm bcfvafti^et; they affirm 
fte kfrciftifiCiL Does he affirm (Kfvaftigct Cf? Do you 
affirm K’fraftiilcn 0ic? Did I affirm l)cfrafti(]tc id^ ? 
Did you affirm K’!l’afti(]tcn 0ic? I do not affirm ic^ 
^efraftige nicht, I did not affirm id; kfraftifitc nic^L 
Did you not affirm 0te tlicht? 

ac cede^ beitreten. an noy' ylngcn. at tract' an 5 icl)cn. be guile^ 
betrugen. con dole' betrauern. con serve' crf)a(tcn. de grade' ent; 
el^rcn. digest' rerbauen. engrave' jlcd)cn. eclipse' verbunfebu 
admit'^ulaffcn. enlarge' erweitern. direct'rid)tcn. alight'abs 
flcigcn. aspire' trad)tcn. but'ter buttern. behead' cntf}auptcn. 

com pare' pcrg(cid)cn. con fess' bcFcnncn. de note' bc 5 cid)ncn. af¬ 
fix' Qnbcftcn. a void' renneiben. be queath' rcnnnd)cn. con fide' 
sertrauen. decline' at(cf)ncn. disdain' rcrfcbnmbcn. elude' au^ 
wcic^cn. enjoy' geniepen. applaud' JBcifatl geben. assert' 



tube tub bull cnulo, oil, pound, cow, chord, thin this. 57 


I'cKuiptv'iu n vengt>M\u1)cn. beseech'cv|ucl)on, deduce' aO^icIjcii. 
detect' cnt^v^'fo^u distrust' ini^traucn. embark' cinfcbiflVn. cn- 
nige' ovt'itlv VJU eon tine' I'cfcbvauhn. al lay' uul^cr^. a gree' 
cumnUlvVU. cement'futciu conceive' t'ccivoifcn. confiite'angers 
U\yn. devote' a'ibnicn. embrace' unuu'uu'iu ensure' iHaficbcrn. 
exult' (.-ulvl'v'n. exceed' uOvV)h'ij>’U. expose' ouq'vtnu extend' 
aui'^v‘l}n^'n. extort' crviv||v'n. imbibe' oinjaii^cu. import' cin* 
filbvviu impivwe' ivrK'ffvrn. indulge' matfoben. infect' anjlcctcn. 
instruct' uniovvichtcn. lament' bchiuyiu missh<ape' ocvunflattcn. 
observe'tvc'lMcbtv'iu obtain' a’baUcn. molest' omit' 

rv'VvViyoiU oppose' iH’llvcitvMU ordain' tuu'vbiu'ii. })rotect' (H'jcbu^fiu 
suppose' pursue' ixa-fclj^cn. retlcct' nad)bcnh'n. 

un dress' mufK’ibcn. 


Vlll. 

1 heanl lately let) blivtc iieu(id). fie was bleeping again cr fd)licf 
ivicbcr, '^I'hey talked chietly of spectres ]u* [vvad)cn bnuvtfdd)(id) ren 
Gh’lVcnjlcrn. 1 mean nothing by it id) uicinc nid)t';!i babet. He is 
uto]> i‘r id cbi'n niif. They are all up stairs [ic fiub oth‘ rben. Ho 
went away cr C\\\u^ a'Ckt. Are you within or without the door finb 
©ic inncvbvilb eber aul'crbolb ber ^Jbiiv? Put it between (c^cit ©ic etJ 
bv\ 3 an|'d)Cn. Among so many (lies iintcr [o mden i'^ltci^cn. 1 trans¬ 
late daily id) iit'crfcbc tJii](id). lie is a reading just now eben j[cf|t licft 
cr. Indeed, I cannot in ber Sbat^ id) hum nid)t. Surely he must 
know it fid)cr(id) nuif) cr C!i> ailjen. Ntdther of them will return fcinct 
ivivb juviicffcuiincii. I retract likewise id) anbcvvufc cbcnfath>. She 
too was knitting nud) fic ftvidte. I can find it nowhere id) finbc c5 
niri>’nbit* It must bt^ somewlnn'o ci> imi|i ivi]cnbivo [can. Around 
the city imi bic ©tobt I stood Ixd'ore her id) ftanb rer if)r — 

In'hind you bintcr ^bnen — between them ^iviicbcu i()iicn — far off 
ivcit a)Cp — aside [citu'u'rhv Go along with me i]cbca ©ic niit mir. 
Stay at liomo untill 1 come back blcibca ©ic 311 .pniifc bi? id) 3 uiudfcnimc. 
Look forward fcl'cn ©ic wnuuvtii — backward bintcnvuvt'o — upward 
nufiuiivhk 1 will see him to night id) merbe i()n bicj'ca ?fbcnb bc|ud)cn — 
betimes bci 3 citcii. Don’t be so lute feninicn ©ic nicbf ju fvdt. You 
may depend on my \vord ©ic fbiuicu fid) auf lucin Slh'vt reviaffen. I 
will be there early id) ivcvbc fvu()C bn feyn, I would rather not id) 



58 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

nioc[)te tict'cr nicl)t. She was more clever than ever fic roar artigcr ie. 
I would not do it at once, but by degrees id) roilvbe c5 iud)t Quf cinma^ 
tf)un, fcnbcrn nad) imb nad). At last he agreed cuMid) roilli^tc cr cin. 
Of course he will not deny it fid)Cifid) roirb cr Cj? iud)t rcidaugnciu They 
went off by pairs fic ffngcn paarrocifc aO. Wherefore did they do 
that roc^u tl)atcn fic tag ? Perhaps out of fun ricllcid)! ©ci)cr 3 . 


7 . 

He is cr He was cr WdV. Is he not ijl: cr nidf)t? 
Was he not h)ar cr nid;t 

a good soul cin ^utcr 9}knW? 

They are fic flit). They were fic inarcn* Are they 
not finb ftc nid^t? Were they not iDarcu fiC nic(;t? 

They are both 0cit>C fub* They were both bcibc innrcn 

good souls gutc 2}]cnfd[)cn. 

(a) skilfful painter (s) Qcfd)icftcr 9}ia(cr, r. sau'cy landlord grclicr 
J^au^^roirt^; c. wortlky pas'tor rourtiijcr ^ajlcr, cn. weal'thy 

doc'tor rcid)cr £)cttcr, cn. jeal'ous hus'band cifcrfud)tt 3 cr (SOcmnnn, cr. 
polite' teach'er i)ofiid)cr Cc^rcr^ r. blood'y ty'rant qraufamcr Sarann, 
cn. craf'ty fel'low rcrfd)(agcncr ffiurfd)e, n. luck'y prin'ter gtiict; 
(id)cr ®ruder ^ r. ho'ly pro'phet ()ctiiQcr ^repijet, cn. friend'ly 

broth'er (brethren) frcunt)iid)cr Jgrutcr, r. cru'el rob'ber graufamcr 
JKdufccr, r. da'ring i3i'rate untcrnc^mcnbcr (geerduter, r. stubborn 
dri'ver cigcufinni^cr ^utfd)cr; r. la'zy boy fauicr ^nat^c, n. god'ly 

per'son fremmer 93icnfcf)/ cn. guil'ty sin'ner jlrafbarcr hunter, r. 

faith'ful ser'vaiit treuer ®icncr, r. severe' judge flrcngcr 3^id)tcr, r. 
great he'ro, es, grefer v^clb, cn. bold thief, ves, rcrrocgcncr S)icb, c. 
ho'nest tai'lor cl)riid)cr (Sd)ncit!cr, r. cun'ning law'yer tiftiger 2(t)? 
PcEat, cn. old hun'ter after Sd^cr, r. wick'ed gam'bler getftefer 
(Spider, r. hap'py far'mer gtudttci)cr S3aiicr, n. fa'mous wri'ter 
ftcru^mter <Sd)riftftcftcr, r. sincere' christ'ian aufrid)ti^cr (5()rift, cn. 
poor play'er fd)icd)tcr (S'd)aufpic(cr, r. young sai'lor junker 9}iatrofc, n. 
plea'sant rea'der angcnci)mcr Sefer, r. 




tube tub bull crude, od, pound, cow, chord, tliin this. 59 

8 . 

(Stnfad)C 3af)b 

The fertile bct^/ MC/ fntd[)tOavc» 

Of the fertile bct*/ bcU fruchtOarett^ 

To the fertile bctit/ tcV/ bcm fnichtbavctt* 

The fertile bcn fvud^tbavcu/ biC/ bai> ftiiclitbarCt 

93tctfad)c 3a^b 

The fertile bie fnichtbaven* 

Of the fertile bet* fiiidf)tbaten. 

To the fertije bctt fntc()tbavcm 
The fertile bK fntdf)tbarcn» 

abrupt' a('gei6rcd)cn. absorpt' t'crtlcfh abstract' ciBftraft. 
a cute' fd)arf. a fraid' furd)tfanu a lert' inuntcr. au gust' ci’f)akn. 
compact' content' 5 ufvtct>cn. correct' rid)ti^. corrupt' 

Dcvborbcn. de vout' ant)ad)ti^. di rect' gcrabc. dis creet' (u’fd)cibcn. 

divine' gott(id> elect' ciux'Cnuafdt. entire' gan^. exact' gcnau. 
excempt' au'ogcnonunctt. expert' crfar}rcn. express' nuiSbrudticl). 
extreme' aul5cc|l. extern' aupcilid). extinct' au'ogc(o[d)t. un¬ 

girt' ungcgurtct. forlorn' ycvtcrcn. genteel' cirttg. jocose' 
fd)^C5f)aft. obscure' buntd polite' bofltd). precise' gcnau. 
pro fane' prefan* pro found' tlcf. pro fuse' rcv[d)iucnbcrtfd). au stere' 
firencj. demure' nuc^tcrn. devoid' tccr. distinct' t)cr[d)tcbcn. 
humane' nicnfd)(ld)* infirm' fdpuad). innate' angcbcrcn. in¬ 
sane' rcrrudt. intense' inverse' gc^cnfcitig. oblique' 

gcrabc* opaque' bunhd* prolix' ix)citfd)mcifi'g. remiss' fddaff. 
remote' cntfcrnt. replete' an^cfuUt. robust' ftarh secure' 

f{d)cr. saline' sedate' gdaffcn. select' au^cvlcfcn. severe' 

cmfl^aft* serene' l^cltcr. superb' prad)tig. supine' g(c’id)gu(ti3» 

unlike' unwaf)rfd)cinll(^* supreme' rcr^ugtidv sublime' crf;ai6cn. 
untrue' uniual^r. impure' unrein. compact' fefi. unapt' 
unfafjtq. unhurt' unbcfd)abiy3t. con'stant bcftdnbig. dis'mal 
traurig. faith'less trcu(ox% gid'dy unbefennen. hei'nous f)aplid). 
irk'some l6cfd)nJcrUd). law'ful gcfcilid). le'prous ausfa^tg. list'- 

less unad)tfani. mea'ger maejer. mer'ry (ufitej. 



60 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

9. 


To be sleeping fd;lafctt, 

I am \ id) fcfilafe* I was \ id) 

Thou art 1 ^ Ml fd)[af|?* Thou wast I b^Ml fchitcfjl* 
He is r§^cr fctilaft. He was 
We are iihr fd^Infctt* We were | J wiv fcbHcfCtt. 
You are i ii)V fcMafh You were i it)\: fd)licft 

They are / fie fcblafcit. They were/ fle fdfilicfetl. 

To have been sleeping (jefcblafcit l^aMlU 
I have been sleeping id; l^aDc gcfd;(afcit 1C» 

I had been sleeping id) l)attC gefcbldfcn K, 

I should ober would be sleeping id; IDiirbc fcbrafcit XC* 


(to be) beat'ing fcbla^cn* bleed^ing Huten. build'ing fcnucn. 

catch'ing fant]cn. creep'ing fvtcd)cn, cut'ting fcl)ncibcn. dig'- 
ging gvaten. ad'ding l;injufuj}cn. aiddng Ijclpn. beg'ging 
tcttcln. bless'ing [cyiien. brewing trnuen. bruslVing turjlcn. 
cheat'ing tctruacn. cliop'ping bnefen. falling fallen* fan^'ning 
fdcl)i1n. get'ting Odcmnicn, grinding niafjlcn. gaping ga’bncn. 

hiding rerflccfcn. lieaping fammcln. heating l}chcn. helping 

bclfcn. joking [cbciVjCn. jumping fujrfcn. keeping bcliattcn. 

kicking flc|X’n. kissing fiifjcn. kneeling tnicn* knocking 

Hepfen. la'cing fd)nui\’n. laughing lad)cn. leaking Icdcn. 

leaping fpvtnc^cn. missing PcniuiTcn. losing rcrrici'cn. lurking 

tauevn. mending flidcn. milking niclfcn. moving tetvegen. 

nailing na^cln. painting nialcn. playing fpekn. reaching 

rcid)cn. ringing Uni^dn. rowing rubern. selling rerfaufen. 

sit'ting fi^cn. staring jltcrcn* swag'ging ruanten. swearing 
fcbwb'rcn. sweating fd)ivUicn. sweeping fcQcn. swim'ming 
[d)n)inintcn. talking ]vvcd)cn. taming jabnten. tasting fcflcn. 
tliinking ben fen. throwing ivcrfen. toiling ptagen. tossing 

Pepen. touching beiuhren. trading bnnbdn. trim'ming pu^cn. 

turning brcl}en. twisting flcdjten. 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 61 


IX. 

I wish you would tell him that Id) tv)(infd)tc, fai}tcn t^tn 
I will split wood id) lucvbe .^ 0(3 fpaltcn. I have cut my finger id) l^abe 
mid) in ben finger gcfd)nittcn. Take soap and wash thy face nimm 
0cife unb n)a[d)e bir bo'o ©cf{d)t. It was a maxim of his eg mar fein 
®runbfa|. It was a saying of Plato eg mar einc S^cbengart !5)lato’g. 
That friend of yours biefer ^reunb. That glove of his biefer fein 
v^anbfd)!!!). What my brethren told me, I believe (ba?) mag meinc 
SSriiber mir fagten, gtaube id). No body shall know, v/hat I have 
found £rdeinanb fell erfabren, mag id) gefunben b^^be. This house is 
higher and deeper than your brother’s bieg v^aug ift beber unb (anger,, 
a(g bag Sbteg SSruberg. His watch is cheaper than your sister’s fein^ 
Ubr ift mcb(fei(er, a(g bic Sbter ^cbmejler. My rifle broke sooner than 
your uncle’s meine 23ud)fe ^erbracb eber, a(g bie Sbteg £)beinig. 

He, of whom we have just been speaking, is the servant of him 
you see there beqenige, ren me(d)ein mir eben gcf);rcd)cii, ifr ber ^ebientc 
begienigen, ben <Sie bter feben. They, who despise science, do not 
know its value bieienigen, me(d)e bie a]eiffenfd)aften rerad)ten, fennen ibren 
SKertb nid)t. She, who spoke so little, has more sense than you or I 
biefenige, mefebe fo menig fprad), beit «^cbr SSerftanb, a(g ^ie eber icb* You 
have given the reward to those, who do not deserve it <2ie b^ben 
benen bie 25e(cbnung gegebeiq melcbe fte nid)t rerbienen. He, whose cloak 
you lost, is a thief berfenige, beffen 5 }tantc( (Sie revlcren, i)l cin 3!)ieb. 
The lady, whose portrait you see, is dead long ago tie IDame, beren 
23i(bnip <Sie feben, ift febon (angc tebt. The lion, you speak of, has 
been slain ber fib'me, ren bem ©ic reben, iff: getbbtet merben. She, you 
love, hates you bicienige, mefebe ^'ielieben, betpt S'ie. The Indian, 
you have seen, is a villain ber Snbianer, ben 0 ’ie gefeben beiben, ift cin 
S3ofemid)t. _ 


10. 

1 compose id) bcvfdlfe. 

Thou composest btt bci’fajfcjl. 
He composes Cf bCVfa^t. 

We compose IDtt UCtfaffctt. 
You compose i1)V bCl*fagt. 
They compose jic bci’faffctl. 


6 



62 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

I composed id) 

Thou composedst tU 
He composed cr ycvfa^tiV 
We composed h)ir t)CVfa§tett. 

You composed DCl’fa^tCt 
They composed ftc DCffaftCtt» 

Do I compose l^effaffc id)? Did I compose tJCffa^tC id)? 

(to) com pose' a ser'mon cine ^rebtejt rcrfafj'cn. ac cept' an of'fer 
ein 2(ncv6icten ennebmen. admire' a flow'er^ cine S3(umc betuunbern. 
alledge' a rea'son cine llrfad)C Qnfuf;rcn. attack' a rob'ber cinen S^dukt: 
angreifen. attempt' a mur'der cinen 9}icrb au^uben. besiege' a 
ci'ty (ies) ciiic ©tabt bcla^cvn* com'fort a wi'dow cine S[Bittit)C trbjtcn. 
con'qner a pro'vince fine ^H'Cnin^ cvebern. con firm' a con'tract cinen 
^ontraft bcjtatigcn. condemn' a cid'prit cinen SScrbrcc’^cr »crbannncn« 
de fend' a conn'try (ies) cin Sanb rcvt(jcibigcn. di gest' a chick'en cin 
mbauen. re late'a won'der cin S5?unbcr crsaf)(cn. detest' a 
li'ar cinen Ciigner i'cvcibfct)cucn» ex plain' a pro'verb cin (Spricbincrt cr= 
ftdren. describe' a land'scape cine Sanbfebaft bcfcbrcibcn. disarm' 
an ar'my (ies) cine 2(rincc cntiuaffncn. de tect' a false'hood cine 
^cit cntbccfcn. elect' a ma'jor cinen 9}iaicr ennaf^ten. pu'nish a 

trai'tor cinen SScrratf)cr fltafcn. emit' an or'der cine £)rbcr nu^geben. 
emp'ty a bar'rel cin ciuf'lccvcn. pubdisli a no'vel cinen Socman 
i^crau^geben. repair' a sta'ble cinen ©tall ciusbcffcvn. decide' a 

bat'tle cine ^ct)kcbt cntfcbcibcn. resign' an of'fice cin 2(nit oufgcbcn. 
pro long' a pre'face cine SSerrebe revtangern. 


I id). 

Of me mcittcr» 
To me ttlir. 
Me mic^* 


11 . 

Ginfad)c 3nl)t. 

Thou bu. 

Of thee beittCVt 
To thee bit. 
Thee bid). 


He ct. 

Of him feiner. 
To him i|)m. 
Him 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 63 


She fxc. 

Of her 
To her if)t. 
Her fic. 


It el 

Of it feittcr. 
To it it;m» 
It cl 


We \m. 

Of us im.fet. 
To us itnl 
Us ««l 


SSiclfacl)C 3af)b 

You 

Of you cuet*. 
To you cud). 
You cud&. 

You 0ic, 

Of you 3()t‘CV, 
To you 3l)ncu, 
You (5ic. 


They jic. 

Of them i^)Vet\ 
To them i^ncu. 
Them fic. 


He thought of her and me cr gcbad)tc i^rcr unb nidncr. He has 
given it to them er ()at i^ncn gcgcbcn, I made fun of them id) 
niQd)te nud) iiOcr fic (uftig. Did you not insult me bciclbi^tcn ©ic niid^ 
nic^^t ? Was they not concerned in it Ijattcn fic ntd)t'o bamit tl)un ? 
They took measures fic tvafcu 2(nfta(tcn. I am not in the habit of 
sliding my friends id) bin nic^t gcit)cf)ut, incinc iJVcunbc 311 rcvnad)iaffi^cn. 
I will remind you id) ixscrbc an 0'ic bcntcn. He did not know, what 
to answer cr luuptc nid)t, cr antiDCrtcn fcdtc. He said unto them: 
depart! cr fagtc 511 if)ncn: cntfcrnt cud)! He made peace with them 
cr fc’^icp init ifincn i^ricbc. They brought him a whole parcel of books 
fic brad)tcn if)in cincn gangcn ^"'acf 23ud)cr. We were a great distance 
from the jdace where he stood iuir luarcn in cincr gropcn (Sntfcrnung run 
bcm £)rtc, tuo cr ftanb. Thou hast spoken and I have heard bu f)aft 
9 cfrrcd)cn unb id) l)abc gcl^crt. She was making shirts fic nd'^tc .^cm= 
bCn. It is I id) bin c^. It is us luir finb civ It is them fic finb 
I never heard of them id) f)ortc nicinaB rcn ifincn. Who would 
not love him, who loves us tucr lucdtc ben nid)t Ueben, ber unio licbt? 
Why did he not deny it ivarmn Idu^nctc cr nid)t nb ? It is nothing 
to them fic inad)cn fid) nid)t5 barauxv What is she doing wag ti)ut fic? 
They told me, that they would not alter it fic fasten mir, bap fic eg 
nid)t dnbern wiirben. I shall hear more of him, when I come to town 
id) werbe nic^r yen if)in l)brcn, wenn id) in bic (Stabt fcnunc. 



64 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


gitlbUiiseleRttonrn 

in Iei(l)ten «nt» fdjwn'ern Sovtn'it. 

Zow itt fate. 

ca'per tra'der tamper wa'fer ba'sin fraihty a'cre eiglit'ful 
wa'ges break'er fa'inous weigh'ty bear'er greatness tliere'- 
fore pay'ment.. 

away' abase' became' obey' exchange' survey' rouch- 
safe' convey' opaque' constraint' dismay' mistake' arraign' 
erase' inveigh' portray' exhale'. 

Zon in fall. 

wa'ter warn'ing saw'yer quar'to war'ble faul'ty sal'ter 
oft'en plaus'ive swar'thy thral'dom thoughtless awk'ward 
al'der daugh'ter haugh'ty mor'sel north'ern. 

^on itt fat. 

al'ley can'vass fath'om hand'soine bap'tism hav'oc val'ue 
wrap'per shad'ow bank'rupt knap'sack rap'id wag'on ac'tor 

at'las af'ter man'ner car'ry. 

re pass' mis chance' ex tract' sur pass' a bash' ca lash' ad¬ 
vance' disband' enhance' decant' compact' relax' japan' 
trails act' un apt' where as'. 

^on in me. 

pe'tal me'tre keep'er priest'ly lei'sure nei'ther the'sis 
wea'sel heed'less thiev'ish wea'ry. 

an tique' de ceive' a piece' cash'ier be neath' be siege' de¬ 
ceit' entreat' blaspheme' conceit' caprice' bespeak' behevei 
chagrin' aggrieve' appease' bequeath'. 

^on in met. 

lec'ture lev'el meth'od ges'ture hei'fer neph'ew lep'rous 
pen'ance threat'en shep'herd tres'pass mes'sage w'eal'thy 
heav'y vel'vet cen'sure fel'low ech'o dead'ly ven'om. 

dis pel' con tent' de fence' a mend' be set' a gainst' co¬ 
quette' in stead' re hearse' be friend' con demn' ga zette' 

caress' discern' desert' suggest' commend'. 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 65 


iu pine. 

a like'' as pire'' be side^ con nive' es pey' dis like'' as sign' 
awry' disguise' inquire' surprise' delight' invite' sublime' 
perspire' divine' transcribe' benign' chastise'. 

in pin. 

trib'ute writ'ten zig'zag mix'ture pic'ture pin'cers scrip' 
ture thick'et thim'ble vrhis'ker kid'ney mis'chief mis'tress 
li'quor. 

outlive' unfit' within' fulfil' misgive' exist' betwixt/ 

amidst' equip' forthwith' forgive' eclipse' abyss' depict'. 

Xon in no. 

/ 

nose'gay hope'ful hol'ster whol'ly fro'ward gno mo dole'- 
ful fourthly oafimeal roast'ing snow'ing fore'thought o'cean. 

abode' below' disown' invoke' although' bureau' enrol' 
pro rogue' post pone' re course' un clothe' en croach' de throne' 
dis course' trans pose' be hold' be moan' en close'. 

in move nut) crude. 

un do' un true' a mour' ap prove' buf foon' be hove' ca^ 
noe' out do' dra goon' un couth' ba boon' rac koon' re prove' 
ragout' surtout' consume' untruth' conclude'. 

Xon in not. 

knock'er ob'ject prog'ress hon'our chol'ic lo'gic proph'et 
col'lege jock'ey block'head quar'ry noii'sense blos'som. 

^on in lube nnb crude. 

fruit'ful loose'ness boo'by u'sage neu'ter mus'ing fu'ture 
hu'mour du'rance cu'bit beau'ty juice'less lo'ser youth'ful 
few^'el. 

commune' disuse' depute' abuse' adieu' anew' impugn' 
mature' obscure' oppugn' review' subdue' assure' im¬ 

mure' pro fuse' mis use per fume' con fute' ex cuse' a cute. 

Xon in tub. 

mus'lin stub'born rough'ly lus'tre huck'^ster jour'nal 
moth'er pur'chase sculp'ture broth'er judg'ment hun'gry. 


66 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


ab surd' in cur' ro bust' un cut' dis turl/ in struct' un hurt' 
divulge' enough' exult' expunge' convulse' become' 
amongst' obstruct' succumb' adjourn' usurp' unfurl'. 

Zon in bull. 

worst'ed pud'ding pul'ley su'gar wo'man wool'len 
butch'er hood'wink foot'pace ful'ness cuc'koo crook'ed. 

Zoti in oil. 

voy'age point'less loy'al joy'ous oys'ter loi'ter joint'ly 
coy'ness oint'ment moist'ure toi'let boy^ish. 

enjoy' recoil' exploit' rejoice' purloin' avoid' appoint' 

devoir' distroy' anoint' memoir' disjoint' embroil' subjoin' 
rejoin' un joint'. 

^on in pound. 

bow'er doubt'ful mouth'ful hour'ly out'cast prow'ess 

fow'ler bound'less coun'cil thou'sand. 

without' surmount' unsound' misdoubt' espouse' dis-» 
count' denounce' carouse' expound' abound' confound' 

pro nounce' pro pound'. 





©tntte 



63 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 




Sen auf ^cl' erften 

ab^solute achvocate an'nual ag'oiiy caFomel chas'd ty — 
gran'ary fam'ily rad'ical trav'eller man'nerly gal'lery — 
cap'ital hap'piness nav'igate prac'tical al'titude rhal'ady — 

sat'isfy fac'tory pas'senger lav'ender ap'petite cal'ico — 

ben'efit des'tiny de'tri merit fed'eral mem'ory tem'perate — 
brev'ity des'parate ed'itor ev'ident el'ement em'inent — 
sen'ator reg'ular clem'ency med'itate vend son lend ty — 

des'oliite des'olate meddeine tes'tament ex'cellent desditute 

— bit'terness dif'ferent dif'ficult divddent his'tory ig'no- 
rance — iddot imdtate im'pions im'pudent in'jury inter¬ 
val — lib'erty simdlar lit'eral pitdful vin'egar wilderness 

— pildory min'eral prin'cipal in'dicate wick'edncss im'ple- 

ment — boddly bot'any lottery mo'derate doc'u merit cor'- 
oner — col'ony fortitude joc'ular mod'esty moddfy mond- 
tor — con'fi dent lofte ly monti ment not'a ble obti gate 
or'ator — nomdnal offering poptilar soldtude voPatile 
pro'secute — bra'very ca'pable care'fulness dra'pery fa'vour- 
ite grace'fully — la'bourer la'ziness raddty pa'pering sla'- 
very va'cancy — atheist bladnable care'fully fa'vourless 
grate'ful ly wa'ver ing — baildi ble faith'ful ly latly ship main'- 
tenance na'kedness natiedly — di'aper di'ary fitially 
fi'nery i'rony i'vory — li'able li'brary ni'cety pi'ety 
pli'able pridnary — likedihood ninetieth mi'crosqope night¬ 
ingale sidently vi'olence — ri'otous night'walker side'sattle 
size'a ble tri'bu nal vit al ly — stone'eut ter lonedi ness glo'ri fy 

glo'rious lo'cally low'ermost — notify notary rose'mary 

so'ber ly total ly po'et ry — bone'set ter gro'ce ry co'gen cy 

gold'beater hoatdness ho'rizon — mo'dishly no'body no'ble- 
man homedi ness bo're as rota ry — cu'|)o la cu'ri ous cuti cle 
fu'neral fu'rious fudnigate — hudnorous mutual pu'rify 
pu'rity utiiform tutelar — mutable mutilate pu'erile 

tu'berose putiition putrefy — pru'dently prutlerly prun'- 
ing hook fruit'bea rer fruitful ly bruta lize — al'der man al'ma- 
nack audd ble audd tor fal'si fy fal'si ty — water fall water¬ 
mill gau'di ness laud'a ble nauti cal gau'di ly — plau'si ble 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 69 


quar''ter ly straw'ber ry wharfhn ger frau'du lent aw''ful ness — 
haughtiness law^fully plau'sible shlaughter ous starting ly 
water ish — bounteous bountiful boimd'ary coun''sellor 
count'able countenance — counterpart counterpane house'- 
holder doubtfully mountainous counting house — flow^ery 
flow'd'pot powtlermill pow'erful dow'ager cow'ardly — 
down'sitting flow'eret how'ever low'ering draw'siness 
drow'si ly. 


Great 
Sweet flip/ 

Hot |)cig/ 

Solid fell/ 
Daring fred^/ 

Expert ct^fa^veu/ 


1 . 

greater gvo^eiv 
sweeter fu^Cf/ 
hotter l;ei§CV/ 

more solid fcjlctV 
more daring fvc= 
dictv 

more expert 

tcnctv 


greatest 
sweetest 
hottest ][)CiBC|l’. 

most solid fcjleil* 
most daring 

most expert 

rt\M* 


Good, well gut/ better i^effctv 
Bad, ill fd)lccl?t/ worse 


more mc^)^/ 


Much bid/ 

Many bidC/ 

Little deiU/ ibcuig/less flduct/ ibcnh 
get/ 

Late fpat/ latter Ic^tctt/ 

Near nal;C/ nearer na^Ct/ 


best am i6eflctt» 
worst am 
jlcn. 

most am mcijlett* 

least am dcinjlcu/ 
menigfleu* 
last (e^tc. 
next am uadS)(leu* 


William was great and good S[SUf)clin tvar grep iinb guh Andrew 
was greater, wiser and better, but Adolphus was the greatest, wisest 
and best of all 2(ntrcaf> war groper, weifer imt) 6cffcr, aber 2(t)clpl) war ter 
gropeftc, weifeflc imt tefte unter 2(Uew Benjamin is worse than ever 
S5cniamin i[l fd)lecttcr, aU [c* I care little for your drunkenness ic^ 



70 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

funnncrc mid) m:ntg urn Svimfcnrjcit. The more he interprets, 
the less I iinderstand him fc mcl)i' ci* rcrtcttmctfcbt, jc menisci: rcrftcf)c id) 
11)11. My cousin has been more fortunate than my grand - father 
mein Seethe 1)1 glud(id)cr gemefen, alo mein ©rep'oater. You are the most 
neglectful officer, that ever was in the city of Baltimore (Sic fint) t'cr 
nQd)ld|Tigric Scamte, meld)ei: jcmaly in ber Statt Shdtimcrc mar. They 
say, she is more stubborn than any of her relations man faqt^ fic ifl 
cigcnfiuni^cr, abo ir^enb eincr il)rcr 2Cnrevmanbten. Your child appears 
to be more malicious than you are aware of Sl)t' .5\iut) fd)cint bc'sljaftcr 
, 3 U fci)n, ali? Sic benfen. New York is the most populous city in the 
United States 9iCU-=53crl ijl bic iu''lFrcid))lc Stabt in ben )13crcinigtcn Staaten. 
Parson Miller is the most popular preacher I ever heard ^^farrer 9Diih 
Icr ifi ber popiildvjlc prcbicicr, (ben) id) iemah^ l)crtc. The crown of the 
emperor was full of the most precious stones bic dlrcnc bcil dlaifcry mar 
roll ber IcflOarflcn Stcinc. This man is old biefer 93iann ifi alt. That 
woman is older ienc i^rau i[t alter. Is not your brother the oldest 
soldier in the country ijl: 3’l)i^ Sruber nid)t ber dltcftc Selbat in bem Canbe? 
Be more punctial in your business fern Sic vunlt(id)cr in Sl}^*cm ®cfd)dftc. 
Dogs are animals of the most useful kind bic .^unbe finb Sfjicrc ber 
nu|lid)flcn 2Crt. . 


t>cb cittlcitcttbcn Scftii?ncm 

Son auf ber ^meiten Srlbc. 

a ban'don es tab'lish ex amhne or ganhc to bae'eo un hap'py 
— ad pen'dix dis cred'it di reetdy for get'full of fen'der re mem'- 
ber — com mit'tee con sid'er de liv'er dis fi'gure dis tilder 
sub mis^sive — ad raonhsh un goddy im mo'dest im mo'ral in¬ 
constant deposdte — abundance injustice occurrence re¬ 
public con vubsive fore run'ner — ca na'ry dis gracedul on a'ble 
engra'ver forsa'ken testa'tor — adhe'rent ille'gal redee^mer 
severe'ly sincere'ly une'qual — admi'rer advi'ser defi'ance 
in qui'ry re fi'ner un qui'et — ab strac'tion at trac'tion dis pas'- 
sion expansion inac'tion transac'tion — accep'tion affec'tion 
attention confes'sion invention objec'tion — condition con¬ 
viction commis'sion remis'sion tradition suspicion — 
sententious capri'eious deli'cious auda'cious judi'eial pro¬ 
vincial — abor'tive allu'sive adhe'sive coe'val celes'tial 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 71 

e las'tic — de fi''cient es pe'cial ex clu'sive fe ro'cious im mor'tal 
impar'tial — lacon'ic insipdd malig'nant sufli'cient trans- 
pa'rent tremen'dous — abolish astonish consid'er embellsh 
il lus'trate in herit — pro mul'gate re cov'er re sem'ble re mem'- 
ber hozan'na recur'rence — appar'el conjeclure deposit 
dis tem'per par ti'tion ren coun'ter — oc ca'sion sur ren'der 
con tin'gent fa natic in cum'bent pa tri'cian — ab lulion a bridg'- 
ment accor'dance acquain'tance admixture afflu'ence. 


2 . 

He is ct* She is fu ijl. It is Is he ijl 

ev? Is she ijl jic? Is it ill: cH 

the most malignant (man) bcr (2}iatlU)» 

the most obstinate (wife) hk ('Jrau)* 

the most furious (woman) tdij h»hti;cnbjlc (iBcii^)* 

af'fable l}6fltd> am bilious c^rgct^tg. ar'rogant anmaj’cnK 

atro'cious fd)(cd)t. clam'orous (armcnt). comical ):cj'[{ci1id) bar'- 
ba rous graufaii!. beau'ti ful fd)on. ^ bois'ter ous jlurnufd). cir'- 

cumspect t'cr[{d)fti]. im'pudent uniicvfd)amt. cor'pulent t)tcf. 
cour'teous artt^. cov'etous credible cred'- 

ulous tcid)t^(au(nC 5 . cul'pable fd)utt)ig. dan'gerous Qcfa’^rltd)* 

decrepit [d)iuad)ttd}. dex-'terous gciranM. dif'fident nuptrauifdj. 
face'tious aufgcraiimt. fero'cious mUb* friv'olus hid)tfinnig. 
hi'deous ^ap(id). impar'tial unpavtciifd). im'potent unfafjtg. 
in'digent atm in'famous unii;urbtg. in'nocent unfd)ii(big. judi'- 
cious hug. lacon'ic (atcnifd). licen'tious litbcv(id). loqua'cious 
gc[d)Vt)a|tg. lu'dicrous fcmtfd). man'nerly U)Ll}(cViCgcn. o'dious 

tt>tbcrddj. offi'cious lannDlftg. or'thodox rcd)tg(aubtg. pet'u- 
lant imrul^tg. phleg matic pf)(cgniat'i[d). pos'i tive bcjliuuut. punc'- 
tu al puufrtic^. ra pa'cious gcfrapig. ra'tion al t'cvnunftig. reg'u lar 
rcgclmapig. res'olute cut|'d)(cffcn. righ'teous gevcd)t. sen'sual 
fiunltd). se'rious crn[tf)aft. reluc'tant unu^itlig. splen'etio 
ttJUnbcvIic^. stren'uous cifvtg. te'dious cnnubcnb. 




72 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

gonfc(3itti3 bet? cinicitcnbcn gcftiotten. 

Sen auf ter tritten 0V(tc. 

absentee' amateur' confidant' debauchee' mortgagee* 
acquiesce' — reimburse' reprehend' represent' superscribe' 
su per sede' su per vene' — un der neath' ga ze teer' auc tion eer' 
bom basin' engineer' guarantee' — introduce' invalid' pri¬ 
vateer' premature' preposess' reconcile' — appertain' can¬ 
nonade' coexist' coincide' condescend' circumscribe' —^ 
su per vise' un der sell' un der stand' un der take' un der rate' 
ap pre hend' — in ter fere' ma ga zine' o ver seer' ob li gee' quar- 
an tine' sub ma rine' — re par tee' sub tra hend' trans ma rine' 
artisan' comprehend' authorize' — circumvent' contradict' 
con tra vene' cor re spend' coun ter act' de com pose' — co a lesce' 
disafect'' intersperse' overhead' picturesque' premature' — 
pioneer' volunteer' unbelief' caravan' Surinam' alger- 
ine' — ba ga tell' ba lus trade' chan de her' coun ter mand' coun¬ 
ter poise' disagree' — disappoint' discompose' disconcert' 
disembark' disengage' disinter' — dishabille' interdict' in¬ 
ter mix' vi o lin' cir cum volve' in ter rupt' — il li nois' a ber dine' 
sen e gal' co ex tend' com mon place' com plai sauce' — dis al low' 
dis com mode' dis u nite' im ma ture' im por tune' in com mode' 
— domineer' effervesce' entertain' foreordain' intercede' 
interfere' — ambuscade' ascertain' countervail' reinstate' 
disobey' unawares' — indiscreet' indispose' indistinct' in¬ 
sincere' interchange', interpose' — detinue' disabuse' dis- 
affect' disannul' disapprove' disarrange' — intercept' man- 
u mit' re col lect' re com mend' as sig nee' de vo tee' — dis ap pear' 
disbelieve' intermit' intertwine' intersect' intervene'. 


I. 

Virtue and vice are opposite things; the former makes men 
happy, und the latter makes them unhappy Sugenb unb Saflcr finb 
entgcgcngcfc|tc S'ingc : jcnc niad)t bic 9}tcn[d)cn gliidlid), iinb biefc^l mad)t jtc 
mig(udhd). A countryman of mine has married one of the most 
beautiful wom.en drier iiidner Scnbfdeute f}nt due ber [d)cnflcn ^rauen 

The French and English are near neighbours: the former 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 73 


inhabit the continent, the latter are insulars tic i^ran^cfcn iinb ©nglanbcr 
fint) na^c S^ad[)6arn: icnc tewol^ncn i)a<? fcjlc Sanb, Mcfc fini) Snfulancr. 
I understood him, but he did not understand me id) rctjlani) if)n, akr 
cr rcrftanb mid) nid)t. 

One sees other people’s failings sooner than one’s own man tc? 
mcfft t)ic ^cf;{cr 2Cntoi\'r (Ocutc) cf)cr, al^i fotnc cit^cncn. People do like to 
criticise man tatclt gcvnc. When one is ill one submits willfully to 
the physician’s prescription mcnn man franE ift, untcvmifft man fic^ 
gcrnc ten 2?crfd)riften teg 2(qtew They say, that his intention was 
good man jagt, tail [cine 21^b[{d)t gut mar. They talk of a serious acci¬ 
dent, which has happened in the kingdom ofWurtemberg man fprid)t 
pen cincm cni[tf)aften ^^^erfade, mdd)er fid) in tern .^ionigrcid)c S3}ui-tem0crg 
creignet f)at. He is not allowed to go out man ertauft i()m nic^t an^s 
^ugcf)cn. They have erected a monument man f)at cin 5)cnhnat 
crrid)tet. 


StDwanMuncisformcn, 

To be accepted angenemmen merten. 


I am \ 

id) mertc 

Thou art j 

tu mtrfi 

He is f 

cr mirt 

> clCCGptGQ 

Wg arc / 

mir merten 

You are 1 

if)r mertet 

They are ] 

fie merten 


angenomnten. 


I was accepted id) murte angenemmen 

To have been accepted angenennnen mcvtcn fern. 

I have been accepted id) tin angenemmen merten ic. 

I had been accepted id) mar angenemmen merten k. 

I shall etcr will be accepted id) mertc angenemmen merten tc. 

I should etcr would be accepted id) miirtc angenemmen merten k. 

I should etcr would have been accepted icl^ miirtc angenemmen merten 
fepn 2 e. 

If I had been accepted menn id) angenemmen merten mdre jf. 
If I were accepted menn id) angenemmen mdre 


7 




74 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

3 . 

The bet/ biC/ baiJ 
A obet an ettt/ cittC/ eitt 

abun'dance lickrftup, m. apos^tate 2C{jgcfaUcnc, n, nu av'e- 
nue (Stn^ang, c, m. bach^elor Suncjgcfdlc, n, ni. bev'erage 

SranE, in. char^acter 6f}ara!tcr, v, ni. colos'sus .5tclcp/ c, m. 
decep''tion nu di'alect S)ialeft, ill. diligence ^(ctp, 

111 . fruiaion ©cnup, c, in. forerun'ner SScvlaufcv, r, ni. ho¬ 
rizon .^ovi^cnt, in. hur'ricane (Sturmininb, c, ni. incision 

(Sin[cl)nitb c, ni. intellect ^^crftaiib, in. in"ter course llingan^; in. 

messi"ah 93tCff{af>, c, ni. nu'cleus jlcrtt/ c, ni. obei"sance 
|[)Cifcnin in. orhiament Sd)mud^ in. or'igine 2Cnfanc), c, in. 
par'ricide SSatcrmorb, c, in. pin"nacle ©tpfcl, I, in. 

abridgement 2[('!ur^uiig, cti, in. acquain"tance S3c!aniit|cf)aft, cn^ 
in. ab'stinence @ntl)a(tiiii^, m. admis'sion Snlafjuiig^ cil, n». 
acquit"tal 2c<:'fpvccl)Utig, cii, in. al'iment 92nl)rung^ in. ap"erture 
Dcffnun^/ cn, in. appoint"ment (Svncmimig^ cii, in. ban"ishment 
^Scv’Ganiiiiiig, cn, in. cic^a trice 92ar6c^ ii, in. clem"ency ©iltc, in. 
damna"tion SScrbamniung, in. el"egance 3icrUd)tcit^ cn, in. ex- 
cep'tion 2fu5nal}nic, in. har'mony .^avnicntc^ n, m. in'jury 
SSclctbigung, cn, in. in'di gence 2[rmutf), in. mag'ni tude diropc, in. 
multitude 92?ciigc, in. ora'tion Stcbc, n-, a\ pi'ety -'J'vommtg: 
felt, in. prob'ity 9?cd)tfd)af|vid)cit, in. tyr'anny Siirannci, cii/ m. 
vi'olence .gjcfttgfcit, cii, m. 

prop'erty (St^cntl^uni, f. reservoir" SScl}d(tntp, c, f. sac"ra- 

ment (gatvanicnt, i, f. sepul'chre cr, f. con'fi deuce 9Ser= 

trauctt/ f. ap praise'ment (Sd)d|cn/ f. alli'ance 93unbiiip, [. 
an'imal Sl}icV/ [. an'tidote Qiegenejift^ f. apart'ment 3ini= 
nicr, X, f. appen'dix 2(n^dngfd, I, f. arca'num ©c^cimnip, c, [. 
bat'tlement ^ru|linci:!, c, f. cab'inet ilabinct, c, f. cat'alogue 

9Scr5cld)iilpy c, f. demean'our Setragen, f. des'tiny ^d)idfQ(^ c, f. 
diplo'ma 5)iptcm, C/ f. dis'aster 9]2ipgcfc^td, c, f. mon'ument 
2)cn!niat, (, f. mem"ory ©cbQd)tiup; f. mis'tery ©cl^cimnip/ c, f. 
ob'stacle v^lnbccnip, c, f. pro'digy ffiSunber, x, f. rev'enue 
(Sln^oninicn, [. tes'tament Scfiamcnt, c, f. 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 75 


ii. 

One dwells only on the outside and appearance man f)a(t fict) nut 
an bas 2(cupcre unb ben 0d)ein. What will people say of you and me 
mirb man \?on 3()ncn unb mir fagen? They will say, we are hypo¬ 
crites and heretics man mitb fagen, mir finb >^eud)(ct: unb .5^cf^cr. What 

would the world think of that ma5 murbe man ba^on benfen? One 
should show indulgence to those, who err man [elite 9^acl)flcl)t gegen 
bieienigen setgen, mclebe irren. May one ask you, if you are ready 
barf man 2^ie fragen, eO bereit [Inb? May a body inquire barf man 
fid) crtunbigen? May a person do that barf man biesi tl}un ? One 
admits man gie6t iu» May I be allowed to interfere barf id) mid) rer= 
mitteln ? May I take this instrument barf kb biefe^ Snjlrument ne^men ? 

He is a destitute man er t[t ein rcrla|fcner 9}?ann. They are relig¬ 
ious people ci flnb reltgiofe Ceute. She is an excellent mother flc ilf 
cine rertrefflidbe 9}iutter. He is a consummate general cr ifi ein tuebtiger 
General* They are instructive books flnb bclebrcnbe SSueber. They 
were diligent boys maren flcipige .^naben. They are fine apricots 
flnb fcbbne ZCprifcfcn. Give me some strawberries geben (Ste mir 
Grbbeercn — pomegranates Qiranatdpfel — hazelnuts .^afclnlijfe — 
raspberries .^tmbccrcn — mulberries SOiaulbccrcn. I would like to 
give you some, if I had some kb mbd)te Sijnen gern mclebe geben, menn 
teb mcldbe bdttc. I have none teb b^be !cinc. Every body says, that 
they are scare S^bermann fagt, bap flc fcltcn flnb. 


4 . 

I am id) hin. Am I bin id}? We are ihir flub — 
(you are Cie fitib)* I was ic^ lt)ar. He was cv that** 
We were lt)ir Iharen* I have been ich Mrt (jeihefctt* 
I shall bber will be td^ Ihcrbe fei)n. Have you been 
fmb 0ie gcihcfcn? Would you be IhUtbCrt 0iC fct}n? 
I might be ic^ fonnte You might be 6ie fonnten 

They say, you are man fagt/ 0te fmb* Who 



76 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

should have thouglit^ that he is {)attC fic^ CiwHU 
ten tmm\/ er i\} (fci))? 

1. a obct^ an Ctn 

2. such a cbcv an Ctn foIrf)Ct 

trou^ble some neigli'boiir kfd)ixici1id)cr 9iad)6ar, re venge^ful friend 
rad)fud)ttgcr ^rcunb* deceit'fal king l}intcv{tfl't9cr\itoru^. mischiev''- 
ons gen'eral k\d)aftcr ©cncvab siispi'cious hns'band i'>crlDnd)tt)cUcr 
(Sd)cmann. ig'norant feHow uniDif[cni)cr 23urfd)C, lib'eral judge 
frcigictigcr 5Kid)ter. un com'mon rogue ungcix)od)idtd}Cr (gd)Uidc. im¬ 
partial dem^o crat un).'artciifd)cr Scmcfvat. mod'er ate man gcnuifit^tci* 
5)}laniu ser'ious minister ci'iifrf^nftcr decided ras'cal 

cntfd)ict)cncr 53ofcn;id)t. sag a'clous teaclVer fd}arff{nnt5i’t: Scorer. for'- 
tunate soMier gludtic'^cr (Se^^at. fero'cious war''rior im(t)cr ^ricgcr. 
ambitious con''queror cl)r3ci5t3crGrc('crcr» clamourous tai'lor Idrincnbcr 
(Sd)neit)Ct\ bloodothirs ty mur'der er tbitburjli^ci: 9}Zoi't)cr. em'i nent 
profes'scr i)cvtrcfdid)ct* -^rcfofjcr. dexoterous slioeOmaker qciranbtcr 
0d)ujl:''t. daiVger ous com pamion gcfaf)rltd)cv ©cfcll[d)aftcr* obosti- 
nate musOsul man l[)ai’tnacftqcr Suide* dis'hon est cred'i tor uncf)vdid}a‘ 
(litautngcr. frivOolous boy (dd}tf{nniC5cr dtnnbc. covOetous merochaht 
fjabfud)^^^ ^aufinaiuu 


5 . 

1. I have committed a plunder id) bdbc cittcn g^Clfircr 
bc^dtl^cn K. Have I committed a plunder ^abc id) ciucn 
gcblcc bcgangcn? k* 

2. I am committing a plunder idl) bC6C()C CttlCtt 

Uv K* Was I committing a plunder bCjltUil tch CtUCH 

gcblcc? H. 

I have id) l^abc 

ac cepoted an of'fer cin 2(nci:t)ictcn angcncmmca. be headoed a trai'- 
tor cincn ^5crrat()cr cutl)auptct. bespolVen a round woodoen ta^ble 
cincn runben {)o( 3 Cvncn Sifd) bcjlcdt. de fend'ed a holy cause cine l^cUiqc 
©ad)C rcrt(}cibiQk de ducted a large sum cine grc|lc (guinnic nb^c^egen. 
com pu'ted the mootion of a plan'et bic Scivcguncj cincy ^Jlanctcn bcrcd)nck 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin tins. 77 

commen'ded a col'onel cincn £6rif! empfc^tcn. cora'forted a poor 
window cine ornie SBtttruc gctrofrct. 

I am (id)) 

alledg'ing good rea'sons gc6e gate (^riinfce on. challen'ging an 
im'pu dent doc'tor fectcre cincn un^erfcbanttcn Defter ^crou^ ad mitring 
a raag'ni fique paMace 6en?unterc cincn proc^tretten ^otlojl. con fer'ring 
a great hon'our cr^c cine grepc (S^rc. con sol'ing my on"ly daugh¬ 
ter trcjtc mcinc cin^gc 2ecbtcr, at tack'ing a da^ring thief greife cincn 
feden Dicb on. conclud'ing a long speech beentige cine longc SRcbc. 
attes'ting up oh oath tH:ft:aftigc citfc^. descending a steep hill 
fleige cincn flcUcn ^ugd ^ina^. 


6 . 

It is ill. It was iDar. It has been ift 
mefen. It will be irtrb fctitt. It w^ould be lijutbe 
feiJn. Is it not iil ntebt? ,Wiil it not be iDirt 
niebt fain? Would it not be mutbc eiJ niebt fa)tt? 

ap pa'rent ougcnfcbciriic^ ar'ro gant onmopenh au da'cious 

r'cnncgcn. bar"barous groafom. blas'phemous Idficrtic^. celes'tial 

comical fenn'eb* conclu''sive tcnjcifmh conceit'- 

less unkftmncn. chri ous nninterfid). de fi'cient mongd^oft. de- 
li'cious ^errfaf)- difficult (corner, esseniial roefentiief). exteni-ive 
n>cit frater'nal trutcrfidv hid'eous ^dCfic^ idhal ifccntifd). 
imlaw'ftil ungcfc|ni3fig. impor'tant nrkl^tig. in'famous nicber; 
trjwbtig. insip'id Idppifd). judi'eious ftag. laudaijle ft^enfroertf}. 
obsolete ^cra^tc^. ohvious tcutli^. pal'pable effenbor. dupe¬ 
able t^erbofr. destruc'tive ?ctbcrt'lk^ plahsible pop'- 

ular terildntfidv pos'sible nicgfu^ pherile ftnHfc^. punc'tual 
punftlh^- repul'sire fjruc^'tepcnb. resplehdent ris'ible 

JdxbcrihK sol'uWe oafle^r. sonhrous tretillautcnb. sphrious 
iKu|>gein::i 5 t. stupehdous tranberbor. substan'tial trefentfidb. 
suffi'eient (jinlangHcb. sump'tuous prai^g. tahgible beteftbor. 
ecnip^ulous genjifenboji transparent turd)fcbcincnb. tremeh- 
dous fard)tbcr. hsual gcCTjudyiab. various t>crfd)icbcn. vh- 
bement ^eftig. ven'omous ^ftig. vindicative racf>g:ci% vis'iH^ 



78 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

fic^tbar. volatile flucl)ti 5 » vora'cious gcfrapi^. re'quisite crs 
forbcilicl). patei^'nal rvitcrdcl). motlferly uuittcvlicl). per'manent 
baucvnb. 


III. 

I was admitted in the presence of the emperor id) lt)urbc bcl bcni 
^atfer wr^daffen. The book, you speak of, was always considered 
to be the property of our family 23 ud)/ ron bem ©ic rcbcit/ ivurbe 
tmincr cit '5 bn 5 ®i^cntf)um unferer ^auntie an^ofeben. He was prevented 
from attending to your lecture ci' iriirbc S'bvcv aSerkfung bch 

3Uit)0bnm. Your proposals were rejected Sbvc aScvid)kigc nnivbcn 
rciworfcn* The sermon, he delivered this afternoon, was severely 
criticised bie ^vebi^t, bie cr biefen 5}iad)nuttn9 biclt, iDurbc [d)avf getabdt. 
All difficulty disappeared when he had concluded his remarkable 
and elegant speech iebe Sd)iuicvi^fcit ix’ifd)waub, alji cr feiae incvh'uurbiflc 
unb fd)onc Jkebe geenbet battc. He was conducted in triumj)h from the 
assembly, surrounded by the generals and the first ofiicers of the 
state cr murbe im Sviinnpf) ber aScrfauinitimc} ejefubvt, unigcbca ren bcu 
(Sicncrcilcn unb ben crftcu 23 caintcn bcv (Stnatc^ Many taxes were abo¬ 
lished indc ?(6gQbcn ivuvbcn aufi5cr)o(x’n. Some criminals were pardoned 
elttlgc ?Scrbvcd)cr ivuvbcu bcgnnbigt. Fully satisfied of all, what had 
happened, the people retired in peace and no further disturbance 
was seen rontcmincn jufricben nut?CHcm, rer^efahen wav, 503 fid) ba5 
fiicbfd) juvud unb fclnc ivcltcvc ©'tormu^ ivurbc bcincidt. Several of¬ 
ficers were dispatched to the seat of the government incljvci'c ^Dffificre 
wurben an ben ber Stccjicvuncj abgcfanbt. 


7 . 

They say, he is matt fa^t/ Ct^ ijl, I am told, that 
he is matt faejt miV/ ba^ ct ijl. People say, that you 
are matt fa^t/ bag 6te fmb — that you have been 
bag (jeitjefctt ftnb — that you will be bag 6tc fet^tt 
metbett 

1. a ebet? an ettt 2. no fettt 
criminal 9Scrkcd)cr» backbiter 93ertaumber. mur'derer 9}ib'rbcr. 
highwayman ©tvapcnvdubcr, conceaker ^cud)lcr. conju'rer 




tiilm (iil> hntl (MMuIn, oil, poitiid, cow, clionl, Uiif» thin, 70 

>JU'fd)lv!ivVV, prol'Mi^lUo t(ltcv(lcl)fV !i))/Cllfd). hliopdiCtcf Zpli^iiwU. 
pi(d('porli oi, vuh'iiIjoiuI hoimy'itr 

Vi'ilK'v, pftr'Hwllo (2:d)iiiov(?tHt. lr)il/of«!r prod'it^ol 

fl.U'i|d)iVv‘ubn'. hlrool/widlu'i' C^'tVflpi'nWufk'V. Hporl/nm Iter ^po|f(?n< 
Vi’llk'V, jucU'piid dill^ .f:)nn^ivuv)t. nlui'plr Uhi (2:c()lip0. ini poM'lor 
>l'ctv(ljvv, d('liii'<jiiciii. Wii|[k't(jdK‘i’, ^Waid)tWrK'r, col'- 

vIiiIhi .\Xu(i'lni|(. proi'cH ifuii \pv(!*tcfl'cint. HiliH/iuti/io (g;d)lfinmtifa'. 

lilt^'rliim (ifvd)Vift. IVoodliiii Kcr ^vdtcnfn*. ro'prohnu? ftU'rtvcv* 
jvili'l*. upoM'liilo V((tfVfu((nu'V. Iioh'j^ohliji mih'oiin 

Mntl)i,'llf. I'lor'^y iiuuj d»idft(id)v‘r. pi*<'^dd('ni, 'ipvdflK'nt* Hor'- 
I'oi'or .fx'vcnnu'ljta’. iMdlddnndor (^(C(tcn}iU'(!a’» ^ni.v(/dij[(g(«r 

li'oMv'UiP'dK’l’, wnlrh'niH lu'i* ll()r)Ufld)i’r. ini, ;Ovfidfplf^’r. 

(diop'Koi'poi* A'^VilnuT. oiim'H^vor .Uupfa'fh'dHT. pliyMi'cMoi dr^r. 

luiiHhditM Hlio(i'iriiikoi* (2:;d)uf)inadHT. <'o|/porHndili 

.Uiipfv»'fd)mli‘b. onr'p(-iii,(«r BiiiniimiKiniu mootii/o hunk 

fd)i'da’. jiluMo'pliiy m- (^cbnllfVlckT. Hl.on(/cia (or (3:;ivHnf)nu».'r. ro|»</- 

ilimoor 


s, 

I lined IcO lllUil, 'riioii Jiiii.'d, t>u imtflt, lie- mil,Hi. et* 
llllljl, She, iiiiiHl (Ic IllUj], We, mii.sl. )p(p You 

imiui. ii)r iiiiiilt, d'liey mii.d, fic m(l(fcn, IVImhI. 1 niufi 
Id)? u\ Miihl y(jii imi. iin'i(Tcu (5U ulc()t ? 

(Mnenocrido u (•liiirr-li diH' .^lll*d)t dinvdf)(!H» ur, coni'pliHli tny doffd 
uidiu' :^‘l)nl I'lMli'ntcn. uok nowdodpo iIhh irnili tu'fw' )lUflf)rf)dt ftiu'rfcn# 
ncil, (tn ooneuMo Idin 11)11 flufnuinU’ni, ookohrulo l.hiH day tiefm 
fdci’ll. oironni HcrilutMiliM woni ‘U'cvt' itnifd)Vd6fn. cor- 
roNpond' willi yoiir Irij'iid ulU ^'iVUnPt! jiU'lcfi' ivcd)fdil. (U^'vi- 

iiio (Vniii yotir o pindoii I’Oii SilH’cr S^idmiiif’i nkivdd))’!!. d(5 v(!h»po, hi« 
priidoi ploH fdiik! (^Ivuntfd&o cnlivufdiu (un fuddlHli liiH work fdn aUerf 
pnid)tJiU‘ni. doinoldHli iluH oily (Slotit/jcrfWrcn. on (or luin' 
Iho ooin'puny tlw' (yi'fd(fd)nft untCl'Onlk'il. iu'diouto hin nionn'inf^ 
fdne Wldmiii}^ niMdjvn, modd luio upon' ihiH mueior ttOcf tifff (Snd)f 
nfld)^i•ufc^. jundi ly IiIn (unidlno.i. fdiif ?(up()vunj^ rcd)tfcrt'ifli’n» oj/- 
or iilo wlowdy laiij^ftiiu aiU’Vfc (jcOfil. or'M:un iHfj ii iiow mo ci'o ty cme 
ncuc (S)v*fdlfd)u(l OKPnu promul'guic thi» luw t'u'fctf CSJcfcg Ocfannt niac^en* 


80 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

re com mend' my teach'er nic'mcn 5cl)rcr crapfcl){cn. re mem'ber her 
good'ness if)rcc (Sute cj^knfcn. ter'ri fy the peo'ple bic Ccutc crfcr)rc(fcn» 
undertake' a vo'yage cine 3?cifc untcrncljmcn. pa'cify them fic 
frict)cn ftcUen, tan'talize these fel'lows t)icfc 23ui*[cl^cn placjcn. 


IV. 

I ought to write to morrow id) fedte niergcn fd)rci6cn. The post 
ought to be here bic ^eft fedte l)icr fern. You ought to do it (Bit 
fclltcn tl)un. They ought to be silent ftc fclltcn fd)n?ct3cn. We 
ought to renovate it n)ic foUten C'$ evneuern. The document ought to 
be produced SDcfunicnt fclltc lu'rgc^cicjt trerben. All obstacles ought 
to be removed ahe .^inbcniiffc [clltcn Dcfciti^t rucvbcn. We ought not 
to testify it luir [clltcn Cy ntd)t (u’^cugen. He ought to notify to the 
governor, what has been reported by the committee cr fcHtc bem ©Oils 
ncrncur nulbcn, irny non ber dlcminittcc nutgct{)cift weeben ifi. 

He should not simplify it cr fcUtc Cy nid)t rcvcinfacbcn. We should 
not persevere in our design mv fclltcn nid}t auf unferer 9};cinung Ocl^avrcn^ 
She should not have been so obstinate fic fjattc nid)t fc clgcnfinnig fepn 
follcn* Why should we not have suspected him jvnruni l)dttcn n)ir 
tud)t 2(rgn;cf}n gegen il}n fd)opfcn fcllcn ? He should have acted other¬ 
wise cc l)attc nnbcuy Ijnnbcln fcllcn. We should have bespoken it sooner 
n)lr f)attcn Cy fruf}cc bcflcllcn fcllcn. You should have transplanted this 
tree (Sic bntten biefen 23cmin rcrpflnn^cn fcllcn. I know, I should have 
done it id) n)cip, id) bnttc cy tl}un fcllcn. I should swallow it down 
id^ folltc Cy l)inuntci’ fd)lucfcn. 




^tcrte 



82 fate far fall fat, Ine met her, pine pin, no move nor not. 


ISmlrttettfJr 3tei>ttonrn. 

ac'curately gcnau. ad'mirable (Hnr»unbcrn:?ivurMc]. am'icable 
frcunbfd)afttid). an'nually iad)vl(id)» ap'plicable anwoubt^ar. nav''i- 
gable fd)ipnv. palatable [d)madl)aft. habitable klvcF^ubai*. 
prac'tically au'ofupbar, sal'utary pUfam. grad'ually allmdlpg. 

nathirally natuvtid). valuable tcftbar. mem'orable bcnfwurbtg. 
sep'arable tvcnnbar. ag'ri culture 2 fdcrliau, ni. aide gory 2 tn= 

fpidun^, lu. caterpillar 0 'pinnc^ m. sanctuary .^cUigtpim, [. 
salamander ©atamanbcv, nu ta'bernacle Sabcnwhd, m. deld- 
cacy Savtpit, lu. efegancy 3 icv(id)tdt, w, severe tary 0 cFrc; 
tair, nu semtnary 0 d)u(anpdt, au semtcircle nu 

testimony Scugnlp f. dif'ficulty 0 d)alcngtcit, in. mon'astery 
f. op'ulency prad)ty au punctually ^.uinhlid). pun'- 
isliable |draf 6 ar. pur'chaseable tduflid). ultimately 
suf'ferable crtiuplid). customary uOlid). pufmonary lun^cn: 

[ud)%. rustically tdnb(id). voluntary inUltupdid). con'se- 
quently fclgdd). hospitable gajlfucu mister able elenb. soH- 
ta ry cinfanu imt ta ble nad)al}mbai*. vultier a ble nennunbbar. 


I. 

A colonel is above a captain cin Sbtifi 1)1: u6cr cincm (Sapttain. He 
is above doing such an action ci* 1 ) 1311 )lch, uin etne fc(d)C >g)^itbtung 311 
tbun. About this time he died inn bic)c 3cit pirb cr. I am about 
to depart id) bin iin (^purcil'cn. We were sailing against the 

stream inir I'oc^cltcn gc^cn ben 0tccnu I shall call against the end of 
the month id) inerbc gegen ba^ (Snbe bcb> 9}icnat5 anrufen. Amidst all 
his sorrows he w'as happy in having a friend bci aden [cinen Sciben mar 
er g(ud(id)/ cincu ^rcunb 311 babciu She stood amidst the garden fic 
ftanb mitten im (Sarteiu Divide this apple among you tpitet biefen 
2Cpfet unter end). I found it among my books id) fanb eg imter meinen 
ffiud)ern. He is not at home cr i)l nid)t 311 .panfe. She fell at his 
feet fie fiet 311 [eiuen ^u|len. I shall go to London before you icl^ merbe 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 83 

c^er nad) Ccnbcn abo (Sic. Will you walk before or behind me 

tDChcn Sic t)cr obcc l)intcr inir gcfjcn ? After dinner you may go nci(f) 
bcin 9}^ittQgcffcn tonncn Sic gcl}cti. Run after him (aufcn Sic nad) i^nt. 
I see your horse below the tree id) fc^c S()r 5)fcrb untcc bcin 23aumc. 
Besides him no other person was there aupcr if)ni mar fcinc anbcrc ^cx' 
fctt ba. Beyond the sea there are other nations fenfeit^ beg STcCcrcg 
giebt eg anbcrc a3c(fcr. It was written by Milton eg mar ren 9Tti(tcn 
gcfd)ricbcn. He was killed by a fall cr murbe burd) cinen ^all getobtet. 
He was surrounded by the ennemy cr mar rent i^cinbe uniringt. By 
that time I shall bo there uni biefe 3clt merbe id) ba fenn. We will 
return by water mir motlcn ju SiBajfcr ^urucffcfjrcn. 


ber ciiUcitcnben Seftiotteu. 

adaman'tine biamanten. anabap'tist SSicbcrtdufcr, ni. ben- 
efac^tor 9Bcf)(tf)dtcr, ni. dis advarftage 9?ad)tf)ci(, nu everlas^ting 
cmig. malefac'tor llebclt^dtcry in. manufac'ture 9}Janufattur, m. 
memoran'dum (Scbcnf^cttcl, in. systematic crbnunggmaliig. ac¬ 
cidental ^ufdllig. disaffec/ted niipinut^ig. discontented utijUs 

frieben. independent unaO()dngig. inoffensive f)arni(og. or¬ 
namental ^icrenb. discontinue cinf)a(tcn. correspondent .Kor= 

regpenbent/ ni. allegoric bitbtid). horizontal ^erhentat. ab¬ 
dication 2(bbanhing/ m. acceptation 2(nna^nic, m. approbation 
SSiUigung, m. assignation 2Cnmcifung, m. celebration ^cicr^ m. 
confirmation Sefidtigung, m. congregation (Scnicinbc, m. con¬ 
versation lintcrbaltuiig, m. declaration (Srhdrutig, m. demon¬ 
stration C£rhdrung, m. dissertation 2t6f)anb(uiig, m. education 
(Sr^tc^ung, m. expectation Grmartuiig, m. exportation 2tug= 
fu^r, m. inclination 9icigung, m. information S3c(cf)ruiig, m. 

mediation 83crniittc(iing, m. valuation Sd)d|img, m. augmen¬ 
tation SScrmcf)rung, m. efficadious fraftreh. apprehensive 

befergt. belligerent fricgcrifd). coexistent g(cid)scitig. confi¬ 
dential rertrauunggmeife. convalesdent mtcbcrgcncfctib. inadver'- 
tent unt)cbad)tfani. incoherent un^ui'ammcn^dngcnb. oriental 
nicrgcu(d'nbifd). pertinadious b^rtnddig. superciltous anniapcnb. 
superfidial c6crfldd)(id). uni.verSal aWgcmcin. circumjadent 

unihegcnb. beatific [dig niad)cnb. ostentatious prad)t(ic6cnb. 



84 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

ev a nes'cent rcr ar o mat'ic ri;cl)(riccl)cnt'* ad ven ti'tious 

aufal% prophetical prC|.'lf)Cti[d> 


II. 

He went off by day and was taken by night cr t'Ct nb unt> 
ivurte Oci 9iacl)t cr^rijl'cn. - When entering the room he seized the 
man by the collar n(5 cr in bic S'tuOc trat, ci\]viff cr bcu 9Jiann bcini 
^cn. Schiller was by birth a Wurtemberger <Sd)tllcr ivar rcn ©cbiirt 
cin SSuutcint'cr^cr. Johnson was by trade a shoemaker S'cljnfcn it)ar 
fcinc^ .^anha)cvh> cin 0d)u()ujad)cr. Tilghmah was by profession a 
law 3 rer Si(ijl)inan ivnr fctncil (g'tanbc'o cin S?cd)t'ogc(c(}rtcr. He died for 
his country cr ftarO fiir fcin ^J>atcr(an^. My son is in prison for debts 
incin <Sc()n ijl ir>c^cn 0d)ulbcn tip Ocfdngnip. They spent their money 
for a trifle fic i\’rt’d)i^'>’nt>cn ifjr ©clb tun cine JKcini^fcit. I will do it for 
your sake id) ix'cri)c c^l tun Sf}rctn)idcn tfjun. For this end he studied 
day and night gu tiicfcin (£‘111)1’ [tubierte cr Sfifl unb £iiad)t. The presi¬ 
dent and secretary set off for London ber ^U'dfibert iinb Sc!rctnir rciften 
ncid) Cenben nb. For the present you may be content fiir ic|t Cbnncn 
©ie sufricben [ewt* My sister has been sickly for these three years 
mcinc ©d)roc[icr ifr [eit brei 3’al)rcn trdnflid) gciDcfcn, I intend to go from 
Boston to Lancaster id) l)nbc bic 2(6fid)b Dcn ffiefien nad) Cancaficr gu gclf)cn. 
Christ came from heaven (£f)riftii'5 fain rein .^iinmcb We were at 
table from six o’clock until ten tvir iDarcn ren [cd)'o t'if> 3cf)n lU)r Sifd)C. 
He extorted it from me cr crprcj^tc Ci^ ten inir. I have a fine horse 
in my stable id) f)abc cin fd)bncy 5^fcrb in incincin ©take. Your wife 
will be here in two weeks S^vc 3^rau niirb in inici 9[L'cd)cn ()icr fenn. 
We shall have a Avedding in the family inir incrbcn cine 43')d)scit in bcc 
^ainitic baben. Where is she iro i)J [ic? She walks in the garden 
fic gebt iiu (Siarten fpaperen. 


Sonutitn^ ter cinUntcnbctt Sefttonen* 

abste'mious cntbaltjain. acces'sible ^ugdnglid). affec'tionate 
gartlicb. a'greeable angcncbin. benefiicient uiebflbdhg* ca¬ 
lamitous iingtud(id). chimerical cingcbiibcb conspiciious 
pcr^iigiid). conta'gious anjlccfcnb. con tempii ble pcrdd)tflcb. 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 85 

deplo'rable l6c!(agcn?iucrtl). desi'rable n)uiifd)cn'oiticrtl}. equi^vocal 
jwdtcutig. extrav'agant uOcvtincOcn. formi'dable [c{)rccnicl}. hab¬ 
itable bcit)cr)n(w. imme'diate muuittch'ar. industrious arkitfam. 
in gent ous [d)avf[inni^. a bilt ty (Sefd)icnic^!cit, lu. ad vertise ment 
2 (n 3 ctgc, lu. ambas'sqdor (Scfanbtc, ni. appa'rition (Svfd)clnung, tv. 
beneftcence lu civiltty .pof(td)h'it, tv. ere dua¬ 

lity 2cid)tg(du(ngh’it, tv. cupidtty G)icng!dt, tv. defi'ciency 
SJ^angd^aftigh'it, tv. divintty tv. econ^omy £)cfcncmie, 

tv. enthu'siasm @ntf)uftainnu^/nt. eulo'gium Cokebe, tv. fidel''- 
ity Sreue, tv. fututity Sidunft, tv. ex pert ment SSerfud), m. 
indignation (Sntvujtung, tv. neces'sity 9]ctf;tvcnbt3!dt, tv. om- 
niset ent dltvin'cnb. ap preti ate [d)ak’n. ca lum''ni ate vcv- 
laumben. coop'erate nutiviidcn. communicate nutt^cKcn. 

ex ag^’ger ate ubcvtrdt'cn. fa cilt tate crldd)tcvn. in demtii fy enh 
fd)dbigcn. fe li'ei tate (55(ud tvunfd)Cii. par tf ci pate niitti^citen. pro- 
pitiate vcrfdf)ncn. resus'eitate aufcvftcf)cn. retaliate tvlebcrocrs 
gdten. ex ter^mi nate auvretten. il lii'mi nate cr(citd)tcu. pre- 

desti nate rci'l)cr(ic[tlnnttcn. in vesti gate fid) citimbigcn. re pu'di ate 
fid) fd)dbcn. de nomt nate ernennen. de pre'ei ate ficrabfek’n. 


in. 

He was a man of fortune cr tvav dn S0?ann wn SScrmdgcn. This 
statue is of wood biefe (Statue tfl ticn I bought it of you id) 

faufte Cy ren He retired off the stage cr tvat ab ren ber 23u^nc. 

We are out of the house ivlr finb aufcrl)a(b bcy i^aufC'o. They are 
presently out of the kingdom fie finb cjcgenivarti^ nufcrl^atb bc:y ildntg= 
rdd)ik Put these caps on the table tc^c biefe 9i)iu|cn auf ben Slfd). 
I have a hat on my head id) lt)abe cinen v^ut auf bcin dlcpfe. I relied 
on his word id) rcriicp mid) auffdnSfficvt. Upon this, the woman 
went off auf bicfci^ ging bie ^rau fert. The bird flew over my house 
ber 93cgct fteg liber mein .^au'o. She looked over his shoulder fie fa^ 
liber feine (Sd)u(ter. The contagion spread over the whole country 
bie 2Cnftedung rerbreitctc fid) iiber bai> gan^e Canb. We sat round the fire 
rvir fapen urn ba'o jfeuer (jcrum. The queen had a chain round her neck 
bie .^dni^in l)atte einc .^ette urn ben .gjabk Since my arrival all is well 
again feit mdner 2(nfunft i[l 2(de» tvieber in £)rbnun9. I passed through 

8 



86 fate far faU fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

Petersburgh icl) rciptc buret) ^ctcr^burg. The english fleet sailed 
through the channel bic cn^tifd^c ^'(ottc fegette buret) ben jlanat. He con¬ 
trived to pass through life very comfortably cr fanb 93iittct, ftet) fet)r be? 
quem bure^ bail Seben 5U bctfeiu She became speechless through excess 
of joy fie tuurbc au? uOcrmapicjcr ^^rcube [praet)tciv The dog died towards 
evening ber v^imb ftarb gegeu 2tbcnb. Towards the morning of a fine 
summer’s day gcgcu ben SJiorgcn cinc5 fet)5'ncn ©euuucrtagcg. 


got'tfci^itnfi ber ciulcitenten Seftionen. 

cordiality .^cr^ttebtclt,-lu. generality ?Xttc;cincinf)cit, tu. gen¬ 

ealogy ^tanunregifter, f. hospitality (Sa[tfreif)clt, tu. immor- 
tall ty llnjl:er(’ttet)!eit, lu. prod i gall ty ■^’reigtcbtgteib n^. punc tu all ty 
^untttiebtelt, n). sensuality 0inntict)h’ity U). similarity 2(ct)n? 
tict)fcit, affability ^rcunbtict)tcit n?. cred i bill ty ®(aubn?tirbigtcib 
w* equanimity (Steict)mutb/uu intrepidity llncrfct)rccfcnl^etb tv. 
imbecility 0'ct)ivact)fmniiitcit, iv. sensibility Gmx'ftnbfamfcit, tv. 
magnanimity (ibetmutf)^ nt. possibility 9Iifi5^rict)teit, tV. prob¬ 
ability ffi}al)rfct)cintict)tctt/ tv. animosity ^cinbfeticjlvit, tv. vol¬ 

ubility Giclaufigfeit, tv. curiosity Sicucjtcrbc, tv. generosity 
^rclQtcbtgfclt, tv. medio'erity S^iittelmapigXcit, tv. mutability 
9Scranbcrltd)fcit, tv. unanimity ©infhnmuflXcit, tv. singularity 
©enberbarfeit, tv. aerobogy 2uft(cf)rc, lu. superfluity llcberflup, 
nt. importu'nity Subriu^ticbfeit, tv. ingenuity 0cbarffinn, m. 
opportunity (gclcgcnf)cit/ tv. perpetuity ^5'ertbaucr, tv. indi- 

vid'ual Snbtribuum, [. — academical afabemifeb* alphabetical 
atpbabctifcl)* comprehensible rcrfldubticl). epidemical anflcdcnb. 
imperceptible unbemerfbar. unintelligent unrcrfldnbig. dia¬ 

metrical biametrifd).. testamentary teftamentUeb. intellectual 
scrfldnbtg. con tra dic'to ry tvibcrfprccbcnb. irresislible umviber? 
jlebticb* ignominious fd)tmpf(id). diabolical teuflifcb. ©co- 
noml cal ofcncmifcb. per i odi cal periebifd). a pos toll cal apojlclifdb. 
astronomical ajlrcncniifcb* astrolo'gical aftretegifd). instanta'- 

ne ous auQcnblidUcb. mis cel kne ous pcriuifd)!. mat ri moni al 
nUittcrlicb. 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 87 


IV. 

There is a great difference between you and him iff cin groper 
llntcrfd)icb iiuilcbcn Sbnen unb if)nu He posted himself between two 
rocks cr jfclltc ftd) 3iri|d)cn ^ivei ^'effen. He intrudes himself into every 
society cr brdngt lid) in febe @cfcnfd)aft. Jesus turned water into wine 
SefU!^ rcrtranbdtc $IBa[jer in You must wait untill to morrow ©tc 

itiuffen 616 luorgcn trarten. This husband is very impolite to his wife 
btefer (£{)cinann iff fef}r imfioflid) gegen fcinc ^rait» Climb up to this rock 
ficttcrc auf blc|cn fiinauf ! We went up the mountain luir gingen 
ben SSerg f)inauf. Your uncle went up stairs S'bt’ ging bie Sreppe 
binnuf. I write with a pen id) [d)rcil 3 c nut cincr i^eber. I fight with 
a sword id) ftreite niit cincm <Sd)trcrtc. I expect an answer within 
three days icf) ertrarte cine ^Cntwcrt binnen brei Sagem We are within 
ten miles of the place n)ir ftnb feine 3cl)n 93Zeiien ron bem £)rte entfernt. 
You must be here within an hour ©ie nuiffen binnen cincr Stunbe bier 
fepn. We were never without friends irir irarcn nicinafii cbnc -^reunbe. 
He was found without the door tnan fanb ibn aupcrbafb ber Sburc. 
I did do that without the permission of my father id) that bic^ cbnc bic 
(Srfaubnip incinc^ iSatcr^. It was done without our permission c^ 
jpurbe obfic unfcrc (Srfaubnip getban. This book is without title biefeg 
23ud) iff cbnc Sitef. There is no bu 5 dng without money man fann 
nid)t faufen cbnc ®cfb. I hear a noise within the house id) berc cinen 
Cdrin in bem v^aufe — without the house auperbafb bem .^aufe. Let it 
not be altered without his consent fap C'o cf)nc [cine (Sinmidigung niebt 
ijcrdnbcrm 


gxiblussjleftttonrn. 

Ag'nes 2fgnc^. An'drew 2CnbrcaN Car^oline .^arcfinc. Cath'- 
arine .Catharine. Charlies .^arf. Dan'iel 5!)anicL Han'nah 
.^annab. Martha 9}Jartba. • Madthew 9}Jattbiaik Ben-jamin 
SSenfamin. Ed'ward (Sbimrb. Fred^erick griebrieb* Hen'ry 
.^cinrid). Nich'’olas 0Jifcfau^. Wil'liam aBi(f)c(in. Dor^othy 
S)crctbca. George dicerg. John Scb^'i^n. Rob'ert S^cbert. Da'vid 
S)amb. Ja'cob S^sfcb. Ma'ry SJZaria. Sa^rah (Sara. Pester 
^ctcr. Psaac Sfaaf. Flo'ra ^fora. Jo'seph Scfcpb* Ju'lius 



88 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


Lew'is Submifi. Ju'das Su^a'o. Albert 2h6cvt. Char'lotte 
(5f)av1i.'ttc. Ar'riold 3trnctt>. Hamdl ton .pnintftcn. Jack''son Sadfon. 
Est'her Eg'bert (S^()cvt. Xen'opiion Xcnopf;cn. Lyd'ia 

Snbia. Sim'eon Stiiiccn. Samp'son (Sinifon. 

Imman''uel Snunanud. Fayette" ^aocttc. Rebec"ca 9?c6ccca. 
E liz"a betli Slifak'tf}. A dol"plius ?t^c^p^. A me"li a 2(nialie. Jo se"- 
phus St'f'-’pl)* Eli"as ©lav. Lucre"tia Sucrctict» Tobi"as SoOia?. 
Sophi"a (Sopl}ia. Mel chiz"e deck 9}idd)i[cbcc]f. Ulys'ses lUi)f|'c:t% 
ApoWos 2tpckc. Demos" the lies 2)eniojlf)cnci% * Theoph"ihis 
Sf)ccp^Uuv. Ene"as 2(cncaik Hose"a v^cfccij?. Dari"us £)nrhj'o. 

Alexan"der 2(kpant)cr. Chris tian"a ©f^viftianc. Ferdinan'do 
•^crbinant. Caroli"na Jlntdinc* Anani'ah ?tnania^. Galile'o 
QiaUldu^. Dominic"o Scminifc. Artaxerx"es 2Ci'tapcrpcy. Ele- 
a"zar ©cn^ar. Nicode"mus Siifobcmuxv Jeremi"ah Scfcmta:y. 
Jerobo"am 3ctoK\inu Hezeki'ah ^cfcEiao. 






4 


90 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

g>ammtun0 

fdjweraci; «iii> uitfegclrndfigev SBovtcr. 


^vccif lint) Sorter* 

I. JDcr Son ouf bcr crftcn 
Xon in fate. 

great'ness ©rope. vague iinjtct. break^er 23rcc^cr* ca'ble 
Sou. neigh''bour 9iad[)f>ar. there bn. where^fore lonruin. break 
brcd)cn. weigh'ty geioid^tig. sha''dy fd)atti3. may^or JBuvc^crs 

tnciftcr. bear trngen. bear'er Srdgcr. failure •'g’c!;lfd)(a(5ung. 

haste cUen. cham'ber .stammer. say fncjcn. dan'ger ©cfaf}r. 
jail ©cfangnip. va''pour S>unfl. faith ©(nubc. heir'ess ©rOin. 
they fi'c. kna'vish buWfd). chair 0'tuld. fla'grant f(ud)tig. 
there/fore bnrum. fa'mous 6crul)nit. eight ad)t. bay ,^afcn. 
gamble ©a6ct. wa'ges 2of)n. pay'ment Sc3nl[)lun3. 

Xon in fat. 

add ^ufii^cn. ax 2(?.t ad'verb 93cuocrt. branch Swetg. 
alley (Eingang. an'chor 2(nfcr. an'swer nntioortcn. chasm ^tuft. 
damn rcrbamnicn. gnash tnirfdjen. gnat nngen. have l)abcn. 
ash'es 2ffc^c. as'pect 2(nWicf. bal'ance SBnngc. ban'quet ©nfts 

nwlf)l knap ergreifen. lamb Cninm. plaid llcbcrttcib. lapse 
3urudfall bap'tism Snufe. black'bird 2(uifd. can'cer jtret)^. 
scalp ni^^lcl^cn. cask ^np. badge ^cnnscid)cn. cab'bage 
cap'tain .g)ouptmann. at'om ?ttom. wrap cinioicfdn. spasm 
.^rmnpf. jamb g)fd(cr. clasp .^(ainmcr. can'vass .Eancpap* 
bram'ble S3romt)Ccrftrauc'^. 


I. 

I read a book tc'^ Icfc cin 95ud). Thou callest a boy tu rufft cinen 
.^nnkn* He draws a painting cr ^cidinct cine 3cid)nung. She 
writes a letter fic fc^rciOt cinen SSrief. It plays with a calf eg fpielt nut 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 91 

cincni jtatOe. We do not believe it lulc gtaukn nid)t. You do 
not do it t^ut C'o uid)t. Will you sell it wctlcu (g'ic ycvfaufcn ? 
Did you see me fa()en 0'tc nud) ? Did you talk with her vck'tcn <Sie 
nut il}r ? — with him init ? Do I not love them lick id) fic nid)t ? 
It would not answer lucdta nld)t antiucvten. Let us run off tapt 
un5 l^iiuucg laufcn. He gave us bread cr gal3 uiVo 25rot. — This is my 
knife bic^ ipt lucin — his hat fcin — her comb i[)r jtamin — 

its sister [cine (Sd)wc[tcv, These are our cables bic^ fiub unfeve Saue — 
your cradles SSic^cu — their balances if)rc SlBaa^cn. — Whose 
cabbage is this vueffen i[t bic:g? Mine luctncu — thine bcincc — 
his feiner — ours unfevet — hers h)rcr — theirs ifiver. — You spoil 
your eyes <Sic 'jctbcvku fid) btc 2Cugcn. Wash 3 ^our hands and face 
iunfd)cn ©ie fid) bic .^dubc unb bay ®cf{d)t. He burns his fingers cr 
retbrennt fid) bic i^ingcr. I have cut my hair id) f)a(H’ iiiii: bay >^aar ges 
fd)nittcn. You will break your neck (Sic lucvbcn (fid)) ben .^a(y brccf)cn. 
How will we pass our time luic lucvbcn n)h uny bic 3cit rcrtucibcn ? I 
have broken my leg id) f)ak bay Scin gcbi'ed)cn. He has broken his 
leg cr f)at bay 5 Bcin 9 c 6 rcd)cn. — Have you one of my horses fiakn Sic 
cin^ ren nicincn ^ferben ? Not one of my sons visited me nid)t cincr 
nicincr Sofjuc bcfud)tc mid). An acquaintance of mine told me so cincr 
nicincr fficfanntcn fagtc mir fc. A friend of her wishes it cincr i^rcr 
^reunbe munfd)t cik That cousin of us is a blockhead fener SSetter ron 
un^ i[l cin S)ummfopf. A trick of yours cincr ren S()rcn Strcid)cn. 


Zon in far. 

alms 2f(mcfcn. arch SSc^cn. balm S3aifam. calf ^aI 6 . laugh 
tad)cn. draught Srattc. half fjatO. heart ^cr^. gape gaffcm 
hearth .^crb. daunt crfcf)rccfcn. psalm ^.'faim, launch akaffen. 
salve SaiOc. starch Stdrfc. wrath 3crn. jaunt umf)crmanbcriu 
march 9 }cavfcf). chart Sccfartc. jaun'dice ©cU’fud)t. aunt Sante. 
laun'dry SOSafd)ftuk. guard macl)cn. parch fid) rerOrennen. haunch 
Skucfgrat, 

iron in fat. 

ap'erture Scffnung. fath'om ergrunben. frac'ture S3rud). cat'- 
aract SSafferfad. actual mirfiic^. gather fammein. cat'aloguG 
93 ci 3 cid)ntp. pas'turage SBcibc. tra'gedy Sraucrfrici. hand'some 
j^aOfe^. hav'oek aBufic. har'ass 3 afotung. lan'guage SprQC^^ 



92 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not. 


ma'gic magifd). match'less imycrg(cicl)(icf}. salm'on 2 ncl)'o. shad'ow 
S’cl)attcn. val'ue SOBcrtl). wran'gle wrap'per ©inwtcner, 

pam'phlet ^'(U 9 fcl)vift. knap'sack sam'pler SDluftcr. 

scaffold ^d)affct. rag'ged ^crlunipt. wag'on 

^Ott in met 

bread 23rot. breath ;Dt)enu breast SSvuft. breadth 23cclte. 
cleanse rcini^cn. guess crratfjcn. death Set dead tet. debt 

©d)U(t'. knell >^aU. dread ^urd)t. friend ^rcunt meant 

gcmcint. read gdofi’n. wreck Svuinincr. sweat ©'d)wcip. wrench 
cr^wiuejen. whelm ^ede, Avretch (Sli'nbcr. wealth 9?cld}t^uni. 
thread quench ciux^bvudcn. stealth head ^cpf. 

health ©cflmbfjcit. heard qcljort. heav'en leath'er 

Seber. mead'ow SIdcfc. earth (Erbc. read'iness 23crcit|c^afl. 
pheas'ant ^afan. pea'sant Sciucr. weath'er S53cttcr. zeakously 

cifuig. deaf taut featVer ^cbcr» breathless cbcmlet break'fast 

bed'stead 93ctt(abc. dead'ly tobttid). death'like tobten^ 
dl^ntid). stead'fast ft^nbl^aft jeal'ous cifcvjud)!!^. heav'enly 
^iiumtifd). learn Icrncn. learn'ing ©ctcfjrfaintik plea'sure 
SScvgnugcn. 


IL 

Tlie man, who spoke, must have been drunk ber SOiann^ njcld)cr 
fprad)/ ump bctvunfcn getuefen fepn. The woman, whose husband is 
dead, was here bic SvaU/ beren 9}jQnn tobt if!/ u^ar Ijicr. The gentle¬ 
man, to whom this hat belongs, is in the other room ber iucld)cm 
biefer .^ut gcl)ovt, tfl in bcc anbern Stubc, The musician, whom you 
sent to me, appears to be an honest man bev QTaifi^ut iucld}cn (gic uiir 
fanbten^ fd)cint cin cl}idid)ct: ?);)iamt ,311 fepn. The elephant, (which) I 
have seen, is beautiful ber G(cpl}ant, iucld)cn id) gcfef)cn fjabc, i[l fcl)r fd)£In. 
Which bird would you like to have wctd)cn S3cgi1 niod)tcn ^ie gerne 
{)abcn? This one biefen. That one jenen. Which men have 
you spoken to luit iuctd)cn 5}?dnncrn (lat’U 0 ’ic gefprcd)cn — to these or 
to those luit biefen obcc nut jenen? This argument, to which he 
could oppose nothing, convinced him biefer ^cinci'o, ivc(d)cm cr nic^W 
cntgcgcnfcfn feunte, iibcrscugtc if)n. These tables, which I bought 
lately, are for sale biefe n?clcb»J id) nculid) fauftv’, fiub aunt SScvfouf. 



tube tub bull crudo, oil, pound, cow, chord, thin tbw, 03 


JIc hoped ill tlic Bupport of tin; luini.stcr, whose Bister ho Ijns rn.'ir- 

ri(Ml cv cuf Mcllntcvftuf^unj) K*<) bcjlVn£'c()ivcfK’r cr ()c()circitl;ct 

Oat. Which love ivc(d)c I’icOc! Which H[)ortH tvc(c()e 93 cv(]nu(]unf;cn! 
Which uH'unH hIuiII f Ji.|)ply ivctcOc felt id) amwntou? Tliis 
Hhooinaker is pioiiH, hut tlmt one i.s wicked fckfcu ScOuOmacOcr l[l 
fvonim, a(H'v iciu’r iff' TIickc tailorH are nierry bu’fc S’cOncilDcr 

fint) tiiftiq. 'rhoso playactorn are poor p’nc ^d)mif).’U’(cr finb arm. 
Show it to th(!H(! hoyH, and not to those, who canuot appreciate it 
^cliiou <Sic C 6 Mi’fcu iumOcu unb nid)t iciu’U/ tic et? ti'id)t fd)dt^en fiiuncii. 


Ion in pin. 

built ^pult CcOutb. his fein. knit ftrkfcrt. rjuick 

fd)iu‘n. Bi(!ve CtcO. hiHli^)p ,y^ifd)Cf. hlH'cuit Smict'acf. hris'tle 
.'Jl^orflc. (diiinhiey dianun. driv^cn qctvicK’n. lig'ure (^eftaft. 
diH'tric.t iDiftrift. pic/lun; CiicmA'tbt’. piv'ot quiv^er .?l(id)Cr. 

B(;rip'ture bio Odi(u>’ (£d)vift. sin'ew (S^cOnen. tick'et 3cttc(. tril/uto 
Sin6ut. vil'lain y!^iJfon)id)t. whis'kcr (Sd)mirrOart. wrin'kle 
JThuiich writ'ten f)i’fd)vic6cn. Sld^aff. guin'ea r^utnee, 

hith'er • Okfxi'* in'Htarico JJk’tfpich Ihjuid fltiffi'cj. H'quor (5ks 
trdnf. kid'ney STi’icrcn. hazard (Sibcd)fc. iniHVJiier (Streid). 

miH'tresH Tft’ait. nux'’turo 9}Zifd)un(l* pin^cerH Sanc^r. kitch^’en 

.^ttd)C. riv'er ^(up. 

Ion in not. 

proinpt fd)ndl thon^^ 9'{lcmcit. throb pcd)cn. knob anfcticn. 
knock fkpfcn. knot dtneten. squash unreife ^'flan^c. wrong 
imvi'd)t. wroth ^evnup wliat maik waUdi UOt". hlockdiead 
Dummfepf. hod'kin ?(0k’. coPfee .^iiaffcc. choMc dtetif, for'eign 
fremb. honkiyt cOv(id). know'l(;dgc dxcnutiup. quad'rant Ouabrant. 
(juaPry SLhoiwf. rore/hc;id (Stiruc. hogsdiead DrO'^fk hon'our 

GOrr. joedu^y iBctvui]cr. mondirch 9}icnard). non'sense bummed 
orhinge ^cmcvan^c. prog'rcss Sct’t[d)Vitr. propl/et ^repOct. 
olyjcct (53c(]cnjtanb. 

Ion in tub. 

churc-li .riird)C. churl crumb 3?3rcdcn. dumb flumiiu 

gulph Wdf. plumb ptmnbircn. numb ftdf. thumb iDaumcn. 
inumpH JiHaunc. huck'ster .^)(3fcrin. judgement ®crtd)t. journal 



94 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

Scituncj. knnc'kle itnocT)ck moth'er 9}iUttcr. pur'cliase !aufcn. 
puz^zle rcnriri'cn, rongh'ly vaul> ruPfle 9Xand)cttc. sculp^ture 
JSitMjaucrci. slug'gard ^aullcngcr. stub'born cigcnfinnig. broth'er 
Gruber. Ins'tre ©(an, 5 . buc'kle (gcl)nalh'. buckram (Stlcr. 

bns'tle 2 dvm. trou'ble llnvul}c. 


lii. 

He, who requires too much, receives nothing berfenige^ n)c(cl}cr 311 
inc( Dcifangt, crf)u(t nicl)h". He, to whom you sold your w^atch, is a 
cheater bci’icnigc, bom (g'ic lll}r rerfauften, i|t ciu JBctrugcn He, 
who loves mankind, detests war bcricnigc, iuc(d)Ci' bte 93h’nfd)l)cit (iebt, 
r)erabfd)cut ben «5lvic9. — She, who has done it, will soon be known 
bicientge, iuc(d)c Cb get^an l)at^ lulcb ba(b erfannt lucubcn. He, who 

affirms that, is ill informed bcqcni^c, bet bicb bel^auptet,, ift fd)(ed)t untei’s 
ric’^tet* He could not forgive him, who so many years had embit¬ 
tered his life ct fenute bent nid)t nergeben, ber fo ric(e Saf)vc fetn Ceben 
berbittevt ^atte. Do not punish those, who are innocent fkafe nid)t 
bieienigen, bic unfd)u(big finb. Such as were capable, received employ¬ 
ment bicicnigen, iv>e(d)e tud)tig ruaren, erbieften 2(i'beit. Such as loved 
their country, followed their chief bicicnigen, lueldK ibr 9Satcv(anb (iebten, 
fctgtcn ibvein ?(n[uf)rcr. Such as do like gaming, ruin themselves 
btqcnigcn^ tvdebe bnb 0'plc( (icben ^ rulnircn ficb. * The ladies you enquire 
after, are in church bic .5)aincn, nad) ruc(d)cn 0'ie fid) evtunbigen^ 
finb in ber ^ird)C. The man you esteem bcc 93(ann, ben 0ic fd)d'gcn. 
The girl you spoke of bnb 9}idbd)en, non bent 0'ic fptad)cn. The offi¬ 
cer you had so good an opinion of, was found to be an impostor bcc 
93canitc, cen bcin 0ic cine fo gutc 93tcinung (fatten, murbe a(b cin Sctciigcc 
erfunben. The servant you had, is run off bcc ^ncd)t, J)cn 0ic bntten, 
ift bacon gdaufen, — The measures you recommend, are ruinous bic 
S}?afTcgc(n ^ bic 0ie ancmpfcblcn, finb cci’bccb(id). The news you are 
alluding to, is false bic Dicuigfclt, auf bic 0ic binbeuten, ijl falfd). 


irt tub. 

firm fefi. birth ©eburt. girl 93?dbd);n. verse ?8cv!p. serve 
bicnen. mirth ^ccubc. verge 2tnitbflab. hearse Scicbcnwagcn. 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 95 

earth ©vbc. earl ©raf. pearl herb Jtraiit. birch 

®tc6c. first cfjhid). dirt done gct()an. bird SScgcb 

bomb 93cmtH\ third fcvittcr. her i^r. monk SJio'nd). word 
SOScrt worse fd)(imincr. world 9Bdt work stir vu^rcn. 

worm SBuniu love Itckn. one ciivo* glove .^anbfd)uf> blood 
23(ut. bor'ough ^(cdcn. cou'ple ^-paar. courtage ^TiUtf;. cul¬ 

prit 2Scrl3rcd>’r. dou'ble bcppdt. cur''tain S3cid}ani]. dump'lings 
.^(opc. furhiace £)fcn. ho''ney .^cntg. won^der SBimbcr. mus^ele 
50ZU'ofcl smug'gle (Sd)(cid)banbc( ti’cit'cn. thir'ty brciptg. trou'ble 

llnrubc. whirkwind SBirbcUvinb. wor^thy ' shov'el 

Sd^aufd. cokour ^arbc. 

^0« in me. 

bean SSobnc. smear fd)nncrcn. scream fd}rclcn. least ininbcfr. 
meat -^(cifd). mean nlebrig. beard Sart. beer SBicr. , brief 
fur^. breathe ctbuicti. cheap I'ocbtfcd. cheek 2Bnngc. each 

icbcr. field ^clb. tierce Scr^. tliief ®icb. wean cntivobncn. 
wield banbbabcn. wheat SSSat^cn. weave ivcbcn. wreak 
spear ©picp. ream 9ticp. pea (Srbfc. year S’abt'* theme 
Sbcnw. ce'dar 6cbcr. ea'sy kid)t, cheese-cake d?aftdud)cn. 

ea-gle 2Cb(cr. ekther cbcr. neklher wcbcr. fierce'ly n)Ub. 
grea-sy fctt. griev-ous fd}mcr 5 f)aft. hea-then fjctbnifd}. leksure 
0ftnr}C. mea-ger nicic|cr.. peo-ple S3c(f. priest-hood g.Unc[tcrfd)aft. 
sea-son read-er Ccfer. wea-ry nihbc. thiev-ish 

blcbifd). wea-sel SicfcU weav-er 2Bc('cr. wheeker 9\abcnmd)cr, 

cleav-er .^adnicffcr. east-ern ofhid). fea-ture 3u(]. dea-con 
S!)ia£onU'o. mea-sles 331attcrn. 


IV. 

All men are creatures of God adc 9}icnfd)cn finb ©cfd)opfc ©ottc^. 
All the assembly praised him bic cjan^c SScr|amm(ung (cbtc ibn. All 
the difficulty proceeded from his being poor bic (^an^c ScbiDiciigfcit fam 
t)on [clncr 2fnnutb — Both are ugly, bcibc finb bcifdd). I have con¬ 
demned both id) ®cibc rcrbanunt. Both his sons are in prison 
fcinc bcibcn (g'obnc finb tni ©cfangnip. On both sides of the street were 
coaches auf bcibcn 0citcn bcr etrapc wavcn .Kutfd)cn. Both her friends 



96 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


retired if)rc tcibcn ^rcunt)c ^c^en fid) ^urucf. — Any one could have done 
it irgcnb (Sincr lidttc tl«)un fonncn. Any thing might be proposed, 
but this ti\qcnb ctiva^i tonntc man i.icvfd)(ac^cn ^ nuv bic'o nid)t Any man, 
who w'ould buy it, would be cheated S'-’bcu, bcv C'o faufcn miifbc, mdrc 
bctro^cn. Any body would have to do it ivcjcnb (Siucr nuiptc cii' t^un. 
These ribbons are to be he^ in any shop bicfc 2,^dnbcr faun man in 
[cbcm Sabcn r)abcn. Do you know any warrior (who is) not ambi¬ 
tious fcnncn ©ic ir^cnb cincn .^clbcn, bcr nid)t ijl? — Each 

person has to pay one dollar jebc i^icrfoh nuip cincn Sf)a(cv bc^a^icn* 
Each chicken has to be roasted fcbc^l ^')u()n mup Qcbratcn mcrbcn. He 
spoke to each of his sons cr fprad) mit jcbcm fcincu 06i)nc. Each of 
his girls had a new dress j[cbc5 fcincu 9kdbd)cn l)attc cln ncuc^ J^lcib. 
Every one of us got an other pair of shoes S'cbcr ncn umo cvl)ic(t cin 
-anbcrC'o !$)aar (Sd)uf)C. Every one of the teachers was presented with 
a new hat icbcr 2c[)vct: cvl)ic(t ^um @cfd)cnt cincn ncucn He was 

either here nor there cu mar mcbcr l)ici' ncd) bovt. 


Zon in met. 

pleas'ant frcunbiid). reTuge 3nfbid)t. stea''dy’fc)k shep'herd 
(Sd)dfcr. threat'en broken. trespass 0'unbc. ven'om ©ift. 
debPor 0'd)utbncr. friend'less fvcunbtc'o. gen^tle artig. en^trance 
Gingang. ev'er immer. wedlock (Sl)cftanb. vel'vet Sammet. 
med'icine 2 (r 3 cnci. negligence 9iad)(dl‘figh’it. ped'estal ^'upgcficU. 
per'ilous gefabrreU. pleas^antly angcnc()m. read'ily millig. rev'- 
enue Ginhmft. sec'ondly ^meitem^. shep'herdess (Sd)dfcnn. 
stead'iness (Stanb^aftigfeit. telescope Sekffep. treas'urer ©d)ag= 
mcijicv. treaclyer ous ncrrdt()ci'ti'd). trem'ulous ^ittevnb. ver'ify 
bcjtdttgcn. ven'ison SBitbpret. venturesome gemagt. ver^bally 
movt(id). rhet'oric S^cbcfimfi. cen'sure Sabef. ech'o (S-d)C. 
ekbow (Sdbegen. er'ror Srvtfium. cher'ish mcvtl) fatten. heav^'y 
fc'^mcr. lec'ture -SSovicfimg. lev'el eben. meth'od 9Jictl)0bc. 
heiPer fungc .KuF). 

^lon in not. 

progress ^ortfd)titt. prom'ise SScrfpvcd)cn. prodhict ^^rcbu!t. 

doctrine Ccl^rc. dol'phin S)c(p()in. college (Sc'^ulc. mons'trous 
ungc’^cucr. scholar Sd)u(cr. blos'som <BUitlf)C. sodemn fcicdicl^. 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 97 

squan'der ycrfd)(cubct'n. sor^row 2ct^. boiVdage 2Scvpfdd)tung« 
con'quest (Srct'crung. novhce i)icu(ing. pomp'ous pvad)tlg. pro'- 
strate ftd) nicbcrwcrfcn. province throbbing pcd)cn^♦ 

vobume San^♦ yon'der tscvt. sof^teri 6cfanftigcn. stock'ings 
©’triimpfc. swaldow fd)luchtu song^ster (ganger. ro^sin .g)ar^. 
proph''ecy prom'inent I}crrcrragenb. pros''perous 

gcbclfjcnb. pros'elyte ^rc[di)t. poiVderous gcirid)ttg. com'ple- 
inent SScIIcntung. mon'archy 9Jicnard)ic. solemnly feicr(td). 
toFer ance .gultfamfclt. tro'pi cal troptfe^. voFa tile fmd)tig. chron'- 
icle (Sl)romh coFloquy ©cfprad). 


V. 

The one has little money and many friends bet* (Sine fiat iDcntg (3e(b 
nnb rie(e ^rcunbe — the other has much money and few friends ber 
2(nbere fiat riel (Selb unb inentg g’rennbe. One may have many acquain¬ 
tances and but few friends man fann riete 95cfanntfd)aften fiafien nnb nur 
menig ^^reunbe. I would like to have a few friends iefi munfd)te einige 
mcnige (g^reunbe su fiafien. Much is said and little done riel mirb ge= 
fprcd)cn unb mentg getfian. — I will have neither of them id) mid feine^ 
non fieibejt fiafien. I delivered him both books but with neither of 
them he was contented id) (ifiergafi ifim fieibe Sud)er, afier mit feinem mar 
cr jufiiebem I shall invite both, the father and the son, although I 
know, that neither of them will come id) merbe fieibe einlaben, ben iSater 
unb ben gofin, cfig(eid) id) meip, bap fieiner femmen mirb. I shall visit 
neither the one nor the other id) merbe feinen ron fieiben fiefiu'fien. — 
He has no relations cr fiat fieine 2fnrermanbtc. None of them is wealthy 
feincr ift mefitfiafienb. Have you any paper fiafien gic papier? I 

have presently none, else I should give you some id) fiafic jefit fein^, 
fonjt miirbe id) Sfinen mc(d)e» gefien. Some men are very whimsical 
clnigc 9D2cnfd)Cn finb fefir munbcr(id). Some body must have discovered 
the treasure Semanb mnp ben gd)a| entbedt fiafien. I have observed 
some rascals lurking about the house iefi fiafie einige gd)urfen fiecfiad)teb 
mc(d)C urn ba'3 .^au5 tauerten. I could see none id) fennte feinen fefien. 
If I should meet some of your workmen, I will let them know, what 
you want mcnn id) cinigen Sfircr 2Crficitfdeute fiegegnen fodte, fo merbe id) 
ifincu miffen tafPen/ mab> ©'ie mrden. 


9 




98 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


Xon in no. 

bowl (Sc’t)u[fd. blown QcWafcn. bolt 9?iegcl. chose 
clothe f(cit)cn. coach ilutfcl)c. coax fcl)uicid)c(n. court ben ^of 
madden. door droll artig. dough ^af^c. comb Jlmnin. 

floor Soben. flown gcftcl^cn. fourth ricrtcr. froze fver. ghost 
(Siclfl. gross grot'. hoe .^ade. hoarse l^cifcr. foe -^cinb. 
known befannt. mould ^’onn. loaf SaiO. oar 3?ubcr. boat 
.Slaljn. owe fd)u(big fa)n. rogue (gd)din. scold fd}c(tcn. shore 
lifer. snow (gebnee. soap 0cife. source £),ueUe. sown ge; 
fact. stroll uinf)erflrcid)en. sworn gefd)weren. throne Sf)ron. 
throw iverfen. though cbgtcld). toad Jlrote. toll 3oU. vogue 
3)len3C. whole joke Scd). wrote [djrieb. 

^on in pine. 

climb flinnnen. child ^Inb. eye 2(uf(e. grind inalcn. high 
l^ocl^. height v^of)C. isle Snfel light Cid)t. might incd)te. 
night Sflad)t. bright Ifjell. quite rb'Ilig. scythe 0'enfe. sign 
3cid)cn, fright ^uvd)t. tight bid)t. tithes Scl^eute. while 

tt)df}renb. type 93erbilb. rhyme 9\eiin. whilst aidf)renb. why 
marunu wright .^anbiverfcr. wry frumnu vie uOcilucten. lie 
mgen. tie binben. bi'ble ®ibel. kind gutig. migh'ty nidd^tig. 
i'ron ©ifen. lightening nktre 0a(pctcr. pious fromnu 

isdand Snfcl. science 2Btffenfcf)aft. tri'fle ^(cintg!eit. triumph 
Sriumpl^. writ'ing 0d)rciben. writ'er 0d)rciber. hindemost 
l^inten. pri'vate befenber^. 

ilon in pin. 

cyg'net 0d)n?an. mysefle gel)ehn. syn'od 0nncbe. hys'sop 

2)fcp. sykvan SlBalbgctt. syn^tax Slcbebau. clys^ter ^(pflter. 

^on in pine. 

cy'cle 6p!e(. cy^press Gppreffe. hy'dra mclfbpfigcg llngc^cucr, 
hyephen 95lnbeftrtd). sy'phon v^eber. 


VI. 

We ought to speak english wir feitten engtife^ fprccl^cn. We do 
speak english tvir fprcc^cn cnglifc^. You ought to write every day 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 99 

foUtcn icbcn Sag fd)rcilicn. I do write every day id) fd)rcitf jebcn 
Sag. I expected, that your niece would sing id) cviDartctc, bajj Si)t*e 
fingcu iDiitbc. She did sing, but you did not hear it [ic fang, 
aber sSic gotten nid)t. Did you pay him Sic il)in ? I did 

pay hun id) saf)(tc if)in. Does he go gc()t cr ? Do you laugh lad)Cn 
Sic ? Does she knit flridt [ic ? Did he not begin fing cr nid)t an ? 
He did not begin cr fing nid)t an. Read (ic5! I do never read id) 
(cfe nicinabo. — He may finish his letter cc tnag feinen SSrief beenbigen* 
I might justify them id) tonntc ftc rcd)tfcrtigcn. That may be bag fanu 
fct)n. May your mother be happy inogc Sf)t-c 9;)?uttcr g(udttd) fc^n. 
She might be happy fic fonntc g(udtid) fci}n. Come nearer, that I may 
hear you fomincn Sic na^cr/ baniit id) Sic l)occ. Can you speak 
french i^onnen Sic fran^oftfd) [prcd)cn. Once I could nonnalg fonntc ic^. 
I could have written ici) battc fd)i‘cibcn fonnen. He might have inter¬ 
fered cc l)attc fid) ncvnuttdn fonnciu I shall write to him, that he may 
know, what is to be done id) incvbc i^m fd)rcibcn, bamit cr tnilJc, irag gu 
ti)un ift. He might have known it before cr l}attc eg povber miffen 
Eonnen* He could not counteract him cf fennte il)ni nid)t entgegen 
l^anbctn. — May they crucify him tnogcu fic if)n Erensigen! I might 
buy this buckles, if I had any inclination to squander away my mo¬ 
ney id) Eonntc biefe Sc^naden Eaufen, n?cnn id) bic gcringfte 9icigung f)ntte, 
incin ©cib incg^umccfcn. 


Zon in fall. 

awe S'urd)!. awl 2Cl)ic. bawl tafiden. bought gcEauft. caVk 
Eaifatcrn. caught gefangen. chalk ^rcibc. chord Saitc. cough 
buften. crawl fci)(cid)cn. cause Urfad)C. daub bctviigcn. drawl 
gcvccn. drawn gc^egen. dwarf Srcerg. false fa(fd). fawn >^irfd)Eub. 
fault ^cbicr. fought fcd)t. fraught I6cfcad)tciu fraud 23ctritg. 
gawk (Sand). gnaw nagen. gone gegangen. groat ©ret. hall 
.^ndc. hawk .^abidit. lawn effner ^(a|. mosque STiCfcbcc. 
nought 92id)tc. ought feden. pause 9lubcpunEt. pawn ^’>fanb. 
quart D.uart. paw ^fetc. law ©cfc|. otRspring 2Ci)fonuuiing. 
ofiten ofr. plausfive iobdd). quarter d>icrtc(. salt'box Sat^biicbfe. 
saw'yer Sager. scornTul pcrad)tdd). slaugh'ter fd)iad)tcn. swar'- 
thy fd)ivar 5 tid). tawfiiy Icbfarbcn. thral'dom gtncd)tfd)aft. wader 
SfBajfcr. warfare .Slricggbicnfl. wariVing SBarnung. akder ©rtc. 



100 fate far fall fat, me met lier, pine pin, no move nor not, 


a\vk^vard linfifcf). , scald ta’ul^cn. au'tumn scorch t'cr: 

Ovcnncn. aw'ful furct)t 6 ar. spawn Iatcl)cn. braw'ny flctfd)iv> 

sprawl ^appcln. cal'dron squall aaffcl)i’dcn. daugh'ter 

Sccl)tcr. stalk (g'tcn^cL straw etvcl;. faifcet .fonfjn. swarm 
@d)ivarnu faufter ftoipcvn. walk qc][)cn. faultdess fcMci’frcu 
thought (^ct)anh\ gau'dy l}craiuk]cpu|t. thwart rcrcitdn. hal'- 
ter ^foalftcv. vault ©cit)c( 6 c. hauglfty aufii 1 f}rcn^. warmth Sffiih-nu*. 
mor'bid franhid). wTought gearbcitct morndng 9}icrgcn. wharf 
41at. mortgage ^^aub. yawn cfFucn. naughdy iinnr% talk 
rcbcn. north'ern ncrblid}* wasp SBcffc. war'ble lt)ivbdn» 

bald ward'robe ^(dbcidannncr* 

Xon in fate. 

feign crbld)ten. reign Oicid). tear Sl)vdnc. skein ®c(d). 
rein Sugd. feint rcvftcat. heir Cfvbc. gage q)faub. chaste 
fcufd). strange frciub. trait 3 ug. plait fatten. their i^r. 
grey qrau. neigh na^c. freight ■' 5 'vad)t. weight @en)td)t. 
prey 0 ?aub. pear ffiivue. wear tvav>’n. yea [a. vein 2 (bcr. 
straight gevabc. saint .^eiligcr. paste hcbcn. taste fd}iueden. 
great grcp. scarce buinu 


VII. 

I am to reiterate it ic^ fctt imebevf^cten. Thou art to recall it 
bu fcttft ct' ivicbctttclen. Am I to regret it foil id) C6 bcveucn ? He is 
to correct it cr fed rctbeflern. We are to repeal it init fctten 
jvibci’vufcn. You are to require it ©ic fcttcn C'$ nerlangcn. They 
are to rebuilt it fic fcttcn C'o ivicbor baucn. I was to reform it id) fctttc 
cvncucrn. We were to be silent ix»ir fctttcn fd)n)cigcn. You w-ere 
to explain it ©ic fctttcn crharcn. — I have to regale them id) nmp ft'c 
ttcn)ivtf)cn. My own brother had to regulate her affairs mein cigcnct 
23rubci: muptc il^rc 2(ngclcgcni^citcn in Drbnung bvingen. The president 
himself had to ratify it ber S'^rafibent fdbft muptc c5 bc)fatigcn. He has 
to take the medicine if he wishes to recover cv nmp bic 2 Cr. 5 cnci nebmen^ 
wenn cv 311 genefen n)unfd)t. They had to proceed in their business [tc 
mupten in il)vcn ©cfd)aftcn fcvtfar)rcn. We have to submit to the dis¬ 

pensation of providence miv muffen un? bem SBitten bev SScrfcf)ung untcr= 
tvcvfcn. Had you not to seize his goods nmpten 0'ic fcinc SBaaven nid)t 



tube tub bull crude, oil, pound,.cow, chord, thin this. 101 

in ncl^tncn? You will have to suit your debtor (Sic iDcrbctt 

Sd)Utt)nct: ijcr^tagcn miiffcn. We shall have to make' peace mt 
tverben gvlcbcn mad)cn nuif]'cn. Should you ever have to repair it, I 
shall be willing to retake it folltcn Sic ie rcparircn muflcn, (fc) raccbe 
id) c» gcrn julcbcr guriidncbincn. I hope, there will be no occasion for 
it td^ boffc, es tt)irb ntd)t nctb^ucnbi^ fcpn* 


in me. 

fierce JuUb. fiend (Jclnb. freeze fcicrcn. grease ^ctt. grief 
Sd)mcr 3 . knee .^nic, knead Cnctcn. kneel fnicn. lieve gcrn. 
league Sunb. lease ^ad)tt'Ci 1 raf 5 . liege Sebn^bcrr. mien 9DIicnc. 
niece 0iid)te. peach ^firfid)?. pierce ficcbcn. veal ^Qtbfl^ifd). 
reach reicbcn. scene 2(uftritt. shear Sd)ur. sheathe Sd)cibc. 
siege ffidagcrun^. squeeze brudcn. sheaf ®ovbc. shield bcfc^U|cn» 
sphere Spbarc. seize crgrcifcn. tea Sf)cc. pe^al ^ebak 

Xon in pin. 

cin^namon Simmet. citdzen Surfer. dis'eipline Drbttung. 

busfily 9cfd}aftig. business ©efebaft. friv'clous fIUd)tig. fin'- 
i cal enblidj. gin'ger bread ^pfcffctdudbcn. gridd ron SJcjlcifcn. hith'- 
er to bi^ baf)in. in'sti gate antccibcn. in^ward ly tnnerlid). in^ter course 
Unigang. ir'ritate ersurnen. mimicry (25cbcf;rbcn!unft. pyr'amid 

^pramibe. pilgrimage ^Ugccung. sin'ewy ncr^ig. vic'tory 

Sieg. quick^sil ver £).uccf[it6cr. vktriol SSitrick wil'derness 
SBUbnip. yesler day gefiern. 

!lon in move nnb crude. 

blew bltc^. brew brautc. bruise quctfdj^p chew fauen. 
crew S3)jannfd)aft. cruise frcu^cn. crude rcF). prude gc^icct. 
drew jcg. flew fruit gvuebt. grew juice Saft 

lieu rheum Sd)rb'pfcn. screw febrauben. sluice (Sd)(cufc. 

suit aerflagen. soup (Snppc. coo girren. do tbun. through 
bur^. lose acrlicccn. group ©ruppe. mood UtU prove bcs 
TOctfen. shoes (g’cbubc. two ^wci. 

^on in bull. 

bookish bttcbcrfloFa. bullet .KugcF. bush 23u{cb. bullock 
®uUc. buVwark SSeUweeb butch'er 3}Jc|ger. bush'y bufd^igt 



102 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

coo'per Pilfer. cuc'koo ^uctucf. crook'ed gct^cgcn. ful'ness 
guile. foot'patli gupivcg. hood >g)auUe. pud'ding ^^ubbing. 

puMey aSiube. push ftopen. su'gar Suclcr. wo'man SIBcib. 
wood push'ing (iopenb. wooVen wollcn. wors'ted iwllcnc^ 

©arn. puVler 


Vllf. 

If thou write not, I shall write lucnn bu nic^t fcl)rcibc[l, luerbc id^ 
fd^rciben. Let him that scoffeth at the lame take care that he halt 
not himself lap benjientgen/ ber bcii Cal)incn fpettet, fid) in ?Xd)t nebmen/ baP 
cr nid)t [elbft binlc. If he but touch the hills, they shall smoke njcnn 
cr nuv btc >^ugel bcifibrt/ ivcuben ftc raudben. I lay it there, that he may 
easily find it id) lege eg babin, baniit cr eg lcid)t finbcn fann. I walked 
slowly, that I might not be tired id) ging langfain, bainit id) niicb nidbt 
crnuibc. If he be in the room, I will not go in tvenn cr in ber <Stubc 
ift, ivcrbc id) niebt bittcingeben. — Unless he tell me the price, I will 
not take it n?cnn cr niir ben ^rcig nid)t fa^t, ivcrbe icb eg niebt ncbnicn. 
Whether he come or stay away to day, you will see him to morrow 
0 b cr b^ntc fcnnnt ober tuceiblcibt^ (Sic lucrbcn ibn morgen feben. I do not 
care, whether it be true or false eg licgt mir niebtg baran, cb eg n?abr 
ober falfcb ifi» If the book be in my library, of course, you shall 
have it menn bag S5udb in mciner S3iblictbcl ift, [ollcn ©tc eg ficberlicb b^^ben. 
If my wife were at home, it should make me pleasure menn meinc 
grau 311 v^aufe mare, mttrbe eg mir iBcrgnugen madben. Were I in his 
place, I should resign mare id) in fetner ©telle, murbe icb refigntren. 
It were folly to deny it eg mate Sborbeit, eg 3 U Icugnen. If any man 
teach strange doctrines, he shall be rebuked menn Semanb frembe 
SOSif[cnfd)aften (ebrt, foil er ^urUcfgcmicfcn merben. For fear that he might 
ruin himself he was required to keep in order his accounts aug ) 8 cs 
forgnip, bap cr fidb ungUidflidb maebe, rcrlangtc man ron ibm, feinc «Hecbnungen 
in £)rbmmg 311 b(itten. If he be wilhng to give up his claims, I should 
be much surprised at it menn cr SDSillcng ijl, feinc 2 {n[prucbc aufjugeben, 
mUrbe icb barftber pcrmunbcrn. 


in tube. 

cube 9BUrf^ cure ^eilung* dew Sbflu» ewe ©cbofifniuttcr. 
few menig. feud gebbe; fuse fcbmel^en. beau'teous feb^fn. 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin tins. 103 


cu'rative f}ci(6av. cu'ticle £)t)Cv^autd)cn. hew knew anipte» 

du'rance S)aucr. fu'ture ^utunftig. hu^raour Saunc. muse 
5}tufe, nuksance 9?ad)tf)cU. pure rcitu dew'berry 5Bvcnitvcre, 
fu'gitive flud)ttg. fu'migate-raud)cn. mu'tual gcgcnfcttig. pew'- 
terer SinngtciJcr. pu'eril Einbifd), pleu'risy (Scitcn)lcd)en. puis^- 
sant mdd)ti 3 . hewn 9 cf}aucn. mute ftumiu. u^sage (Scbraud), 
stew bd'iupfcn. piVrity S^cin^cit. spu'rious t'ct'bdd)!!^, stew^- 
ardship .^au^rcnvaltung. tune jhmmcn. view 2Cnfid)t* u'niform 
elnfornug. u'sury 2Bud)cr. use'fully bvaud)6ar. 

in oil. 

boil [icbcn. broil roflcn. coin boy jtnnbc. choice 

bois'ter ftiinncn. broid'er fticfcn. join'er Sifd)(cr. hoist 
auf^ic^cit. point ^un!t. moist fcud)t. void her. jointly 
fdmmt(id). joy'ous freubtg. loiter 503 crn. loy'al effen. noise 
Sdrnu oys'ter 2Cuftcr. spoil yerberben. toy ^ptel^cug. oint"- 

ment (Sdbun^. toil'et ScUettc. roy'al fbniglid). pokson ©ift. 
loit'erer (Saumfetiger. join'ture ^ligung. noksome laut. voy'age 
S^eife. oys'ter shell 2tuftcvfd)a{e. mois'ture i^cu^tigfeit. 

Xon in pound. 

house v^au^. hour ©tunbe. ' lounge .^lntfd)):ta^. hound 
^e^cn. mouth 9}tuub. mouse 9}Jau». ounce lln^c. plough 

pftugen. pounce ^.'aefen. rouse fid) cr^cben. scour pu|cn. slough 
south 0'ubcn. spouse ©attin. sprout [preffen. trounce 
nupl^anbcln. thou bu. vouch bcbrdftigcn. wound ycriuunbcn. 
bounddess unbegrenst. bowser Simmer. coun'cil 9?Qtf> counter 

<Rcd)cntifd> doubt'ful saeifd^aft. down^fall ^all. drow'sy fd)ldfrig. 
fowder SScgcllleUcr. grounddess grunbte^. moundain ©ebirge. 
out'east 23cnt>crfencr. hourdy flwnblid). pow'er 9}iad)t. prouddy 

ftc4. prow^ess ©reftfjot. thou^sand taufenb. trow'sers Untcrl;cfen. 


IX- 

What do you do ntrtd^en 0i^? 

I am writing my exercise id) fd^reibc metne 2(ufgabc. I am sealing 
my letter id) ficglc nicincn JBrief. I am playing at cards icf) jpich 
Partem I am taking a bath i^ nc^mc cirt S5ab. 



104 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

What did you do waiJ madfitctt (Sie? 

I was splitting wood id) fpaltctc I was cutting pens id^ 

fd)nttt ^ct>ccn. I was reflecting on my fate id) bac'^te libcu nicin ©d)id5 
fa( nad). I was mending a cap ic^ flidtc cine ^aubc. 

What have you done tpaiJ |)aktt <SU gcmad^t? 

I have been making verses id) niad)tc SSerfe. I have been laugh¬ 
ing id) Incite gc{ad)t. I have been dressing myself id) ^abc niic^ ongc^ 
fleibet. I have been sleeping id) f)abc gcfd)lafcn. 

What does he do h)ai5 mad^t ef? 

He is drinking tea and coflee cr trinft S^cc unb ^affcc. He does 
read cr lic|t. He is sharpening a knife cr fd)a'rft cin SDieffer. He 
does sharpen knives cr fd)arft 9}Jcffcr. 

What did he do ttiadfltC Ct? 

He was trifling away his time cr rertanbeUe [cine 3cit. He was 
working the whole day cr arkitctc ben ganjen S 03 . He did work the 
whole night cr arbcitctc bic gan^c 

How is it now IDdiJ tiun? 

Are you not dressing fleiben 0ic fid) nid)t nn? Are you not 
sowing fci’cn (Sic nid)t? Do you not plant these trees pflan^cn ©ic 
biefe SSaumc nid)t? Do you not insist on it bcflcF)cn ©ic nid)t barauf? 
Are you not combing yourself fainmcn ©ic [ic^ ni^t? 


Zon in fate. 

a'gent llntcrl)6'nblcr. dan'gerous gcfaf)rUd). grace'ful ness 
Knnmtl). kna've ry 0d)lcd)tigfcit. lalbi al niit ber Sippe. pa'gan- 
ism v^cibent^unn air Suft. wa'fer ;D(fatc. pa'rentage .^erfunft. 
patriarch ^atriard). ra'diant ftral)(cnb. a'bleness Stiebtigfeit. 

scar'ei ty (gcttcnl)cit. lake ^ec. hale gurufen. ta'ble cloth Sifd)tud). 
bath-house 23abcf)au^. a-king fc^incr^cnb. tale-bear'er .Klatfd)cr. 

va-rious pcrfd)icbcn. va-cancy SSnean^. a-theism (Sottc^Pcrlcugnung. 
va-riance 23crfd)icbcn^cit. waste-fully pcrfc^trcnbcrifd^. wa-vering 
fc^roanfenb. 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, cliord, thin this. 105 


Xon in pine. 

dhet Cc'Ocuim'ifc. dialogue (Sicfprad). draper hin'der- 

most j^intcrfte. fright^ful ly hy''a cinth .^pacintlic. hsin glass 

©picp^lav. livedy hood £cK)l)aftigfeit. likedy hood S[i}af)v[d)chdid)Mt. 
mightdly niad)tij}. privacy GiudCjCgen^cit. phety i^ronmnghnt. 
quhetude 9\uf)e. rhotous Karmcnt)* righteous gcvcd)t. violate 
pcidvdicn. vho lence 

Zon in no. 

co'gency ©cit)a(t. clodhier Sud)I)anMcr» fold age SlattcviDcrf. 
for^cible bvtngcnb. forage ry SScrfa(fd)ung. gro''cery 0pcscrct. 
modionless 6cn?cgungj(Cik o'dious gcl)a[ftg. o'’ver throw mct)cr= 
im’fv'U. o''ver sight llc('Ct'[id)h o^-er board u6cr SScrbccf. pork- 
able tragbar. poulderer (Scflugctfjaub(ct% ro''guery (Sd)c(mcrch 
so'journer dicifcnbcr. tow''ardly gdef^vig. joke'fellow 0papmad)cr» 

X(>n in pin. 

chymdcal d)enufd). synkpathy (Sinnpnt^lc. syiir'phony 
pl)cnie. typdcal ycvbUbhcl). mys''tery ©c^cinnnp* syn''agogue 

Sut)cnfd)u(e. syc''o phant (Sd)mcid)(cv. physdc al Iryp'o crite 

.f)cud)(cr. mys''tical mrftilcl). myrdade 5}it)tnat)c. typdfy revs 
(ntben. syldable ©i}16c. sye'amore 2(bant^fcige. syldogism 

©pdcgivmiu^ cyldnder (Sidinbcv. 


X. 

The desire of pleasing ber Sfi^unfd) 511 gcfadcit. From fear of dis¬ 
turbing au^ i^urd)t ju ftoren. He went away without saying a single 
word cr ging fort, cl)ne ciu Sort 311 fagen. She was pleased of hearing 
him ivar il)r angciu'^iu, i^n 511 (;orcn. Instead of reproaching them, 
he rewarded them onffatt [ic ,311 bcfd>idbigon, bc(c(}ntc cr [ic. I was tired 
of waiting for him id) war eg nuibc, mtf 311 warten. He entered 
the yard with an intention of killing the man cr trat wit ber 2(bfdf)t in 
ben Xoof, ben S^iann 3U tobten. 1 am sorry of having seen it eg d)ut wir 
(cib/ eg gcfe^cn 311 l^abew — Travelling is my passion bag .dieifen i)l meinc 
£cibcnfd)afr. I like playing and singing id) (icC'C bag @’pie( unb ben ®e= 
fang. On going away he promised to return belw Slh’ggc[)cn perfprad) 



lOG fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


ct nj'icbcr^ufcumicn. I was rejoiced at seeing your amiable sister c» 
{)at mid) gcfrcut; Sbvc ftcbctu'murtiigc (Sd)mc|dcr [cl)cn. He sacrificed 
liis life in saving mine cr cpfatc fcin 5 cfcn fci 9 ^cttimg bC'o mcinigcn auf. 
We spent our time in felling wood and making nets mir 6vad)ten 
unfcrc 3 cit mit .^cf^fallcn unb 9 iC^cniad)ca 511. Reading is instructive 
ba<5 Scfcn ijf bdcfircnb. Working is our duty bay 2Cr6citcn ift uufcre 
^■'flid)!. Eating, drinking and sleeping I Avould not like to miss 
©UcU/ Svinfen unb ©dylafcn mod)te id) nid)t gcvn cnt6cf)rcn. — I wish you 
would be done with behaving so. foolishly id) munfd)te, @'ic f)ortcn auf 
fid) fo fad)Ci*(td) 3U ('cncl)nicu. When \ve came, they were done with 
painting the walls and doors ba mic famcn , mavcu [ic mit bcm 9 }ta(cn bcr 
QBanbc vmb Sbuvcn fcvticj. 


£aiit hom t>ciufd;cn fd;/ in t)a ic^tcn 

an^xious bccjicrig, caphious rcrfdncifid). faction ^'artci. mar''- 
tial fi'ic^cvifd). . partial partciifcb* tran'sient ucvuf)cr 9 cf)cub. pre^cious 
fcflbav. spe'cial bcfcnbcux^. con'science ©cmilfen. fichious ci:bid)tct. 
vkcious (affcv^aft* no'xious fd)ab(id). lus'cious rci^cnb. fluxdon 
§tup. nup'tial f)cd)3cit(id). punc'tu al punft(id). punclVeon Ced)cifcm 
sump'tu ous pvad)tuclf. 

g, lvcic^». 

a'gile flinf. ma^gic magifd). tra'gic traurig. fra'gile gcbrccbUd). 
dkgit gingcrmap. vkgil Sobtcnamt. fri'gid fair. rfgid fircnijc. 
pfgeon Saubc. lo'gic Icciifd). 

Sy &dvt nor e, i nub y. 

dag^ger S)cld). dig'ger ©rabcr. stag^ger fd)manfcn. for'get 
rcrcjcffen. scrag'ged magcr. drug'gist £)rcgui)k gir'dle @(irtcl 
rug'ged sctig. bog'gy mcraftig. jog'ger (gd)lctd)cr. twig/gy 

jtvctgig. gim'let 23o()rcr. gig'gle fid)Ci-m sprig'gy fpvcffig. shag'gy 
raud). rag'ged jcrviffcn. qnag'gy fumpng. trig'ger S)rudci% 
guin'ea ©uiucc. an'ger Sctn. fin^ger finger. 

Hon in not. 

choc'olate (Sf)cfc(abc. choker ic d)Ck’rifd). chords ter Sbcrfdngcr. 
cog'nisance CSrfcnntnip. consequence croc'odile .ftrcfcbilk 

do'cible gck’brig. for'eigner ^rember. frol'icsome lufli^. hol'li- 
hock iRcfcnpappcl. longitude gunge, not'able benfmuvbig. or^ific© 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin tliis. 107 

5Dcffnun^q. pro'geny @cfd)(ccl)t. post'humous nad)gct)ci'cn. prob' 
ably n)a[)rfd)Cin(id). chronicle Sfjrcnif. 

in move. 

boor 23aucr. choose lual^lcn. droop atnvdfcn. groose 

l)uf)n. noose (Sd)(ingc. ooze Sd)(anmi. scoop (gd)ippc. inoon'- 
shine 5}ionbfd)cin. ' doom (2d)idla(. groom ffirdutiganu loosing 
ycrhcrcnb. fooldsh tf}ovld)t. noon Sllittag. poordy d'rndicb. 
gloo'my tujlcr, scoo'per (Sd)6pfi:r. 


XL 

I am going to write id) Mn im jn fd)rci&cn tc. 

I was going to write idf) ihdt im i^cgviff jn fc^vci^en tc. 
I shall be going to write id) mctk im iBCQViff fci)n 
fd)teibcn tc, 

(to) confound (^u) ('cfd)dincn. conceal t'crkr^cn, christen tmifcn. 
grumble niuffcrt. nod nicfcn. extort crprcffcn. torment qiidtcn. 
tickle fifjictn. enlarge crtvcitcrn. bathe tatcn. sing fingen. 
warm ludvmcn. wind up auf^iclicn. spin [plnnen. dive untcr; 
taud}cn. bleed Wutcn. thank t)anfcn. weave ruckn. scour 
pugcn. speak fpccd)cn* build taucn* 

I am done with reading id) i)tn mit Scfen fctti^ IC. 
I was done with reading id) mat mit Sefctt fetti^ 

I shall be done with reading id) mctbc mit Scfctt fct*- 
ti(j fei)n K. 

(with) dressing (nut) 2(nttdten. grinding 5 D(atcn. shaving 

JRnfircn, asking ^rcigcn. begging SBcttctn. eating ($ffcn. robbing 
SfJchicn. sowing 91 d!)cn. cooking ^cd)cr<. talking <Kctcn. 
darning ^Ctcfcn. flogging ^cltfd)cn. gilding SScrgcttcn, lending 
Cclf)cn. melting (Sd)nic(scn. paving ^flnjlcrn. urging bitten, 
weeping 2 Bcmcn. crying (2d)rcicn. quarrelling Scinfcn. opening 
Dcffnen. reforming ^crklTcrn. translating llel 3 crfcgcn. 






108 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


II. 2 ) c r Son o u f b c r 3 in e i t c n © i) t 0 c. 

^on in fat. 

abstract' abfiraft. aghast' cvfd)rccfcn. bombast' Soinbaft. 
calash' .^alcfd)C. collapse' ciufallcn. detract' at^icljcn. detach' 
Io<?mad)ini. dispatch' abfcvtigcn. embalm' ctn6alfnnurcn. expanse' 
au6t)cl)ncn. extract' aui#cl)cn. harangue' anrcbcn. relapse' 
Sui'udfatt. surpass' uticvtvcffcn. abash' 'jcr(cgcn« re pass' 5iivud= 
fcuuncn. 

Zon in met. ' 

abreast' l:cnf. against' gc^cn. allege' anfu^rcn. befriend' 

g'vcunt)fd)aft [d)licpciu behead' cntl)auptcin burlesque' fcnufd). ca¬ 
ress' licbtcfcn. coquette' .Coquette. condemn' yerbaunnen. con¬ 

dense'yctbld)tcn. desert'txadalJcn. discern'untcvfd)cibcn. exempt' 
au'oqcnonnncn. gazette' Scitung. instead' nnltntt. rehearse' 

«6cvd)ovcn, gro tesque' fdtfouu 

Son in pin. 

abyss' ^tbcjfunb. amidst' mitten. begin' emfangen. betwixt' 

§inifd)cn. depict' cibmahn. desist' cibtofl'cn. distinct' beuttid}. 

eclipse' ^mftevnip. equip' auf'Vuftcn. exist' ciijtiren. extinct' 
au^qctofe^t. forgive' ixrqcbcn. for with' biermit. prefix' t'crcin^ 
fe|cn. remiss' [d)(aff» rescind' fibfd)affen. unhinge' toeljdnqcn. 

Son in tub. 

adjourn' ixi'legen. affront' beteibigen. amongst' imter. be¬ 
come' merben. result' (Sffolg. convulse' crfd)uttci’n. dis bourse' 
be^Qljten. divulge' cmC'fprcngon. enough' genug. exult' cvl^cbcn. 
expunge' aufftreid^cn. obstruct' ycrblnbcrn. repulse' 3uvucf)lcpcn. 
succumb' imtcvticgcn. instruct' nntctnd)tcn. unhurt' unbcfdjdbigt. 
usurp' nfurpiren. unfurl' entfatten. 


XII. 

To read instructive books enlightens the mind fe^ta‘cid)e 95{id)Ct: 3 U * 
tefen , f(drt ben ©cift auf. To die for one’s country is honourable fur 
SSatcrlcmb ( 311 ) fterben, iff cl^rcnrcH. To gi\'o is better than to receive 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 109 

(^u) gcl’cn ift bcffcr, aU (gu) cmpfan^cn. To know virtue is to love it 
Me Sugenb fennen , [ic (ict’cn. Properly to spell is no great merit 
rld)ti 9 ju I6ud)ftcit)ivcn, ift feiu groped 2ScrMcnft» I like to ride id) nwg 
gecn faf)rcn. I proposed him to travel, but he thought, it would 
be far better for him to stay at home id) [d)(ug i^n t)0r, reifen / akc 
cr t)ad)te, c» ivcit M’ffcr fur if)n, gu .f)ciufe 0(ci6cn. To persuade 
her is impossible ftc ju iU'crrcbcn, ifl unmogtid). — You must let him 
finish his speech ©ic mufjen i^n fcinc Stebe enben faffen* You need not 
go out ©ic braud)cn nid)t au'osugefjcn. I heard them talk id) lf)(irtc ftc 
reben* I felt the earth tremble under my feet id) fuf)(tc bic Srbe imter 
tuctnen ^S^iipcu bittern. — I saw disappear the moon and the stars id) fa!) 
ben 9}Zoub unb bic ©terne rcrfd)it)inbcti. He bid us go cr bcfal)f un^ tveg: 
jugci^cn* We dare not do this luir biirfen bic6 nid)t tfjun. — My mother 
made them write incine -9}2uttcr Ucp ftc [ebreiben. Did you see him pull 
out his watch faf)cn ©ic if)n fcinc Uf)r berau^nebmen ? What, exclaimed 
he, relinquish the cause of truth tuic, rief cr au^, id) fodte bic ©ad)C ber 
SOSabrbeit aufgcbcn! What, give up liberty and property tpic^ id) 
feUte auf ^rcibcit unb (Sigentbuin SScr^iebt tbun! Never nic! I will 

not id) will nid)t. — I dare not id) barf nid)t. Rather die eber fierben. 
They shall see me fall or conquer ftc foden niicb fallen ober ficgen feben* 


Zon in fate. 

acquaint'' bcEanntntad)Ctt. arraign' angreifen. assuage' bcfdnf^ 
tigen. cam paign' i^clb^ug. con straint' gc^tvungen. con vey' ftibren. 
e rase' au5fra|cn. es trange' cntfrcnibcn. in veigh' fd)mdbcn. o bey' 
gebord)cn. portray' abbilbcn. presage' rorberfagen. survey' 
ftberfeben. vouchsafe' rerftebern. 

flcn in met. 

adven'ture Scgcbcnbcit. alread'y fd)Cn. appren'tice Ccbtling. 
authen'tic dd)t. concen'trate rcrcintgcn. devel'op cnttridcln. 
embez'zle rerfalfcben. endeav'our trad)tcn. excres'cense 2(u^= 
tutid)^. precep'tor Cebrer. trans cen'dent (iberffeigenb. pathet'ie 
patbcfifcb. ex cen'tric ungcivb'bnlicb. 

lion in me. 

aggrieve' betruben. antique' alt. appease' berubifi^ be¬ 
lieve' glauben. besiege' bclagcrn. bespeak' bcflcttcn. blaspheme' 

10 



110 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

Saflcvung. bohea' Sficcbul). caprice' (Sigcnfinn. cashier' ^affircr. 
conceit' SSorftctlung. deceit' 23ctvug. decieve' taufc^en. entreat' 
l)ittcn. be neath' untcr. 

Xon in not. 

acknow'ledge anccEenncn. depos'it nicbcrlcgcn. insolvent 
5al){un9»unfabig. premon'ish crinnccn. narcot'ic jiarfctifd> re- 

spon'sive cntfpvccbcnb. remon'strate t'Orjlcllcn. demon'strate bcs 
tDcifcn. unspot'ted itnbcficdt. exot'ic au^ldnbifd}. lacon'ic 
lahnnfd). 

in pin. 

.arch bish'op ©rslnfcbof. attrib'nte 5 ufd)tei('cn. contin'gent 
Sufatb delin'quent SScrtvccbcr. epis'tle S3vief. exhib'it aug: 
fledcn. ex tin'guish auelcfcbcn. pa cif'ic frictlid). pro lif'ic frud^tbar. 
relin'quish ciufgcbcu. soli'cit cinf}a(tcn. terrif'ic erfcbvccdic^. vo¬ 

lition Sl^cden. 


XIII. 

The families being reconciled, lived from this time in peace nad)= 
beiu tic ^amidcn au 6 gcfbf;nt trarcn, Icbtcn fic non tlcfcr 3 cit an in ^ricbcn. 

, The raft being ready and the evening approaching, the boatsman 
was desired to go into the ship ta bag ^(op fcrtig n?ar unb bcc 2(bcnb 
l^crannabctc, cifucbte man ben 23cctgmann, auf bag <gd)tff 3 U gel}cn. The 
door being strong, the thieves were hindered from getting in ba bic 
iwr, fo murben bic ^Dicbe Dcrbinbcct bincin^ufommen. Having 
given these orders, I left the city naibbem id) biefe Scfeblc gegeben 
rcciicp id) bic <Stabt. He retired after having promised obedience 
and silence cr cntfcnitc ficb/ naebbem ct ©ebetfam unb ©tUlfcbmcigcn angc^ 
lobt battc. The man seeing it, warned him bet 9)iann, ber eg fab, 
marntc ibn. The dispute being settled, the parties separated ba bet 
©treit gcfd)licbtet mar, gingen bic ^artcicn aug ciniinbcr. This custom 
having been retained from time immemorial, could not be abolished, 
without endangering the public peace biefe ©emebnbeit, bic feit unbent; 
lid)cn Seiten beibebaften morben mar, tennte nid)t abgcfcbafft merben, cbne ben 
i5ffcnt(td)cn ^ricben ju rcrlc|cn. My daughter, perceiving that I was 
highly offended, left the-room, but almost returning instantly, threw 
herself at my heart meinc SScebter, ba fic fab/ bap idb febt beicibigt mar, 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. Ill 

rcvdcp Simniciv atjcr, inbcm fie faft mi^cnblichid) ^urudEcl^vte, roatf fie fid) 
eiu mein The ship sailing slowly, we arrived not at the right 

time ba 0d)ttf iangfaui fc^citc, !amcn tt?ir nid)t ^ur rcd)ten 3cit an. The 
dinner having been at last served up, we sat down ba ba^ 9}?itta^^cffett 
SiUcfet aufgctracjcn tncrbcn fegtcn tnir un^. 


Xon in no. 

al though' un3ead)tet. ap proach' (fid)) nci(ictn. be stow' 
rcn. bureau'.Kcmmobc. dethrone'enttl)tcncn. discourse'rebcn. 
enrol' tijlcn. postpone' aufjd)icben. prorogue' ncidangcrn. re¬ 

course' Sufluci^t. transpose' nctfc^cn. unclothe' au^heiben. 

^on in me. 

a chieve'ment 23cttenbung. arrear'age Stiidjlanb. blasphe'mer 
^ottcsidftcrer. cath e'dral |)aupt!ii’d)C. chi ine'ra ©Inbilbung. hy e'na 
.f)i)Qnc. entrea'ty ©cfucf). obei'sance (Sei)0cfam. severe'ly 

crnpd). subpoe'na ©trafe. sincere'ty 2{uftic^ti5hnt. 

^on in fat. 

antag'onist ©egnev. assas'sinate mnorbcn. auda'city .^ubtis 

l)Cit. capa'city 'j^d^tgfctt. catas'trophe ^egegnlp. compat'ible 
ycrclnbar. enian'cipate fveiiaffen. evan'gelist ©t'anQchjl. fa- 

nat'icism ^anatismu^. loqua'city (Sicfcbtvd^tgfdt. sub stan'ti ate 

rcninrfiicben. 

!i:on in tube. 

a buse' nup6i-aud)cn. a dieu' Scbctnol)!. a new' t)0u SZcucui. as¬ 
sure' oecfic^crn. depute' abfcbidcn. endure' crtragen. immure' 
cinmauccn. impugn' anqrcifcn. manure' 9}?ifi. mature' rctfcn. 
obscure' buntcb oppugn' bcftccitcn. profuse' netfc^tvcnbcrifd). 

rebuke' ^urudtnctfen. review' llcberfid)!. subdue' unterio^cn. 
refuse' abfd)la9en. imbue' cinfaugcn. 

ii:on in pine. 

comph'ance aBtdfa^rung. contri'vance 25ctrci6ung. deci'plier 
cntaiffevn. defi'ance Src^. disci'ple 6cl^utei*. divi'sor SScrtl)citcr. 
ho ri'zon- |) 0 ti 50 nt. re ci'tai ^cv'adr)(un3. re fine'ment SScrfdn?mn^ 



112 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


reli'ance SSertraucn. repri''sal JKcprcffalicn. re quintal 9Scrgutimg» 
subscri'ber nntcrfc!)rci6cr. unqui'et iinruljicj. nnmind'ful un? 
ad)tfani> 


XIV. 

I have a coat made id) (affe tin it'Icib mad^CtU I 
had a coat made id& lit^ citt madH’tt, I shall 

have a coat made id^ ivertc ciu maclicn (affctt, 

a oter an einett/ tint/ citt 

wheel jKab. coach ^utfetje. windpipe 2Blnb)?fcifc. violon 
dtetge. musket 9)hi6tctc. tent 3dt. touchhole Sunttedv trigger 

2)t:iicfer. cartridge ^atvonc. loadingstick Cabfied. ball 
pistol gun ^(intc. rifle S5ud)fc. arrow g)fci(. sword 

@d)tvcrt. sabre (Sa6d. sheath (Sd)Ctbe. scarf ^d)arpc. dagger 

®old^» spear Can^c. casque vpetm. cuirass Jluuap. flag 
mallet (Sd)la3c!. anvil 2finbop. chisel 9}Jcipct compass 
Sirfet square SBinhdnwp. gimlet ffiol^rcv. 

I let ieft 

it lay lichen. him go i'^n gcl)cn. them talk fic reben. her 
have it eg tl^c Ijakn. 

He suffered tt I'icJ 

his child to be whipped feht .5linb pcitfd}cn. her aunt to be taken 
into the hospital Santc in bag (Spitat aufncl^nicn. his people to rob 
him pen fetneu Ccutcn fid) bcftclilcn, himself to be persuaded ftd) 
(iberrebeu. herself to be illtreated fie mipfianbcin. 

He caused ct Uc§ 

the army to advance bic 2fvincc pcvrucfcn. these women to be 
examined biefe SOSeiku cpanuniccn. the temple to be destroyed ben 
:5cmpcl ^cvflorciu the people to be taxed bag S)Cfl init 2fuflagcn bctcejen. 
the place to be besieged ben £)tt bcla^crn. 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 


Zon tn no. 

corro'sive ^crfccffcut). depo'nent Scugc. deport'ment SScttagcn. 
diplo'ma Siptcm. dispo'sal Scvfugung. expo'sure 2(uf{c|ung» 
enclo'sure ($mfd)(icpung. propo'sal 23crfcl)(Qg. jocosedy fc^cr^mcife. 
sono'rous untow'ard iimrrifd). un whole'some un? 

c\c[unt>. un bro'ken unscrl)rccl)cn. 

Xon in met. 

ap pren'tice ship ?cl^tftanb. ascen'dency Ucbcrtccjcn^cit. aus¬ 
terity (Sruft. commem'orate fdcrn. contemptible t'crdd)tUd). 
degen^'erate auoavten. discernible untcrfd)eit)(’ar. exec'utor 
S3c{l[trcc!cr. frater'nity Svuticrfd)aft. identical 9(cid)(autcnb. im- 
pregiiable unubcrtrinblid). iiitegiity 9?oc'^tfd)a[fcnl)cit. intem'- 
per ance tlurndpigtcit. 

Zon in fall. 

a broad^ im 7Xufdanl>c. ap pah crfd)vcdcn. ap plause' Sclfatl. 
athward^ rcrfc^rt. award' llrtf)ci(. because' tucit. besought' 
ecfud)tc. defraud' Sctrug. enthral' fcffdn. exalt' f)brau6fitrcid)ai. 
forestal' tjcvgrdfcn. withdraw' l}inmcgnd}mcn. 

^on in move. 

ado' ©ctricbc. amour' Cicb[d)aft. approve' (nltigen. baboon' 
?5)aman. buffoon' ^papmdd)cr. behove' gcbufjrcn. canoe' .Sa^n. 
dragoon' S)rad)C. outdo' uOcrtrclfcn. rackoon' S[5}afd)bdr. ra- 
goo' JKagout reprove' tabdn. uncouth' fcltfanu undo' aug^icl^cn. 

^on in tube nnb crude. 

allu'rance S3cr[td)ccuncj. allu'sion Ttnfpictimg. untrue' unma^r. 
conclu'sive cnt[d)cit)enb. illu'sion .^inbcutung. inclu'sive cinfd)licp= 
Udi. bitu'men Grbpcd). confu'sion 23crit)ivrunfj* diffu'sive 
crcjicpcnb. secure'ly fid^cr. tribu'nal ®cricl)t. inhu'man utt? 
iucnfd)Ucl). peru'sal S)urd)lcfun9. pursu'ant fcrtfa^rcnb. illu'siv© 
triicjcrifc^. scor bu'tic fccrtutifd)* 


XV. 

He commanded the prisoners to be brought before him cr Uep Uc 
(5*;f(jn9cnm m ficl) tcmmcn. We ordered them to be sliipped out n?ir 



114 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

tievcit au^fdf)iftcn* She ordered the tailor to be told to come early 

ftc (tep tcin 0d)ncibcr fa^eu, cr niod)te frul} fcmnicn. — His father let him 
take, whatever he wanted fein a>atcr licp i(;n ncl;mcn, tea^ cr ()raud)tt% 
Shall I suffer my family to go to ruin fell id) incinc gainiltc ©vunbe 
ficlicn laffen ? You must suffer them to defend themselves 0ic initffcn 
ihncti crfauOcn, ftd) 311 tJcrtljcibigcn. We will have cut down these trees 
to morrow it)ir. lucrticu ticfc SSdunic nicrf|cn a&^iaucn fafjTcn. I would let 
them stand, w^here they are tcl^ tviicbc fic frcf)cn faflcn, tve fic fint). I 
hope you will get your book printed as soon as possible icl^ 0 ic 
lycvbcn Sf)r 5Bu(^ fo talb a{^ nicglid) fcriiclfi’n lalJcn. Get this knife to be 
repaired faffm 0ic tiefe^ Slicffer veparirca. I got my chairs and tables 
brought in id) ficp mcinc 0tuf)(c unb Stfd)c {)cvcintn*iagctu In this case, 
said the judge, we will order the thieves to be arrested in fciefem 
jdgtc ber 9iid)tciv ivclfcn ivlc tie S)icbe fcfincljincn faffen. Bid the man 
come in (ap ben 93innn l)ercinfonimcn. Bid the servant bring up the 
supper lap ben SSebienten ba^ ?XOenbcffen f)cvaufl)vtn 9 en. I bade the wo¬ 
man go out id) Itcp bic ^rnu l)inau^gcf}cn. Bid the driver stop lap ben 
.^utfcbei* l)altem Bid the men come this afternoon lap bic Ceutc biefen 
SRad)nuttag fonnnen. Order them be gone lap fic f)tnaugfu^ren. The 
king seeing this, commanded the officers to be ready for battle ba 
ber ^(Ini^ biefc^ fal), befal^l cv ben ^fftcieven, juni ©cbla^en bevcit 5 U fepn. 


^on in pin, 

acid'ity 0 dure, anticipate niutl)inapcn. antiquity 2 (ltcvtl)Uttu 
arith'metic 9lcd)cnfunff. capitulate fid) cr^cben. certificate 

Bcugnip. com mis'er ate bcmitlcibcn. delir'ium ©ciflc^ncrwirrun^, ^ 
duplicity JDoppclfinnigFcit. epitome fur 5 er 2 ( 115 ^ 115 . empirical 

fcfafjruns^mSpig. exhiiarate ccfrcucn, feh'city dllitclfeligFcit. 

Zon ttt oil. 

anoint falbcn. avoid' ycrnicibcn. appoint beffimmen. destroy' 
jerjlSrcrt. disjoint 3 cttl)cilt. embroil' ncvwirrcn. exploit ©ropt^at. 
memoirs' S)cn!n)iirbi 3 !citcn. purloin' entmenben. rejoice' fid^ 
freuen. recoii ^urudprallen. subjoin' bcifii^cn* enjoy' geniepctu 
rejoin' ipkber t>erclni^en» unjoint ^crgliebern. 



tube tub bull crude, oil, jK)und, cow, chord, thin this, 115 


llOtt in fat tmb met. 

compan'ion G5cfc'(lfd)aftcr, compas'sion S^htfcibcn. con tnicaion 
3u[ainmcngicl}uni]. batahion ffiatathcn. eubstanaial rocfcnttid). co- 
les'tial l^finunlifd). com plex'ion ©ci"id)t:C'farK\ con nex'ion SScvbintuniV 
ere deiftial Scg(autngimg»fd)i\n6cn» de tension ?((d)n(tun5. es sen'tial 
tt»'id)tig. emer'sion ©mpcrfoniincn. prudential hu^. senten'- 
tious fpntc^rcid}. famiHar rertvaut. 

!lon in pound 

abound' llckrflup l^aBcn. account' 9?cd)nun3. announce' an= 

fdntiigcn. a round' runb ^crunu ca rouse' ^auf^ctag» con found' 
l'c[d)amcn. denounce' angctn’ii. discount' bii^entiven. espouse' 
(5}cmal)fm. misdoubt' in Swdifct ^ief^en. pronounce' au5fprcd)cm 
rebound' surudfpringen. surmount' ubcvflctgcn. unsound' 
bic^t wdth out' aupcid}atP. 

Xon in pin. 

ini'quity ©d)tcd)ti9!dt. invin'cible iinubcimnbUd}. legitimate 
gcfc^Uc^. libid'inous luottulhg. magnificent prac^ti^. mellif'- 
luous pen .^cnig flicpcnb. munificent frcigictn^. orig'inal up; 

fprungficl^. periph'ery llmfang. polyg'amy SSicbpclberci. re- 
cip'rocal gc^enfeitig. sophis'tical fpi^jiinbig. . tranquiility SvUibc. 
ob li'qui ty @d)icf()cit. 


XVI. 

He has got a stove from his uncle cv l^nt pcn fcinein £)nfct clnen 5Dfen 
cp^alten. We have got news from Spain and France n?ir lf)abcn au5 
©panicn unb ijvantccid) Sf?ad)Pid)tcn crf)a(tcn. My mother got her sis¬ 
ter’s clothes mcine SlJuttcr cr()icft i(}rcr <Sd)n;»cficv jttdbcr. Did you get 
the proposals, I wrote down for you cr^ietten ©ic bic SSprfd)tagc, bic id^ 
flip ©ie nicbcpgc[d)Plckn ^ak? The lady surrendered to the governor 
a petition and got her husband’s pardon bn^ ^paucn^iinmcp uOcPgnb bem 
©oupcpnop einc S3ittfd)Pift unb cpfjtdt if}rc^ 9)jQnnc» SBcgnobigung. At last 
the priest got him to confess the outrageous deed cnbtic^) gclang bem 
^Picptcp^ ifin gum ©cftdnbnip bcp [d)pcd(td)cn SkUit kingen. — I will get 
your lawyer to look closely at your papers milt 3kcn 2(bpctatcn 
ftkppcbcn, ^npifPd genau nad)gufcf;cn* He got on the top of the 



116 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

house with the swiftness of an eagle cr jltcg niit fccr (g’cl)nclli(\fcit cinc^ 
?(Mcr'o mif ^cu ©ipfcl ^c5 -He got out of the window and 

jumped into the yard cr ftic^ ciU'o bcni [prang in ben .^cf. 

Get your carriage ready fialtcn (Sic Sf)tc ^itt[cl)C 6crcit. Get your 
boots done (affen Sic £v(}rc Stiefcf inacf)cn. Get ^mur lesson Icrncn Sic 
[jil^rc 2(ufgak. How did you get out of this scrape luic fanicn Sic au:» 
biefer SScrlcgcnhcit? Being a dishonest fellow in every respect, we 
tried to get rid of him ba cr in [eber foinficl)! cin,fd)(cd)tcr 23nr[cl)e ijl, fo 
fud)tcn juir [cincr Icb^utucrbcn. He got his wealth by his industry cr 
crivarl) [cinen 3icicl)tl)inn bnrcl) feinen -^icip. Endeaver to get wise befirebe 
2)icl) lucifc tuerben. I got trouble to come off id) fiattc SOiiibc bawn 
3 U bonnnen. Friend, you must get a wife ^rcunb^ Sic niilljcn cine 

^rau nc()nicn. She got the verses by heart [ic Icrntc bic Serfe au^tvenbig. 
Last week, we got home rcrgangcnc 2i:cd)c fanicn ivir nad) ^aufe. 


^on in nor. 

absor'bent cinfangenb. acros'tic ?Xfrc[lid)cn. concor'dance - 
(Sintrad)t. enor'mous ungcljcucr. irnpos'tor S3ctrugcr, prog- ; 

nos'tic ^crbcbcutung, probos'eis 9?ulfv’L 

Jlon in tub. 

abrupt'ness 2(bgcbrcd^cnf)cit. anoth'er ?(nbcrcr. attorney 2fnj 
wait. discom'fit 9?icbcrlagc. autum'nal I)crb{l(id). induPgent 
nac'^fid)tig. mis gov'ern fd)Icd)t rcgicrcn. noc tur'nal ndd)tlicl). re- t; 

pug'nant 3 ur(idftcpcnb. trium'phant triunipljircnb. unwor'thy / 
iinwurbig. presumptive nnttf)nia[Iid). I 

I-:' 

A 

^on in me. 

obscene' fd)dnblid). receipt' £).uittung. revere' ticrefjrcn, 

terrene' irbifd). perceive' fcl)cn. fatigue' Grnuibung. frontier 
(Srcn^c. impregn' bcfrud)tcn. intrigue' ilH’rwicfcIung. marine' ■ 
Sccwcfcn. nia chine' •5Diafd)inc. re prieve' 2Xuf[d)ub. 

ilon in pine. 

» -.f- 

alight' ansftnbcn. assign' anweifen. awry' rcrfclpt benign'^ 
gatig. chastise' aad}tigcn. condign' ucrbicnL disguise' SScr? ; 


tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 117 

f(dt)uncj. design' inquire' nact)fvucjcn. malign' 

surprise' (E'rflauucn. transcribe' umfct)rci()cn. preside' rcrfigcn* 


XVII. 

I would not have you come too late id) it)utifd)tc nid)t, tnp (gie p 
fpd't fdmcn. I will have you set off at day-break id) mid, t)Qp <Sie 
tci Sogci^anisrud) a^srcifcn. I would not have you trouble him so often 
id) modtc nic^t ratl)cn, il)n fo eft bddfii^cn. We had them play 

every morning under our windows fic fpicltcn adc 9}jcrgcn untcr unfevn 
^cnftcrn» — I am to be married id) fed Pcid)cirQt[)ct merben. He was 
to be punished cr fedtc Oeftraft merben. We were to be arrested mir 
fedten arretirt metben. — I happened to look out of the window traf 
fid), bap id) au^ bem ^cnjlcr faf). He chanced to find the head of an ele¬ 
phant cr fanb.burd) 3ufad ben .5tcpf cinc^ ©kpfianti’n* If you follow his 
advice you may chance to be the better for it menn <S'ic fcincni JKatf)C 
fcigen, fo !ann C'o fid) treffen, bap (gie fid) beffer babci bcfiubcin — He desires 
to be praised in things not to be praised cr rcrlan^t in S)ingcn gdebt 
merben, bic man nid)t icben fann. A conveniency to be found over all 
Germany cine S5cqucmdd)Ecit, bic man in 9011,5 ®entfd)(anb finben fann. — 
We concluded the injury to be slight mir naf^mcn an, bap ber !Sd)abcn 
^cring fci). I knew him to be in London id) muptc, bap cr in Conbon 
mar. Tiiey supposed him to have been killed in the beginning of 
the battle fic rcrmnti)ctcn, bap cr im 2 (nfan 9 C ber <S'd)(ad)t getbbtet morben fern 
They hoped to be free from taxes fic fjofften, ren Saren frei ju Olcibcn. 


in fate. 

adja'cent antic^enb. courage'ous mntipi^. engage'ment 33crc 
pflid)tung. mosa'ic mefaifd). outrage'ous fd)impflid). persua'- 
sive iibcrrcbcnb. spec ta'tor 3 nfd)ancr. sur vey'or 2 (uf|cf)cr. tes ta'- 
trix (SrMafferin. transla'tor llc 6 crfc|cr. 

^j:on in met. 

intelligent rerfidnbig. inces'santly unaufi;bv(id). longevity 
(ongeg 2 ckn. malev'olence S 3 o 5 f)cit. parenthesis ^arcnti)cfe. 




118 fate far fall fat, me met her, pine pin, no movenor not, 

per cep'ti ble kmcrKar. pre enVinent Ijcwcvi'aqcnb. proplieHcal 
propl)etifcl). re fec'to ry ©’pctfc^imincr. re flex^i ble jufucftvirfenb. 
supreni'acy bod)):^ ter res'"tri al tvbifcb* trieii'nial btci^ 

^on in not 

anon'ymous gcbcinu apos'trophe 2 fnvcbc. bio'^grapliy Ccj 
6 cn!pkfd)rci 6 ung. chronology 3 citt:cd)nung. concom'itant bcglcitcnt 
de mon'stra ble cvhavbar. econ''omy 0 ’parfamt'cit. geo'^graphy 
©rbbcfcbvcibung. geom^'etry SJicffunfl. intox'icate t'craufdjen. 
ma hog'a ny Sliabngcnpbfll* 


xvni. 

A man sees other people’s faults sooner than his own man ficf)t 
aubcrcr 9}2cnfd)cn J^cl)tcr cl}ci', afig fcinc ci(]cncn. People is apt to blame 
man tabclt gcim. One often blames others, though one does not like ' 
to hear one’s self blamed ntan tabcit oft 2 fnbcrc, ob man gteid) ficb ntd)t ; 
gcon tabctn boot. The world pays more regard to rank and wealth 
than to virtue and talents man bc^cigt bcm S^angc unb bcm 9?cicbtbnm ,mcf)^^* 
2((btung, al5 bco Sugcnb unb bcm SScrbicnjtc. One gets not always 
wiser by getting older man mirb ntd)t immcc mcifcr, mcnn man alter mirb. 

— They say, there has been an earth-quake man [agt, eg fcp etn (Srb= 
beben gemefen. They pretend, he has been hung man bebauptet, er 
fep gebdn^t morben. People say this and that, but without any 
foundation man fagt biefeg unb ieneg^ aber obnc ’alien ©runb. They speak 
of peace man rebet rem 5'viebcn. "Whereever he comes they laugh 
at his folly mc er binlcmmt, lad)t man uber [cine SSberbeit. They were ' 
highly satisfied with her behaviour man mar fel)r ^ufrteben mit ibrem ' 
Senebmen. — He was begged to come again man bat ibn, mieber 511 
bemmen. He has been too much tormented juan bat ibn 3 U febr geplagt. 

— Your work is spoken of througli all the world man rebet non Sb^em 
SBerfe in ber gan^en SBclt. It was agreed man fam uberein. This 
point was debated upon fiber biefen •‘yunft beratbfd)laQte man ficb. He 
must be paid his money man mujl tbm fein ©c(b bc 3 ablcn. He should ' 
be given a reward man [elite ibm cine SBelcbnung geben. — It is said man 
fagt. It is believed man glaubt. It has been bespoken man bat eg "• 
befpreeben. He is said to be very stingy man fagt, cr fep febr geijig. >• 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 119 

He was supposed to have died some years before man t'crmutl}ctc, er 
fci) fc^cn »or cintgcn Qcjtorkn. The captain is thought to be al¬ 

ready in the channal fccr Gapitain (bcnft tnan) ijl fd)cn im Sanah Your 
lady is admired man ()cmunt)crt ^rait. They assert that all is 
over man bc^auptct/ [cp »cru6cr. They do not believe it man 
Slaut't e» nid)t« 


III. S)er Son auf bcr bvittcn (Si) 16 c. 

Zon itt fat. 

caravan' .Paravane. countermand' aB6cftcHcn. disregard' 
uni6cad)tct laffen. in ter lard' burc’^fpiden. overcast'bctccfcm over¬ 
pass' u6crgcf)cn. overcharge' ukrforbern. reprimand' rcvmeifen. 
super add' ned) !6dfugcn. understand' pcrjtcf)di. aromat'ic ge; 
mur^rctit. cir cum stan'tial umftdnbtid). pe tri fac'tion SSciftctncrung. 
man u fac'ture 'g^atrih pu tre fac'tion ’J^aulnip, syc o phan'tic 
fc^maro/scrtfcl^. un der val'ue l^crabmurbtgcn. 

Zon tn met. 

acquiesce' gngekn. apprehend' ]6cfurd)tcn. coalesce' ^ufani: 
mcnflicpcn. com pre hend' 'oct'jld^cn. con de scend' ftd) ficraWaffen. 
disconcert' rcvmirrcn. intercept' auffangen. intersperse' ^a^ 
8mlfd)cnjtvcucn. overhead' oben. recommend' empfe^ten. pre¬ 
possess' cinncl^mcn. recollect' crinnern. reprehend' tatcin. 
represent' barftetten. academ'ic afabemifd}. cir cum spec'tion 
SScrfid)t. convales'cence ©cnefung. effer ves'cence (Sifer. evan- 

nes'cent SSSiebcrgcncfcn. influen'tial ®mflup ^abent). interces'sor 
^urfpred)cr. interreg'num 3n)tfd)cnrcgimmg. manifes'to 
fanntmad)ung. -pen i ten'tial (nipfcrttg. pes ti len'tial pcjlartig. sym- 
pathet'ic fpmpatl^ctifd^. 

itt pin. 

be a ti'fic [dig mad}cnt). su dor if'ic fd)mciptrci6enK su per cil'ious 
ti6ci:mut^tg. scientific miffcnfd)aftUd> superfi'eial oBcrfldc^Ud}. 
prejudicial fc^at)(id)« artifi'eial tunjhic^* circumcision S3cfd)nds 
bung. adventitious ^in^ugefommen. avaricious gd^tg. para- 
lyt'ic gdal^mt. benefi'eial mol^ftf)a’ttg. exhibition 2Cu^ftcUung. 
repetition SBiebcpI^dung. derehc'tion SSedaffung. 




120 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not. 


XIX. 

He too was there cf mt ctud) t)n. We sent off both, money 
and notes ivix [cl)idton 93cit'el^, G5c(t) unt) 2)Sccl)[c(. First, we warn thee 
crftlicl^ itiarncu mx 5^id). Lastly, we request of thee fd)(tc{;rtd) fcrl)cvn 
tt)ir rcn S)tr» Moreover, we wish to be paid uOcrMcy it)unfd)cn tvir 
bcsaf}lt ivcrbcn. For the rest, I do not care inn llcl3riqc fununcvc 
id) mid) tud)t. — While he was thundering with his voice, she smiled 
n 3 a]f)rcnb cr mit [cincr (gtimnic bcnncrtc, lad)dtc fie. When I perceived, 
that he could not be prevailed upon, I retired t>a id) fal ), bap ct fid) 
nid)t b'ctncgcn iicp, ginq id) ineq. As soon as he sends for, he shall 
have it foOaib (ai?) cx barnad) fd)icft, inicb man if)m qcben. If he is 
but poor, he may yet be content menu cr nut* arm ijt, faun cr bed) gu: 
frteben fenn. I have to see her immediately, else she shall be gone 
id) mup fic unrersugiid) i)cfud)cn, fonft finbe id) fie iud)t mer}r J^aufe. He 
will not part with the goods, unless you pay him cash cr mid bic 
SBaaren nid)t abiaffen, menu ^ic ii)n nid)t baar bc^afiicn. I resigned my 
place, because I was desired to do so id) gab mcinc (Stedc auf, mcii man 
fo l^ciben medte. As you wish it, I will buy it ba (£'ic eg munfcl^cn^ 
fo mid id) c^> ^aufen. Lest this misfortune might not happen, I will 
tell you, what you have to do bamit bicfc'5 llngiiid nid)t gcfd)cbe, mid id) 
31)ncn fagen , mai> (£'ie 511 tl)un f)abcn. Therefore I went there myself 
barum ging id) fdbft baf)in. W'herefore do you come marum Commen 
(cie ? First, I will whet it, and then you may iron it ^ucrft mid id) c» 
anfeud)tcn, imb bann tbuiTcn (Sic c» biigetn. Either you must go in¬ 
stantly or wait until to morrow entmeber nuiffen Sic fcglcid) gcf)cn, eber 
bii? mergen marten. It is no matter to me, whether he buys it or not 
ifl mir cincrlci, cb cr c^ Cauft, eber nid)t. 


Zow in me. 

domineer^ bcr)crrfd)cn. gazetteer' 3 citung€'fd)rcibcr. auction¬ 
eer' SScrficigcrcr. bombasine' SScmbafm. contravene' iibcrtrctcn. 
engineer' jtricg^bamncificr. guarantee' 9Scrftd)crung. intercede' 
rcrmittcin. interfere' ba 3 mifd)cn treten. invalid' Snradbe. maga¬ 
zine' SScrratl) 5 l)au^. overseer' £;bcranffcf)cr. quarantain' 3 ).nas 
rantainc. supersede' auff}cbcn. submarine' im 93 ?ccrc bcfinblicl^ 
pioneer' Sd)anjcngrdbcr. volunteer' ^reimidiger. 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this, 121 ^ 

Zon iu pine. 

advertise' ticFanntmad)cn, coincide' jufammcntrcffcn* circum¬ 
scribe' umfd)rcitu’n. disoblige' ungcfalltg disunite' cnt^mden. 

misapply' n#k’aud)cn. superscribe' u6crfd)reil)cn. subdivide' 

tvlcbcc nbtfjcUcn. un der mine' untcrcjrakn. 

Xon in no. 

discompose' gcrfefeen. incommode' t)efd)mcif4 fallen. inter¬ 
pose' bagiuifcf)cn legen. overflow' ulicrfltc^cn. overthrow' a6cr ten 
..paufen n?crfcn. re in force' fid) rccflarfcn. dis em bogue' fid) ergiepen. 
premature' fru^^citt^. introduce' cinful^rcn. 

?Bcvmifd[)tc ttnb unai&(]ct^cifte 2B5iinet?. 

contradict ir)it'crfprcd)en. dishabille fid) au6ficiben. interdict 
unterfagen. intermix rcrmifd)cn. manumit frciia||'en. violin Gietge. 
correspond 23ricfe fd)rci6cn. interrupt imtcrbt:ed)cn. reimburse 

3urud^af)ten. ambuscade italic. ascertain au^ftuben. reinstate 

julcbcr cinfc|cn. disobey tribcrfpcnjhg fepn. unawares unpcrmutbet 

assignee Scydltnacbtigter. devotee ?lnbdd)tlcr. disappear PcrfcbttJin? 
ben. underneath unten. algebraic 2flgcl)ra. contumacious 
anjlcdcnb. perspicacious [d)arffid)tig. virtuoso iCirtuc^ semicolon 
<Strid)punct. opportunely gclcgcn, unacquainted unbefannb undi¬ 
vided un 3 crtf)cUt. misdemeanour Caficr. sacrilegious fird)Cnrdubcrifd). 
incoherent uiisufannncnbdngcnb. disagreement Sliipbdltglcit. ad¬ 
vantageous rortbcilbaft. discomposure SScr^tebung. entertaiiimenjt 
llntcrf)altung. mediator SScrinittlcr. 


XX. 

The fact was neither affirmed nor denied man f)cit bic SSl)at[ad)c 
meber 6ciaf)t, ned) rcrncint. We had a mind to sell him the house, 
but he had neither money nor friends to provide for other means 
mir batten Sujl, tf)m bag .^aug 3 U perfaiifcn, akr cc meber ©clb nod) 
^rcunbc/ anbcrc .^idfgnuttct bckcyufcbaffcn. I forebade them laugh, yet 
they can not leave it teb pcrkt ibnen lad)cn^ bennod) fonnen fic eg nidbt 
untcrlaffcn. Notwithstanding his getting angry, nothing was done 
cbngcacbtct cr in Seen gcvlctbr »varb bodj md)tg getbom It |3 not quite 

11 



122 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


what I was wishing for, however it may do ift nad) 

uicincm S[Bunfd)e, jeticcl) tjl: nlcl)t rcrtucrfcn. He was an enemy 
to dissimulation, whereas his son was a friend to truth ct voat cin 
^dnt) alter SScrftctIung, ta^in^cgcu mar fein <£of)n chi ^rcunl) t)cr 2Baf)rt)cit. 
I could not help laughing id) fonntc ntcl^t umt;m tad)cn. They had 
but two umbrellas fie l^atten nur ^mci 9?egcnfd)trmc. All were present, 
except the secretary and treasurer 2tttc maren gcgcnmdrtig, nuf ben 
(Setretair unb (Sdja^ineifter. They are all whole, save a few fie finb 
atle einige menteje au^^enenunen. As you have begun, so you 
may continue mle ©ie angefangen b^iben, fo fiinnen 0ie fcrtfaf)ren. He 
had more trouble than he was aware of er f)atte nie^r STiu^e, at^ cr fid) 
rorfieltte. He is indeed my opponent, nevertheless he deserves 
that I do him justice cr ift jmar incin ©egner, bcnic^ngcacbtct rerbient cr, 
bap id^ i^m ©crccbtigfcit mibcrfat)rcn laffc. Although he was absent, yet 
every thing was performed in the most perfect order ob cr gtcic^ ab; 
mefenb mar, fo murbe beeb 2tUc:o in ber rcllfcnmicnftcn £>rbnun 3 au^gefubrt. 
While I am writing, you may sleep inbep icb fd)rcibc, mogen ©ic fd)(afcn. 
When perceiving the enemy, they flew ba fic ben '^cinb faf)cn, flcbcn fic. 


IV. 5)cr Son anf ber rierten ©i^lbc. 

animadvert' mabrncf)mcn. amplifica'tion ©rmcitcrung. ex¬ 
perimental aug iBcrfucbcn miffenb. hieroglyphic S3itbcrfd)rift. 
rectifica'tion 23crid)tigung. misapprehend' miprerfteben. mis¬ 
understand' miprcrflcbcn. ec cle si as'tic firebUd). meriola'tion 

SScrbcjfcrung. misrepresent' cntftcHcn. nevertheless' bcnicbn; 
gcaebtet. mathemati'eian SOtatbematitcr. for ti fi ca'tion 23cfcfth 
gung. spir it u al'i ty ©cijtigfcit. ad min is tra'tor SSermattcr. un- 
circumci'sed unbc[d)nittcn. an i mad ver'sion ^cinbfciigEcit. mul¬ 

ti pli ca'tion SS errielfdltigung. qua li fi ca'tion ©igenfebaft. su per in duce' 
iibcrlcgcn, su per in tend'ent £)bcranffcbcc. 


XXL 

, Wisdom and health are blessings whose absence wealth cannot 
supply SOBciebcit unb ©efunbbeit finb ©titer, beren 2(bmcfcnbcit 5tcicbtb«m 
niebt crfc|cn Cann. Sleep is a gift of nature ber ©cblaf ift cin ©cfd)cn( 




tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 123 

fccr SZatur. Man was born to di6 bcr 9}Zcnfd) iuurbe sunt ©tcfBcn gc: 
I'orcn. Sunday is consecrated to divine service bet ©enntag Ift t>cm 
(SottCttbicnflc gciucifjt. All the people were assembled ba^ ganje 23cl? 
wax oerfammeft. Both the Indies furnish us riches bic beiben 3nbten 
defevu un^ 5Hcid)tl^utncr. She is as handsome a girl as one can see fic 
ift cin fo fc^one^ 9}Zabd)cn, a(g man fd)cn faun. He made two faults in 
one and the same word cc mad)tc ^mci ^c^lcr in cincm 2Kct:tc. These 
words have one and the same meaning biefe SBbrtcr l^abcn cine 23cbeu= 
tung» My head akes ber .5lopf t^ut mtr mcf). His courage failed 
ber SOZut^ entfan! ifim. This pleases me the least bic^ gcfallt mir om 
rocnigftcn. He loves you the most er debt @ic nm meiften* 


char ac ter is'tic nntcrfd)cibcnb. rec om men da'tion (Smpfe^tung* 
or gan i za'tion ©rric^tung. su pe ri o'ri ty Ucbcrlcgcnljcit. sane ti- 
fica'tion .^cidgung. mis un der stan'ding SOZipPcrftanb. denomina'- 
tor 2Cngcbcr. ab bre vi a'tion ZCbfur^ung. an ni hi la'tion 2Scrni(^tung. 
as sev er a'tion S3ctl}cucvung. associa'tion ^Serbinbung. confed- 

era'tion 95unbnip. con gratala'tion ©didmunfe^. denuncia'tion 
ZCngabc. deprecia'tion @cring[d)a^ung. expectoration 21u6lccrung. 
particularity ©onbeebarMt edification (Srbauung. expostu¬ 

lation 2Cu:6ruf. ex tern po ra'ne ous nnporbcccitct. fructification 
S3cfrud)tung. impetuo'sity .peftigfeit. inferiority niebrigeret: 
©tanb. interpretation 2Serbcldnctfd)ung. negotia'tion 23cr= 
f)'anbtung. circumlocution Umfd)mcif. commemoration ^cicr^ 
en thu si astic cntf}u[ia|fifd). 


XXil. 

There is no doubt c^ ift Ecin Smeifed There is a company of 
soldiers passing by c» gcl)t cine ©ompagnic ©otbaten pcrbci. There are 
many not believing this c^l giebt 2SicIc^ mc(ct|C bic^ nid)t glaubcn. There 
is the general crossing the square ber ©cncral ge{)t uber ben 
There is much noise about nothing man maebt oict Carm urn niebt^. 
There is a house building C'o mii'b cin .pau'o gebaut. There the are!. 
exhausted and almost dead ba finb ftc! cefebopft nnb faft tobt. There 
comes a woman with twelve children bemmt cine S^rau mit 3tvbtf 





1'24 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor ftof, 

.^inticrn. The fleet is fitting out bic ^(cttc irirb au^>gcruftct. All 
things were preparing for his reception aUc 23ovfcl)Cungcn niurbcn 511 
fcincr 2(ufna^nic gctvcffcn. There is not one among us capable of 
doing this ifl fcinec untcr un^ bic 6 gu tl)un. 


cooper action 9Jiitn.’»irfung. glo ri fi ca'tion 23cvlf)crrtid)ung. per- 
petu action ^ottb^uer. pro nun ci action 2 {ii 6 fpvad)C. pre des ti na'tion 
S 3 ctl)cr 6 c[timnmng. gra ti fi ca'tion ^I)crgutung. sig ni fi ca'tion 
beutung. re nun ci action TtOfagung. re gen er action Sldcbcvcrncucrung* 
sub or di na'tion Untermcrfung. susceptibility ©mpfdngtictjh’it. com¬ 
munication 9}dtd)cUimg. en cy do pe'di a (Sncpflcpabic. hetero- 
ge'neous fvembartig. corroboration (g’tarhtng. equivocation - 
3 tvcibcutig!cit. extenuation 2 (ucsbc()nung. widthersoev'er it)of;iu 
nud) immcr. mediatorial rcrmittdnb. plenipotentiary 23c.' 
rcUmcid)ttgtcr. pusillanimity Jdcinnmtf> instrumentality 
.®ien(id)fcit* dis ad van ta'geous nQd)tf)ci(ig. immutability lln^ 
rcrdnbcrUc^fcit. u ni ver sali ty 2 nigctncin(;cit. 


xxin. 

Whoever has done it, shall be punished ruci* co aud) gctf)an l;at, fdf 
bcftraft njct'bcn. Whosoever lias written this infamous letter, ought 
to be answerable for it idcu nud) bicfcu [d)dnb(id)cn 23.ricf gcfd)vicbcn l;nb 
fchte bafur PcrantwcvtUcb gctnad)t ircrbcn. Whatever may be the cause 
of his mischievous conduct, I still sustain that his heart is good 10)05 
aucb bic llrfad)c [cincs unarftgcu 23ctragcn'o gcwcfcu fepn nwg^ fc bcfjniipte id) 
nod) imincr, bop fcin ^pcq gut i)h You may have what books you please 
iua5 c5 aud) fiir 25ud)cc fern nib'gcn, fic ftcficn ju S'h’cn Siicufrcn. I gave 
what money I had about me id) gab [e ind ©db, al5 id) bci niir f)attc. 
I know the man that sends you id) hninc ben 9]2ann, ber ^'ie fenbet. 
Those that act reasonably btcicnigcn, n)dd)C Pcrnunftig banbcln. The 
thieves, who saw this, ran away- bic S)icbc, n)dd)C bice bcinciitcn, tiefen 
bcpon. 





tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 125 

, XXIV. 

What is he or she ijl Ct obci* fit? 

(a Dkr an ctU/ Httc) 

bachelor SunggcfcIL maid Jungfrau. bridegroom S^rautlganu 

bride 23raut. monk ‘D}cond). nun 97cnnc. husband G^cnwnn. 
wife g'l-au. king ^onig. queen .^ontgin. lad' S3ur[cl)v\ lass 
5}2dtict}en. master .pcvr. mistress ^rniu nephew 0icffc. niece 
Dhcbtc. sir .^cri\ madam 9}iQbamc, uncle £)^ctnt. aunt 
Santc. wizard Sautu’tcr. witch v^CfC. man-servant SScMcntcr. 
maid-servant 9}?agb. actor ©d)aufpictcr. actress 0d)aufptc(cnn. 

adulterer (ess) (£'(}cOrccl)cr. ambassador (ess) ©cfan^tcr. baron 
(ess) SSaren. benefiictor (ess) 2Bc!){tf)dtcr. coheir (ess) 9}dtcrtc. 
competitor (ess) SOJitK’iucrk’r. conductor (ess) 'J^ul}rcr. count 
(ess) ©raf. dauphin (ess) 5)aup()in. deacon (ess^ Sii’d)ant. 
director (ess) duke .pcr^cg. dutchess v^cqcgin. elector 

(ess) (5f)uvfur[l. emperor .^aifcr. empress .5taifcrin. enchanter 
(ess) Saul'cror. executor (ess) SScII^icficr. founder (ess) 0'tiftcr. 
giant (ess) 3dcfc. god (ess) ©ctt. governor (ess) 2fuffcl}cr. 

heir (ess) (SvIk’. hero .pc(^. heroine .^ctbin. ho^t (ess) SBirtlj. 
hunter (ess) Sdgcr. jew (ess) Sutc. launderer (ess) SLBdfc^cr. 
legislator (ess ct)cr ix) ©efe/jgcOcr. marquis 9}iarquu^, marchioness 
STiarquifc. mayor (ess) JBuugcnnciftcr. mediator (ess cbcr ix) S}ci'; 
mlttlor. negro (ess) 5Ttcgcr. patron (ess) ©onncr. peer (ess) 
prince (ess) prophet (ess) ^rc'pl}ct. quaker (ess) 

£).udfcr. tailor (ess) (Sd)noi^cr. semstress 9?df}tcrin. shepherd 
(ess) (Sd)dfcr. songster (ess) ©anger. sorcerer (ess) Saukrer. 
sultan (ess) ©uttan. traitor (ess) 23cvrdtf}er. tutor (ess) 
niciftcr. czar G^ar. czarina G^arin. landgrave danbgraf. land¬ 
gravine Santgrdfin. infant Snfant. infanta Snfantin. signor 

.perr. signora ^rau. 

XXV. 

They say it is matt fagt/ C1> i|l 
a ober an citt/ cittC/ eitt 

boar G*6cr. sow ©au. buck 9acl)ticcf. doe 9?cl). bull ©tier, cow 
.Kul}. cock 4paf)n. hen .^enne. dog bitch .^iinbin. drake 

Gntcrid). duck Gntc. gander Gdnfcrid}. goose Gan^. hart |)irfc^. 



126 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

roe horse ^fcrb. mare ©tutc. milter 9Dii(cl)cr. spawner 

JHccjncr. ram SSSibbcr. ewe (Scljafiimttcr. stag v^irjcl). hind .^unbin. 
stallion mare (Stutc» steer junker heifer fungc 

wether .^antnicl* sheep ©d)af. dogfox bitchfox ^ucl)fin» 

buckrabbit ^antnc!^cn, doerabbit ^anind)cn. tom eber he cat .5latcr. 
she cat ^a|c» peacock ^fau. peahen ^“^fau. lion Come, lioness ?on>in. 
tiger Stger. tigress Stger, leopard Seopavb. leopardess Ccc|?arb. 
panther ^antl}cr» pantheress ^antf)cr. 


XXVI. 

The fcttv bio b(l5 — bie 

annals arms Stliaffen. ashes 2tfd)C. backstairs 

treppe. bedclothes SScttbcdc. belles letters jcbbncn SSbiffcnfd)aftcn. bellows 
SSlafcbalg. betters Dbcrn. botanies g)ftan 3 enfunbc» bowels (Singeweibe. 
breeches .^ofen. cards jlartcnfpid. catacombs untcinvbifcbc ©cabjtdttc, 
chitterlings ^albauncn. scissars ©cbccre. chives ©cbnittlaud). coclde- 

stairs SKcnbcItfcppe. commons ©cincincn. colours ^abne. credentials 
Sgcgtaubigunggfcbrctbcn. curds gevonncnc 9}(i(d). delices ?tnncbni(id)feitcn. 
doings 95ctragcn. dregs ^efen. entrails ©ingeweibe, environs umtic= 
genbe @cgcnb» espousals SScrlbbnip. excerpts ^Cuii^ugc. exequies 
Ccid)cnbcgangnlp. filings ^cUfpdne. firearms ^cucrgeiucbv. giblets 
®dnfchein. grudgeons headquarters .g)auptquarttcr. hem¬ 
orrhoids ^^imcti'boibcn. hurds 2Bcrg. hysterics 9}iuttcrbefcbtt)crbcn. 

keks 9lci:pbC'lS* lees .g>cfcn» loppings abgcfcbnittcnc 2Ccjlc. lungs Sungc. 
materials ©toff, means 9)itttct, measles 93icifcrn. memoirs Senftuur; 
bigfdten. mittens .^anbfebub obnc ^^ingcr. morals ©ittcnicbrc. moderns 
S^cuern. ancients 2((tctt. necessaries SScburfniffc. news 9?eutgfciten. 
nine holes ^egetbrett. nine pins ^cgclfpid. nippers ftcinc .^ncip^angc. 
nuptials |) 0 d) 5 cit. nutcrackers S^uphiacfcr. oats .^afer. odds aScrfcbic; 
benbeit. pains Mbc. pincers .Kneip^ange, politics ©taatsfunbe, riches 
JKeidbtbtliWcr. scatches ©tct^cn. shears ©drtncrfcbccrc. shackles ^effetn. 
snuffers &tdbtpu|c. stairs Sreppe. stays ©cbnuvbruft. suds ©eifentvoffer. 
sweepings ^ebridbt. thanks 2)anf. tidings 9?cuigfcttcn. tongs ^^^ngc. 
trousers tangc SScinficiber. victuals Ccbcn^nuttct. wages Sobn. 








128 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not,/ 

3LfSi$utiungen. 

The’ Presidents of the United Slates. 

By Peter Parley. 

1. After a struggle of eight years the United States- 
had gained peace and independence, but they were 
still without a regular government. Happily, we had 
wise and good men at this time as well as brave ones 
during the war. These, seeing the necessity of the 
country, devised an excellent government, which wCnt 
into operation in the year l789. The rules and prin¬ 
ciples of this government are called the Constitution 
of the United States. 

2. Washington was chosen by the people, and Con¬ 
gress assembled, at Philadelphia, to make laws for 
the country. All things now began to go on well. 
'Idle people returned to their habits of industry and 
the meadows and wheat fields began to bloom once 
more. Peace and plenty were spread over the land. 

3- After Washington had been President four years, 
the people chose him again, and he held the office 
for four years longer. He then declined a re-election 
and, retiring to his country-seat, at Mount Vernon, 
spent the remainder of his days in attending to his 
farm. He died in 1799. 

4. Washington was one of the greatest and best 
men that ever lived. His memory is cherished by 
the American people as that of a fiither and venerated 
throughout the world. He not only saved his country 
by his bravery, skill and prudence, but he has done 
and will still do more good to mankind by his ex¬ 
ample, than any other man that ever existed/ 


tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin tliis. 129 

5. Otlier generals; and other statesmen^ by looking 
to him 5 will feel their selfishness rebuked ^ their am¬ 
bition chastened, their patriotism warmed and ele¬ 
vated, and their good will to mankind expanded and 
strenghtened. The whole influence, M'hich Washing¬ 
ton’s name and noble character will exert upon the 
world, is doubtless incalculable. While human so- 
ciet}^ lasts, they will never cease to shed their blessings 
upon mankind. 

6. There is another point of view in which it is 
delightful to think of Washington. He had many 
enemies, and during his life time, by intrigue and 
falsehood, they made many people believe that he 
was a bad man. But their voices are now hushed, 
and their names have passed into contempt, while his 
name, like the ascending sun, gathers additional 
brightness with the advance of time. 

7. This may teach us that virtue and vice have ul¬ 
timately their reward. One brings disgrace, and the 
other honourable flimc. Mankind will soon or late 
pass a just sentence upon the actions of their fellow-- 
beings. Though an intriguer may flourish lor a time 
yet the stamp of ignonimy will irresistibly be im¬ 
pressed upon him. The fldsehood, the selfishness and 
the meanness which he thinks to hide in his own 
breast for ever will, sometime or other, be brought 
out. He cannot escape. 

8. In 1797, John Adams, of Massachusetts, was 
chosen President. He was a member of the old Con¬ 
gress, who sat at Philadelphia during the war, and 
brought the country through that trying period. He 
was a man of great eloquence. His heart was full of 
patriotic feelings, and he had the heart of uttering. 


130 fate far fjill fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

them with such force, as to awaken similar feelings 
ill the breasts of others. He lifted his voice ^ against 
the tyranny of Britain and pleaded earnestly for the 
cause of liberty. In this way he produced great ef¬ 
fect; and, in gratitude for these things, the people 
chose him President. 

9. During his administration, the city of Washing¬ 
ton became the seat of government. In 1800, Congress, 
which had before sat at Philadelphia, removed to this 
place, and have ever since held their sessions there. 
It has now grown up to be quite a large city. It is 
situated in the district of Columbia, which is a tract 
of land ten miles square, and the people are under 
the government of Congress. It was ceded to the 
United States in 1790, and has now more than 
30,000 inhabitants. 

10. In 1801, Thomas Jefferson, of Virginia, was 
elected President of the United States. He too was 
an ardent friend of liberty, and exerted himself during 
the revolution to save the country. In 1803 he pur¬ 
chased Louisiana of the French for the United States, 
an immense tract of land, lying between the Missis¬ 
sippi and the Pacific Ocean. In 1805, Jefferson was 
elected a second time. 

11. In 1809, James Madison, of Virginia, was 
chosen President. In 1812, our country declared war 
against Great Britain. The principal cause of this was, 
that the ships of that nation frequently met our ves¬ 
sels upon the sea, and their officers behaved in a very 
improper manner. They took the liberty to search 
our vessels, and if they found any English sailors on 
board, they took them forcibly away. Sometimes they 
mistook Americans for English sailors, and thus many 


tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. IJll 

of our eountrymen were forced into the Britisli navy, 
and there obliged to fight the battles of the English. 

12. After the 'Kvar was declared, the government 
of England sent a great many vessels with soldiers 
to fight against our country. They burnt the public 
buildings at Washington. The British, however, were 
roughfly handled at Northpoint. During the same 
war a famous engagement occurred at New Orleans 
under General Jackson. Many other battles and skir¬ 
mishes took place particularly along the boundary 
between Canada and the United States. 

13. But the most interesting occurrences happened 
upon the sea. We had but a few ships of war, but 
these were commanded by Decatur, Hull and other 
gallant officers. Occasionally they fell in with the 
British ships, and dreadful battles followed. The English 
seamen, like their soldiers, were brave and skilful. 
They had great renown, and accustomed to beat all 
other ships, expected to beat ours also. But in this, 
they were mistaken. In the very first encounter, the 
Americans beat the British, and brought one of their 
large ships in triumph to America. Several other 
fehips, and two whole fleets in the lakes, were taken 
by the Americans. 

14. In 1813, Madison was elected a second time, 
and in 1817, James Monroe, of Virginia, became Pre¬ 
sident. He made a tour through the United States, 
and every where the people payed him the greatest 
respect. He was elected a second time in 1821, and 
in 1825, John Quincy Adams, of Massachusetts, was 
chosen to succeed him. He was President for four 
years, and followed by General Jackson, the hero 


132 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 


of New Orleans. He came into office on tlie 4 l1i of 
Marchj 1829; and was afterwards re-elected. 


The two Indians. 

1. An Indian being among liis white neighbours, 
aslced for a little tobacco to smoke; and one of them, 
having some loose in his pocket, gave him a handful. 
The following day, the Indian came back, inquiring' 
for the donor; saying, he had found a quarter of a 
dollar among the tobacco. 

2. Being told that as it was given him, he might 
as well keep it; he answered, pointing to his breast- 
„I got a good man,, and a bad man, here; and the 
good man say it an’t mine; I must return it to the 
owner: the bad man say, why he give it to you, 
and it is your own now — the good man say, that 
not right; the tobacco is yours, not the money: the.- 
bad man say, never mind, you got it, go buy some 
dram— the good man say, no, no, you must not do 
so; so I don’t know, what to do, and I think I go 
to sleep; but the good man and the bad man keep' 
talking all night, and trouble me; and now I bring 
the money back, I feel good!“ 

3. Another Indian related, that having got some’ 
money, he w^as, on his way home, templed to stop at 
a tavern and buy some rum; but, said he, pointing 
to his breast, „I have a good boy, and a bad boy, 
here; and the good boy say, John, don’t you stop ' 
there — the bad boy say, pohl Jolui, never mind, ;j 
you love a good dram: the good boy say, no John, v 
you know what a fool you made yourself, when you- 
got drunk there before; don't do so again. — When 



tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 133 

I come to the tavern ^ the bad boy say, come John, 
take one dram* it won’t hurt you: the good boy say, 
no John, if you take one dram, then you take an¬ 
other — then I don’t know what to do; and the good 
boy say, run John, hard as you can — so I run away^ 
and then, be sure I feel very glad.“ 


The history of Pennsylvania. 

By Peter Parley. 

1. The history of Pennsylvania begins with William 
Penn, for he was the chief instrument in its settle¬ 
ment. He was the son of a British Admiral and 
lived in London. He was educated as a lawyer, but 
he joined the Quakers, then an obscure and per¬ 
secuted sect. 

2. In 1681, King Charles granted to him a large 
tract of land between New Jersey and Maryland. This 
included Pennsylvania and-Delaware. In the fall of 
the same year a good many persons, chiefly Quakers, 
to whom he sold some of the land set out in three 
ships, and came to America. These people settled 
on the Delaware river, near where Philadelphia now 
stands. 

3. These brought with them a letter from Penn to 
the Indians. In this he said to them: the great God 
had been pleased to make him concerned in their part 
of the world, and that the king of the country where 
he lived, had given him a great province therein, but 
that he did not desire to enjoy it ydthout their con¬ 
sent*, that he was a man of peace, and that the people 
whom he sent, were of the same disposition; and if 
any diflerence should happen between them, it might 

12 



134 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not, 

be adjusted by an equal number of men chosen on both 
sides. 

4. In the fall of 1682, Penn himself came to the 
colony with two thousand emigrants. While he was 
in the country, he met some of the Indian Chiefs, and 
made a treaty with them. His mild and gentle man¬ 
ners made a great impression on the savages. 

5. He walked with them, sat with them on the 
ground and ate with them of their roasted acorns and 
hominy. At this they expressed great delight, and 
soon began to show how they could hop and jump. 
Penn, it is said, then got up and began to hop too, 
and soon showed that he could beat them all. _ Whether 
this is true or not, I cannot say; but it is certain 
the Indians long remembered him with feelings of 
love and veneration. 

6. Penn also marked out the plan of a great city 
to which he gave the name of Philadelphia, by which 
is meant: the city of brotherly love. Before the end 
of the year, this place contained eighty buildings. In 
1684, Penn returned to England, leaving the pro¬ 
vince in a happy and prosperous condition. 

7. No part of the country was settled more rapidly 
than Pennsylvania. The soil was fertile; the climate 
mild and agreeable; the deer, and other wild animals 
were abundant. The government too arranged by 
Penn, was just and liberal, giving perfect freedom 
to every man to worship God in his own way, 

8. Thus at peace among themselves, the Indians . 
being made their friends by justice and gentleness, 
the people of this colony afforded a striking contrast -Jj 
to the less fortunate settlements in the north and east ■ 
Attracted by the favorable circumstances, I have men- 


tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 135 

tioned numerous emigrants flocked to Pennsylvania, 
and in four years, after Penn received the grant, the 
province contained twenty settlements, and the city 
of^Philadelphia two thousand inha'bitants. 

9- In 1690, Penn came back from England. He 
found some uneasiness among the people. To remove 
this, he gave them a new charter in iTOl. This was 
submitted to the assembly chosen by the people, and 
accepted. But the inhabitants in that part of the pro¬ 
vince, which now forms the state of Delaware, did 
not like the charter, and refused to accept it. 

10. They were therefore separated from Pennsyl¬ 
vania, and had a distinct assembly chosen by the peo¬ 
ple, who made their laws. The same governor, 
however, presided over Pennsylvania and Delaware. 

11. Penn soon returned to England, and never 
visited America again. He died in 1T18, leaving be¬ 
hind him the character of a truly pious and good man. 
He was twice imprisoned in England, by the govern¬ 
ment for his religious opinions; and his enemies 
accused him of very wicked conduct. But he lived 
to see every suspicion wiped away from his reputation; 
and his life teaches us that the world fails not to 
honor a man of kindness, piety and truth. 

12. His colony continued to flourish, and its increase 
in population was unexampled. The Indians, conci¬ 
liated by his kindness, remained for seventy years in 
peace with the inhabitants. Then the French war be¬ 
gan, and soon after the glorious revolution of the 
American colonies. Civil liberty was secured, and 
since that time Pennsylvania increases in wealth and 
pupulatioa. 



1S6 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not. 

The JackalL 

This animal is to be found in the hot and temperate 
parts of Africa and Asia, and resides in forests. It 
is about the-size of a middling dog, resembling the 
fox in the hinder parts, particularly the tail, and the 
wolf in the fore parts, especially the nose. Its legs are 
shorter than those of the fox, and its color is a bright 
yellow; whence it has been called, in Latin, the 
„goiden wolf“. In the scale of creation, it seems to ; 
rank between the wolf and the dog; as to the savage 
fierceness of the former it adds the impudent fami¬ 
liarity of the latter. It may, however, be domesticated, 
and it then has all the fondness and playfulness of . 
the dog, with which it also delights to associate. In , 
its xvild state, its cry is a howl mixed with barking, 
and a lamentation resembling that of human distress. 
These animals never go alone, but always in packs of 
from fifty to two hundred. They unite regularly every 
day, to form a combination against the other inhabi- T 
tants of the forest; and nothing can escape them; for 
though content to take up with the smallest quadru¬ 
peds, they have courage, thus united, to face the 
largest. They seem very little afraid of mankind; but 
pursue their game to the very doors; enter insolently/^ 
into the sheep-folds, the yards, and the stables; and, 
if they can find nothing else, they even devour harness, 
boots, or shoes, and run off with what they have not\ 
time to swallow. 

Ever rapacious and insatiate, they not only attack j 
the living, but scratch up the new made graves, dis- 
inter the bodies, and greedily devour them, however 
puti'escent» They also follow caravans and armies, to 
feast 6n the remains of the dead. In the uninhabited 


tube tub bull crude, oil, pound, cow, chord, thin this. 137 

parts of the country, this animal frequently pursues 
during a whole night with unceasing assiduity; keep¬ 
ing up the cry, and at length, by great perseverance, 
tires down its prey. Its cry operates as a sort of 
signal to the lions and other beasts of prey to sally 
forth on the flying animals, and it has thus obtained 
the appellation of the Lion’s Provider. 

There is another species of this animal, called the 
Barbary Jackall, or Thaleb, which is about the size 
of a fox, and one of the prettiest, most active, and 
most adroit of quadrupeds* It does not associate in 
packs, but always lives singly. 


Giles indifference. 

I know Giles: well I have known him well a long 
time; better than I wish I had. He is a most un¬ 
happy boy, and is likely to make a most unhappy man. 

„But what is the matter with him?“ you will say. 
,5 Is he disobedient to his parents He has no pa¬ 
rents* „What, then? Is he profane? Does he tell 
falsehoods? Surely he does not steal, or defraud.^ 
No, no; none of these. He does nothing amiss. The 
only difficulty is, that he does nothing at all 

I will tell you how it is with Giles. He lives in 
the family of a worthy gentleman, who is a sort of 
guardian to him, and attends school. Deceased friends 
have left him a little property, the income of which, 
yearly, is enough to support him at school, hand¬ 
somely; and probably a little more. This he has» 
some how or other, happened to find out. And what 
will be at best, but a small sum to receive when he 



138 fate far fall fat, me met her, pine pin; no move nor not, 

is twenty-one, and will hardlj^ suffice to support him 
without labor, he has magnified into a fortune. 

He gets his lessons well at school, ■— or at least 
I never heard any fault found with him. They cost 
him but little labor, however. But though he is twelve 
or fourteen years of age, and old enough to render 
the family where he resides, considerable service, 
yet he does nothing, however trifling, but attend' 
school;— not even to put a stick of wood, or a little 
coal on the fire; and if asked to go of an errand, he 
seems to think it rather ill usage. 

If he was sitting at table, and politeness required 
that he should help the company to a certain dish, it 
is quite doubtful whether he would put himself out of 
the way; and if he should, he would be very likely 
to do it in a hasty and irritable manner. 

If all the company, except himself, should be la¬ 
dies, and there was something to be done ■— say a 
little fuel to be brought, -— do you think he would 
bring it? „ Certainly; “ you will say, „or else ring 
for a servant to do it.“ But you are mistaken. He 
would do neither. An old lady, eighty years of age, 
and very decrepit, might even get up and go halting 
to the cellar, and bring some coal, before he would 
lift a finger towards doing any thing, unless com¬ 
manded. 

any thing? Why need I do any thing? “ he 
probably thinks to himself. „I have property enough \ 
to support me. I have no notion of making a slave 
of myself for the sake of pleasing these people. To 
be sure I would do it just for once, to keep alongV 
with them; but if I wait on them once, they will 
expect me to do so again, — and again. Give them 


tube tub bull crude, oil, pound, cotv, chord, thin this. 139 

an inch;, and they will take an ell. No^ no; I don't 
wait on them. Ill warrant. They may help them¬ 
selves, or go without help. I care very little which. 

Now it hajppens that Giles is injuring nobody by 
his conduct, so much as himself. If he grows up to 
manhood with tliis disposition, and these feelings — 
and there is great reason to fear he will — he is cer¬ 
tainly ruined. I would not give a straw, even for 
his property, after he has had it ten years. Grant, it 
may amount to Dl. 10,000, it woVt last him till he 
is thirty. And then what will he do? He has never 
learned to help himself. Will he begin to learn this 
important lesson so late in life? — No; never. It 
must go unlearned. 

But suppose he eould pass through life without 
labor. Suppose he could sit at ease in an arm chair, 
or perhaps ride out occasionally in his coach, and not 
make'a single effort of body or mind. What is such 
a life good for? That of a calf is easier^ only it may 
be a little shorter. You need not tell me that the 
end of a domestic animal is more dreadful. No such 
thing. The ox or the calf, whose life is taken in a 
moment of time, dies an easy death c(5mpared with 
him who is a score of years in dying with gout, or 
dyspepsy, or dropsy. 


WILD MAN. The Paris papers state that a wild 
man has lately been found in the midst of the woods 
and mountains of Bohemia, who it is presumed must 
have been there from his infancy. He appears to be 
about 30 years of age, but he cannot articulate a 
single word. He bellows, or rather howls, his voice 
being like that of a dog. He runs on all fours, and 



140 fate far fall fat, me met her, pine pin, no move nor not. 

the moment, he perceives a human being, clambers to 
the top of a tree like an ape^ and jumps from branch 
to branch with surprising agility. When he sees a 
bird or any other game, he pursues it almost always 
with success. He has been brought to Prague, but 
all attempts to tame him have been fruitless. Indeed, 
he appears incapable of acquiring the habits of civi¬ 
lized life. 


ANECDOTE. 5 , A bird in the hand is worth two 
in the bush,“ says the proverb, and it sometimes is 
so. The following is an instance of the kind; though 
we would not encourage hazards, ventures, or. bets. 

Lord Bacon, looking at some fishermen, one day, 
as they were throwing their net, asked them what 
they would take for their next draught. They named 
a sum. Lord Bacon offered a smaller one, but they 
would not agree to it. So they drew up their net,' 
and in it were only two or three little fishes. His^ 
lordship then told them it had been better for them 
to have taken his offer. They replied that they hoped 
to have had a better draught. 5 ,Ay,‘‘ said he, „hope 
is a good breakfast, but a bad supper. 









s' 





V ' 










o 





. / . 






\ 


j 


h *• 


s 


» 


f 

%l' * 





I 





% 







• f 



♦ 

V* 


J 


JV 




.rv 


t 


/ 

> 






; 








. f 


* V 

.• » 


I 












»: :%'’\'^'''i ■ "•* "O *' ■' 

.'■^v. .>,'■■ :v^ 








I * ’ • ' \ * * ' '*r* '’*'*< l'^ ‘ '\'^’ »^v ,, * ^< 


I ,. '.> »*.'■#'• ', , > <'sr^ • ' III* ••'F*. ^ ' * 

, . .« • ' J ‘ ' * '* • I ‘ ^, '# ■ . 

'v'> '■■■. ^'^' ' ■'■ . , : r../'■■•■ • 

'‘■' '.' ' '■ -■■ ■' ',. '^•' ■' ■■'' ' '■ ■■"■'■’’■■ 

L-'-: V a: '■■ 

A"y'‘- r.yr- ■ ■ 

' ‘ A .'■, ^ ,f: . '* ‘ ' '.V >»/ . ' *r a'. 



'>.■ V 


'A ' • ^ V*: • 

, ^ 

% 


• ^ ^ . • 


; ' ' 4. • « / * ' * I * J 

'. ,• A,, j-,/ ■ ,- '■ 

■^ h-s'■>■.. : 




'' ' 'r A ' ' i , c. i - 

'••/'••' • <^r •'• ^ . V'\ ', ' ' ' 

Vi ■ ■ '• ^ -‘a • "’• ■ 

. w. ., -A •■ . •*. 



\ \ 






^ s 


r;-' 


^ ■•. .f: 

f.fM' ■ 


•• .• . 




'■■■. .'V-i' 


-w 



. A- 


• \ 


P^V’'• -■- ",V,-.^'‘ ' •■ '"•■■. ','• 



%,' 






i 


•,t 




. V5 '4 






) ■ \ '■ 








i\o;, 


->»■! 




h 




V-1 * N 

A 

, '<•■'.• 4 # 

• h« 


if 


W- 


> - 




; . , ' ^ /t' . • .. *. ■' 

■■ ■" ’'■'. ■-■•; ■ ■ ' a-'-;-; ^ a./, .„ .■'■ ,-\ft ■-• %,■.■ ■ . . ' ' 

Sir.'- ' -■ ;•■ ; *. ■•» • N ■ -->. .;,:• *-.■ ^'-i «, ••'..sV ...>• 5' .'• • Z , rj \ . •, 





";' »'V0' 

■ 1' . 

' *• .1 M 

',-A' 

'' • * 



'•' * ^ • ^'i' 





-s 


4 . 





v-^ 


.<, • 






N , 


,. 'v. ■ - . 





^''- ■:-'ysf■ - ■ ..^^IPP^-'’’'V 




• * •■ 


’ ? V 


i » 




I*, r 


T K : ■ ' fii,V . 


M ••?■• 

. . '. . ^ 4 * * ,• 

.t .;v. 


k ' '» V..^ . ^ ; V' ^ !2 


/ 


/.V 


«* 





;z; / 




t ^ V 


ri 








»'I 


• V/' 


H ^ 


♦ *e 


•* 


v; V 



• i 




. V 


I 





r> 




-»■ j > 

■v’^sU’A*, 


' t 


■U' . 


'ii 


Va • 


r* 






* . *1 


^ i 




V' . ,:: ■■■■ ^,v/. 

: - "iV.. . '* 

.• ■ '■' ■• yy ' .7- 'J•^ : 


^ » I 


r . 


.*v, 


V . 


p 

i’ 


f f,‘ 


* 9 / 




s f, 



:k 


v' 


•/ 





LIBRARY OF CONGRESS 


































